사사기 12

챕터 12

אוַיִּצָּעֵק֙Vayyitstsaeikאִ֣ישׁIshאֶפְרַ֔יִםEfrayimוַֽיַּעֲבֹ֖רVayyaavorצָפ֑וֹנָהTsafonaוַיֹּאמְר֨וּVayyomeruלְיִפְתָּ֜חLeyiftakhמַדּ֣וּעַMaddua׀עָבַ֣רְתָּAvarta׀לְהִלָּחֵ֣םLehillakheimבִּבְנֵי־Bivneiעַמּ֗וֹןAmmonוְלָ֙נוּ֙Velanuלֹ֤אLoקָרָ֙אתָ֙Karataלָלֶ֣כֶתLalekhetעִמָּ֔ךְImmakhבֵּיתְךָ֕Beitekhaנִשְׂרֹ֥ףNisrofעָלֶ֖יךָAleikhaבָּאֵֽשׁ׃Baeish

1에브라임 사람들이 모여 북으로 가서 입다에게 이르되 네가 암몬자손과 싸우러 건너갈 때에 어찌하여 우리를 불러 너와 함께 가게 하지 아니하였느냐 우리가 반드시 불로 너와 네 집을 사르리라

בוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיִפְתָּח֙Yiftakhאֲלֵיהֶ֔םAleihemאִ֣ישׁIshרִ֗יבRivהָיִ֛יתִיHayitiאֲנִ֛יAniוְעַמִּ֥יVeammiוּבְנֵֽי־Uveneiעַמּ֖וֹןAmmonמְאֹ֑דMeodוָאֶזְעַ֣קVaezakאֶתְכֶ֔םEtkhemוְלֹֽא־Veloהוֹשַׁעְתֶּ֥םHoshatemאוֹתִ֖יOtiמִיָּדָֽם׃Miyyadam

2입다가 그들에게 이르되 나와 나의 백성이 암몬 자손과 크게 다툴 때에 내가 너희를 부르되 너희가 나를 그들의 손에서 구원하지 아니한고로

גוָֽאֶרְאֶ֞הVaerehכִּֽי־Kiאֵינְךָ֣Einekhaמוֹשִׁ֗יעMoshiוָאָשִׂ֨ימָהVaasimaנַפְשִׁ֤יNafshiבְכַפִּי֙Vekhappiוָֽאֶעְבְּרָה֙Vaeberaאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiעַמּ֔וֹןAmmonוַיִּתְּנֵ֥םVayyitteneimיְהוָ֖הAdonaiבְּיָדִ֑יBeyadiוְלָמָ֞הVelamaעֲלִיתֶ֥םAlitemאֵלַ֛יEilayהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּ֖הHazzehלְהִלָּ֥חֶםLehillakhemבִּֽי׃Bi

3내가 너희의 구원치 아니하는 것을 보고 내 생명을 돌아보지 아니하고 건너가서 암몬 자손을 쳤더니 여호와께서 그들을 내 손에 붙이셨거늘 너희가 어찌하여 오늘날 내게 올라와서 나로 더불어 싸우고자 하느냐 하고

דוַיִּקְבֹּ֤ץVayyikbotsיִפְתָּח֙Yiftakhאֶת־Etכָּל־Kolאַנְשֵׁ֣יAnsheiגִלְעָ֔דGiladוַיִּלָּ֖חֶםVayyillakhemאֶת־Etאֶפְרָ֑יִםEfrayimוַיַּכּוּ֩Vayyakkuאַנְשֵׁ֨יAnsheiגִלְעָ֜דGiladאֶת־Etאֶפְרַ֗יִםEfrayimכִּ֤יKiאָמְרוּ֙Ameruפְּלִיטֵ֤יPeliteiאֶפְרַ֙יִם֙Efrayimאַתֶּ֔םAttemגִּלְעָ֕דGiladבְּת֥וֹךְBetokhאֶפְרַ֖יִםEfrayimבְּת֥וֹךְBetokhמְנַשֶּֽׁה׃Menashsheh

4입다가 길르앗 사람을 다 모으고 에브라임과 싸웠더니 길르앗 사람들이 에브라임을 쳐서 파하였으니 이는 에브라임의 말이 너희 길르앗 사람은 본래 에브라임에서 도망한 자로서 에브라임과 므낫세 중에 있다 하였음이라

הוַיִּלְכֹּ֥דVayyilkodגִּלְעָ֛דGiladאֶֽת־Etמַעְבְּר֥וֹתMaberotהַיַּרְדֵּ֖ןHayyardeinלְאֶפְרָ֑יִםLeefrayimוְֽ֠הָיָהVehayaכִּ֣יKiיֹאמְר֞וּYomeruפְּלִיטֵ֤יPeliteiאֶפְרַ֙יִם֙Efrayimאֶעֱבֹ֔רָהEevoraוַיֹּ֨אמְרוּVayyomeruל֧וֹLoאַנְשֵֽׁי־Ansheiגִלְעָ֛דGiladהַֽאֶפְרָתִ֥יHaefratiאַ֖תָּהAttaוַיֹּ֥אמֶֽרVayyomer׀לֹֽא׃Lo

5길르앗 사람이 에브라임 사람 앞서 요단 나루턱을 잡아 지키고 에브라임 사람의 도망하는 자가 말하기를 청컨대 나로 건너게 하라 하면 그에게 묻기를 네가 에브라임 사람이냐 하여 그가 만일 아니라 하면

ווַיֹּ֣אמְרוּVayyomeruלוֹ֩Loאֱמָר־Emarנָ֨אNaשִׁבֹּ֜לֶתShibboletוַיֹּ֣אמֶרVayyomerסִבֹּ֗לֶתSibboletוְלֹ֤אVeloיָכִין֙Yakhinלְדַבֵּ֣רLedabbeirכֵּ֔ןKeinוַיֹּאחֲז֣וּVayyokhazuאוֹת֔וֹOtoוַיִּשְׁחָט֖וּהוּVayyishkhatuhuאֶל־Elמַעְבְּר֣וֹתMaberotהַיַּרְדֵּ֑ןHayyardeinוַיִּפֹּ֞לVayyippolבָּעֵ֤תBaeitהַהִיא֙Hahiמֵֽאֶפְרַ֔יִםMeiefrayimאַרְבָּעִ֥יםArbaimוּשְׁנַ֖יִםUshenayimאָֽלֶף׃Alef

6그에게 이르기를 십볼렛이라 하라 하여 에브라임 사람이 능히 구음을 바로 하지 못하고 씹볼렛이라 하면 길르앗 사람이 곧 그를 잡아서 요단 나루턱에서 죽였더라 그 때에 에브라임 사람의 죽은 자가 사만 이천 명이었더라

זוַיִּשְׁפֹּ֥טVayyishpotיִפְתָּ֛חYiftakhאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilשֵׁ֣שׁSheishשָׁנִ֑יםShanimוַיָּ֗מָתVayyamotיִפְתָּח֙Yiftakhהַגִּלְעָדִ֔יHaggiladiוַיִּקָּבֵ֖רVayyikkaveirבְּעָרֵ֥יBeareiגִלְעָֽד׃Gilad(פ)(f)

7입다가 이스라엘 사사가 된지 육 년이라 길르앗 사람 입다가 죽으매 길르앗 한 성읍에 장사되었더라

חוַיִּשְׁפֹּ֤טVayyishpotאַֽחֲרָיו֙Akharavאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאִבְצָ֖ןIvtsanמִבֵּ֥יתMibbeitלָֽחֶם׃Lakhem

8그의 뒤에는 베들레헴 입산이 이스라엘의 사사이었더라

טוַיְהִי־Vayehiל֞וֹLoשְׁלֹשִׁ֣יםSheloshimבָּנִ֗יםBanimוּשְׁלֹשִׁ֤יםUsheloshimבָּנוֹת֙Banotשִׁלַּ֣חShillakhהַח֔וּצָהHakhutsaוּשְׁלֹשִׁ֣יםUsheloshimבָּנ֔וֹתBanotהֵבִ֥יאHeiviלְבָנָ֖יוLevanavמִן־Minהַח֑וּץHakhutsוַיִּשְׁפֹּ֥טVayyishpotאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilשֶׁ֥בַעShevaשָׁנִֽים׃Shanim

9그가 아들 삼십과 딸 삼십을 두었더니 딸들은 타국으로 시집 보내었고 아들들을 위하여는 타국에서 여자 삼십을 데려왔더라 그 가 이스라엘 사사가 된지 칠 년이라

יוַיָּ֣מָתVayyamotאִבְצָ֔ןIvtsanוַיִּקָּבֵ֖רVayyikkaveirבְּבֵ֥יתBeveitלָֽחֶם׃Lakhem(פ)(f)

10입산이 죽으매 베들레헴에 장사되었더라

יאוַיִּשְׁפֹּ֤טVayyishpotאַֽחֲרָיו֙Akharavאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֵיל֖וֹןEilonהַזְּבֽוּלֹנִ֑יHazzevuloniוַיִּשְׁפֹּ֥טVayyishpotאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעֶ֥שֶׂרEserשָׁנִֽים׃Shanim

11그의 뒤에는 스불론 사람 엘론이 이스라엘의 사사가 되어 십 년 동안 이스라엘을 다스렸더라

יבוַיָּ֖מָתVayyamotאֵל֣וֹןEilonהַזְּבֽוּלֹנִ֑יHazzevuloniוַיִּקָּבֵ֥רVayyikkaveirבְּאַיָּל֖וֹןBeayyalonבְּאֶ֥רֶץBeeretsזְבוּלֻֽן׃Zevulun(פ)(f)

12스불론 사람 엘론이 죽으매 스불론 땅 아얄론에 장사되었더라

יגוַיִּשְׁפֹּ֥טVayyishpotאַחֲרָ֖יוAkharavאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilעַבְדּ֥וֹןAvdonבֶּן־Benהִלֵּ֖לHilleilהַפִּרְעָתוֹנִֽי׃Happiratoni

13그의 뒤에는 비라돈 사람 힐렐의 아들 압돈이 이스라엘의 사사이었더라

ידוַיְהִי־Vayehiל֞וֹLoאַרְבָּעִ֣יםArbaimבָּנִ֗יםBanimוּשְׁלֹשִׁים֙Usheloshimבְּנֵ֣יBeneiבָנִ֔יםVanimרֹכְבִ֖יםRokhevimעַל־Alשִׁבְעִ֣יםShivimעֲיָרִ֑םAyarimוַיִּשְׁפֹּ֥טVayyishpotאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilשְׁמֹנֶ֥הShemonehשָׁנִֽים׃Shanim

14그에게 아들 사십과 손자 삼십이 있어서 어린 나귀 칠십 필을 탔었더라 압돈이 이스라엘의 사사가 된지 팔 년이라

טווַיָּ֛מָתVayyamotעַבְדּ֥וֹןAvdonבֶּן־Benהִלֵּ֖לHilleilהַפִּרְעָתוֹנִ֑יHappiratoniוַיִּקָּבֵ֤רVayyikkaveirבְּפִרְעָתוֹן֙Befiratonבְּאֶ֣רֶץBeeretsאֶפְרַ֔יִםEfrayimבְּהַ֖רBeharהָעֲמָלֵקִֽי׃Haamaleiki(פ)(f)

15비라돈 사람 힐렐의 아들 압돈이 죽으매 에브라임 땅 아말렉 사람의 산지 비라돈에 장사되었더라

사사기 12 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장