사사기 4

챕터 4

אוַיֹּסִ֙פוּ֙Vayyosifuבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלַעֲשׂ֥וֹתLaasotהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiוְאֵה֖וּדVeeihudמֵֽת׃Meit

1에훗의 죽은 후에 이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하매

בוַיִּמְכְּרֵ֣םVayyimkereimיְהוָ֗הAdonaiבְּיַד֙Beyadיָבִ֣יןYavinמֶֽלֶךְ־Melekhכְּנַ֔עַןKenaanאֲשֶׁ֥רAsherמָלַ֖ךְMalakhבְּחָצ֑וֹרBekhatsorוְשַׂר־Vesarצְבָאוֹ֙Tsevaoסִֽיסְרָ֔אSiseraוְה֥וּאVehuיוֹשֵׁ֖בYosheivבַּחֲרֹ֥שֶׁתBakharoshetהַגּוֹיִֽם׃Haggoyim

2여호와께서 하솔에 도읍한 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨는데 그 군대 장관은 이방 하로셋에 거하는 시스라요

גוַיִּצְעֲק֥וּVayyitsakuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֶל־Elיְהוָ֑הAdonaiכִּ֠יKiתְּשַׁ֨עTeshaמֵא֤וֹתMeiotרֶֽכֶב־Rekhevבַּרְזֶל֙Barzelל֔וֹLoוְ֠הוּאVehuלָחַ֞ץLakhatsאֶת־Etבְּנֵ֧יBeneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilבְּחָזְקָ֖הBekhazekaעֶשְׂרִ֥יםEsrimשָׁנָֽה׃Shana(ס)(s)

3야빈 왕은 철병거 구백 승이 있어서 이십 년 동안 이스라엘 자손을 심히 학대한고로 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖었더라

דוּדְבוֹרָה֙Udevoraאִשָּׁ֣הIshshaנְבִיאָ֔הNeviaאֵ֖שֶׁתEishetלַפִּיד֑וֹתLappidotהִ֛יאHiשֹׁפְטָ֥הShofetaאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבָּעֵ֥תBaeitהַהִֽיא׃Hahi

4그 때에 랍비돗의 아내 여선지 드보라가 이스라엘의 사사가 되었는데

הוְ֠הִיאVehiיוֹשֶׁ֨בֶתYoshevetתַּֽחַת־Takhatתֹּ֜מֶרTomerדְּבוֹרָ֗הDevoraבֵּ֧יןBeinהָרָמָ֛הHaramaוּבֵ֥יןUveinבֵּֽית־Beitאֵ֖לEilבְּהַ֣רBeharאֶפְרָ֑יִםEfrayimוַיַּעֲל֥וּVayyaaluאֵלֶ֛יהָEileihaבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלַמִּשְׁפָּֽט׃Lammishpat

5그는 에브라임 산지 라마와 벧엘 사이 드보라의 종려나무 아래 거하였고 이스라엘 자손은 그에게 나아가 재판을 받더라

ווַתִּשְׁלַ֗חVattishlakhוַתִּקְרָא֙Vattikraלְבָרָ֣קLevarakבֶּן־Benאֲבִינֹ֔עַםAvinoamמִקֶּ֖דֶשׁMikkedeshנַפְתָּלִ֑יNaftaliוַתֹּ֨אמֶרVattomerאֵלָ֜יוEilavהֲלֹ֥אHaloצִוָּ֣הTsivva׀יְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵֽי־Eloheiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilלֵ֤ךְLeikhוּמָֽשַׁכְתָּ֙Umashakhtaבְּהַ֣רBeharתָּב֔וֹרTavorוְלָקַחְתָּ֣Velakakhtaעִמְּךָ֗Immekhaעֲשֶׂ֤רֶתAseretאֲלָפִים֙Alafimאִ֔ישׁIshמִבְּנֵ֥יMibbeneiנַפְתָּלִ֖יNaftaliוּמִבְּנֵ֥יUmibbeneiזְבֻלֽוּן׃Zevulun

6드보라가 보내어 아비노암의 아들 바락을 납달리 게데스에서 불러다가 그에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 명하지 아니하셨느냐 이르시기를 너는 납달리 자손과 스불론 자손 일만 명을 거느리고 다볼 산으로 가라

זוּמָשַׁכְתִּ֨יUmashakhtiאֵלֶ֜יךָEileikhaאֶל־Elנַ֣חַלNakhalקִישׁ֗וֹןKishonאֶת־Etסִֽיסְרָא֙Siseraשַׂר־Sarצְבָ֣אTsevaיָבִ֔יןYavinוְאֶת־Veetרִכְבּ֖וֹRikhboוְאֶת־Veetהֲמוֹנ֑וֹHamonoוּנְתַתִּ֖יהוּUnetattihuבְּיָדֶֽךָ׃Beyadekha

7내가 야빈의 군대 장관 시스라와 그 병거들과 그 무리를 기손 강으로 이끌어 네게 이르게 하고 그를 네 손에 붙이리라 하셨느니라

חוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלֶ֙יהָ֙Eileihaבָּרָ֔קBarakאִם־Imתֵּלְכִ֥יTeilekhiעִמִּ֖יImmiוְהָלָ֑כְתִּיVehalakhetiוְאִם־Veimלֹ֥אLoתֵלְכִ֛יTeilekhiעִמִּ֖יImmiלֹ֥אLoאֵלֵֽךְ׃Eileikh

8바락이 그에게 이르되 당신이 나와 함께 가면 내가 가려니와 당신이 나와 함께 가지 아니하면 나는 가지 않겠노라

טוַתֹּ֜אמֶרVattomerהָלֹ֧ךְHalokhאֵלֵ֣ךְEileikhעִמָּ֗ךְImmakhאֶ֚פֶסEfesכִּי֩Kiלֹ֨אLoתִֽהְיֶ֜הTihyehתִּֽפְאַרְתְּךָ֗Tifartekhaעַל־Alהַדֶּ֙רֶךְ֙Hadderekhאֲשֶׁ֣רAsherאַתָּ֣הAttaהוֹלֵ֔ךְHoleikhכִּ֣יKiבְֽיַד־Veyadאִשָּׁ֔הIshshaיִמְכֹּ֥רYimkorיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etסִֽיסְרָ֑אSiseraוַתָּ֧קָםVattakomדְּבוֹרָ֛הDevoraוַתֵּ֥לֶךVatteilekhעִם־Imבָּרָ֖קBarakקֶֽדְשָׁה׃Kedsha

9가로되 내가 반드시 너와 함께 가리라 그러나 네가 이제 가는 일로는 영광을 얻지 못하리니 이는 여호와께서 시스라를 여인의 손에 파실것임이니라 하고 드보라가 일어나 바락과 함께 게데스로 가니라

יוַיַּזְעֵ֨קVayyazeikבָּרָ֜קBarakאֶת־Etזְבוּלֻ֤ןZevulunוְאֶת־Veetנַפְתָּלִי֙Naftaliקֶ֔דְשָׁהKedshaוַיַּ֣עַלVayyaalבְּרַגְלָ֔יוBeraglavעֲשֶׂ֥רֶתAseretאַלְפֵ֖יAlfeiאִ֑ישׁIshוַתַּ֥עַלVattaalעִמּ֖וֹImmoדְּבוֹרָֽה׃Devora

10바락이 스불론과 납달리를 게데스로 부르니 일만 인이 그를 따라 올라가고 드보라도 그와 함께 올라가니라

יאוְחֶ֤בֶרVekheverהַקֵּינִי֙Hakkeiniנִפְרָ֣דNifradמִקַּ֔יִןMikkayinמִבְּנֵ֥יMibbeneiחֹבָ֖בKhovavחֹתֵ֣ןKhoteinמֹשֶׁ֑הMoshehוַיֵּ֣טVayyeitאָהֳל֔וֹOholoעַד־Adאֵל֥וֹןEilonבצעניםVtsnym[בְּצַעֲנַנִּ֖ים][betsaanannim]אֲשֶׁ֥רAsherאֶת־Etקֶֽדֶשׁ׃Kedesh

11모세의 장인 호밥의 자손 중 겐 사람 헤벨이 자기 족속을 떠나 게데스에 가까운 사아난님 상수리나무 곁에 이르러 장막을 쳤더라

יבוַיַּגִּ֖דוּVayyaggiduלְסִֽיסְרָ֑אLesiseraכִּ֥יKiעָלָ֛הAlaבָּרָ֥קBarakבֶּן־Benאֲבִינֹ֖עַםAvinoamהַר־Harתָּבֽוֹר׃Tavor(ס)(s)

12아비노암의 아들 바락이 다볼 산에 오른 것을 혹이 시스라에게 고하매

יגוַיַּזְעֵ֨קVayyazeikסִֽיסְרָ֜אSiseraאֶת־Etכָּל־Kolרִכְבּ֗וֹRikhboתְּשַׁ֤עTeshaמֵאוֹת֙Meiotרֶ֣כֶבRekhevבַּרְזֶ֔לBarzelוְאֶת־Veetכָּל־Kolהָעָ֖םHaamאֲשֶׁ֣רAsherאִתּ֑וֹIttoמֵחֲרֹ֥שֶׁתMeikharoshetהַגּוֹיִ֖םHaggoyimאֶל־Elנַ֥חַלNakhalקִישֽׁוֹן׃Kishon

13시스라가 모든 병거 곧 철병거 구백 승과 자기와 함께 있는 온 군사를 이방 하로셋에서부터 기손 강으로 모은지라

ידוַתֹּאמֶר֩Vattomerדְּבֹרָ֨הDevoraאֶל־Elבָּרָ֜קBarakק֗וּםKumכִּ֣יKiזֶ֤הZehהַיּוֹם֙Hayyomאֲשֶׁר֩Asherנָתַ֨ןNatanיְהוָ֤הAdonaiאֶת־Etסִֽיסְרָא֙Siseraבְּיָדֶ֔ךָBeyadekhaהֲלֹ֥אHaloיְהוָ֖הAdonaiיָצָ֣אYatsaלְפָנֶ֑יךָLefaneikhaוַיֵּ֤רֶדVayyeiredבָּרָק֙Barakמֵהַ֣רMeiharתָּב֔וֹרTavorוַעֲשֶׂ֧רֶתVaaseretאֲלָפִ֛יםAlafimאִ֖ישׁIshאַחֲרָֽיו׃Akharav

14드보라가 바락에게 이르되 일어나라 이는 여호와께서 시스라를 네 손에 붙이신 날이라 여호와께서 너의 앞서 행하지 아니하시느냐 이에 바락이 일만 명을 거느리고 다볼 산에서 내려가니

טווַיָּ֣הָםVayyahamיְ֠הוָהAdonaiאֶת־Etסִֽיסְרָ֨אSiseraוְאֶת־Veetכָּל־Kolהָרֶ֧כֶבHarekhevוְאֶת־Veetכָּל־Kolהַֽמַּחֲנֶ֛הHammakhanehלְפִי־Lefiחֶ֖רֶבKherevלִפְנֵ֣יLifneiבָרָ֑קVarakוַיֵּ֧רֶדVayyeiredסִֽיסְרָ֛אSiseraמֵעַ֥לMeialהַמֶּרְכָּבָ֖הHammerkavaוַיָּ֥נָסVayyanosבְּרַגְלָֽיו׃Beraglav

15여호와께서 바락의 앞에서 시스라와 그 모든 병거와 그 온 군대를 칼날로 쳐서 패하게 하시매 시스라가 병거에서 내려 도보로 도망한지라

טזוּבָרָ֗קUvarakרָדַ֞ףRadafאַחֲרֵ֤יAkhareiהָרֶ֙כֶב֙Harekhevוְאַחֲרֵ֣יVeakhareiהַֽמַּחֲנֶ֔הHammakhanehעַ֖דAdחֲרֹ֣שֶׁתKharoshetהַגּוֹיִ֑םHaggoyimוַיִּפֹּ֞לVayyippolכָּל־Kolמַחֲנֵ֤הMakhanehסִֽיסְרָא֙Siseraלְפִי־Lefiחֶ֔רֶבKherevלֹ֥אLoנִשְׁאַ֖רNisharעַד־Adאֶחָֽד׃Ekhad

16바락이 그 병거들과 군대를 추격하여 이방 하로셋에 이르니 시스라의 온 군대가 다 칼에 엎드러졌고 남은 자가 없었더라

יזוְסִֽיסְרָא֙Vesiseraנָ֣סNasבְּרַגְלָ֔יוBeraglavאֶל־Elאֹ֣הֶלOhelיָעֵ֔לYaeilאֵ֖שֶּׁתEishshetחֶ֣בֶרKheverהַקֵּינִ֑יHakkeiniכִּ֣יKiשָׁל֗וֹםShalomבֵּ֚יןBeinיָבִ֣יןYavinמֶֽלֶךְ־Melekhחָצ֔וֹרKhatsorוּבֵ֕יןUveinבֵּ֖יתBeitחֶ֥בֶרKheverהַקֵּינִֽי׃Hakkeini

17시스라가 도보로 도망하여 겐사람 헤벨의 아내 야엘의 장막에 이르렀으니 하솔 왕 야빈은 겐 사람 헤벨의 집과 화평이 있음이라

יחוַתֵּצֵ֣אVatteitseiיָעֵל֮Yaeilלִקְרַ֣אתLikratסִֽיסְרָא֒Siseraוַתֹּ֣אמֶרVattomerאֵלָ֗יוEilavסוּרָ֧הSuraאֲדֹנִ֛יAdoniסוּרָ֥הSuraאֵלַ֖יEilayאַל־Alתִּירָ֑אTiraוַיָּ֤סַרVayyasarאֵלֶ֙יהָ֙Eileihaהָאֹ֔הֱלָהHaohelaוַתְּכַסֵּ֖הוּVattekhasseihuבַּשְּׂמִיכָֽה׃Bassemikha

18야엘이 나가 시스라를 영접하며 그에게 말하되 나의 주여 들어오소서 내게로 들어오시고 두려워하지 마소서 하매 그 장막에 들어가니 야엘이 이불로 덮으니라

יטוַיֹּ֧אמֶרVayyomerאֵלֶ֛יהָEileihaהַשְׁקִינִי־Hashkiniנָ֥אNaמְעַט־Meatמַ֖יִםMayimכִּ֣יKiצָמֵ֑אתִיTsameitiוַתִּפְתַּ֞חVattiftakhאֶת־Etנֹ֧אודNovdהֶחָלָ֛בHekhalavוַתַּשְׁקֵ֖הוּVattashkeihuוַתְּכַסֵּֽהוּ׃Vattekhasseihu

19시스라가 그에게 말하되 청하노니 내게 물을 조금 마시우라 내가 목이 마르도다 하매 젖부대를 열어 그에게 마시우고 그를 덮으니

כוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלֶ֔יהָEileihaעֲמֹ֖דAmodפֶּ֣תַחPetakhהָאֹ֑הֶלHaohelוְהָיָה֩Vehayaאִם־Imאִ֨ישׁIshיָב֜וֹאYavoוּשְׁאֵלֵ֗ךְUsheeileikhוְאָמַ֛רVeamarהֲיֵֽשׁ־Hayeishפֹּ֥הPohאִ֖ישׁIshוְאָמַ֥רְתְּVeamartאָֽיִן׃Ayin

20그가 또 가로되 장막문에 섰다가 만일 사람이 와서 네게 묻기를 여기 어떤 사람이 있느냐 하거든 너는 없다 하라 하고

כאוַתִּקַּ֣חVattikkakhיָעֵ֣לYaeilאֵֽשֶׁת־Eishetחֶ֠בֶרKheverאֶת־Etיְתַ֨דYetadהָאֹ֜הֶלHaohelוַתָּ֧שֶׂםVattasemאֶת־Etהַמַּקֶּ֣בֶתHammakkevetבְּיָדָ֗הּBeyadahוַתָּב֤וֹאVattavoאֵלָיו֙Eilavבַּלָּ֔אטBallatוַתִּתְקַ֤עVattitkaאֶת־Etהַיָּתֵד֙Hayyateidבְּרַקָּת֔וֹBerakkatoוַתִּצְנַ֖חVattitsnakhבָּאָ֑רֶץBaaretsוְהֽוּא־Vehuנִרְדָּ֥םNirdamוַיָּ֖עַףVayyaafוַיָּמֹֽת׃Vayyamot

21그가 곤비하여 깊이 잠든지라 헤벨의 아내 야엘이 장막 말뚝을 취하고 손에 방망이를 들고 그에게로 가만히 가서 말뚝을 그 살쩍에 박으매 말뚝이 꿰뚫고 땅에 박히니 시스라가 기절하여 죽으니라

כבוְהִנֵּ֣הVehinnehבָרָק֮Varakרֹדֵ֣ףRodeifאֶת־Etסִֽיסְרָא֒Siseraוַתֵּצֵ֤אVatteitseiיָעֵל֙Yaeilלִקְרָאת֔וֹLikratoוַתֹּ֣אמֶרVattomerל֔וֹLoלֵ֣ךְLeikhוְאַרְאֶ֔ךָּVearekkaאֶת־Etהָאִ֖ישׁHaishאֲשֶׁר־Asherאַתָּ֣הAttaמְבַקֵּ֑שׁMevakkeishוַיָּבֹ֣אVayyavoאֵלֶ֔יהָEileihaוְהִנֵּ֤הVehinnehסִֽיסְרָא֙Siseraנֹפֵ֣לNofeilמֵ֔תMeitוְהַיָּתֵ֖דVehayyateidבְּרַקָּתֽוֹ׃Berakkato

22바락이 시스라를 따를 때에 야엘이 나가서 그를 맞아 가로되 오라 내가 너의 찾는 사람을 네게 보이리라 바락이 그에게 들어가 보니 시스라가 죽어 누웠고 말뚝은 그 살쩍에 박혔더라

כגוַיַּכְנַ֤עVayyakhnaאֱלֹהִים֙Elohimבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuאֵ֖תEitיָבִ֣יןYavinמֶֽלֶךְ־Melekhכְּנָ֑עַןKenaanלִפְנֵ֖יLifneiבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

23이와 같이 이 날에 하나님이 가나안 왕 야빈을 이스라엘 자손 앞에 패하게 하신지라

כדוַתֵּ֜לֶךְVatteilekhיַ֤דYadבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilהָל֣וֹךְHalokhוְקָשָׁ֔הVekashaעַ֖לAlיָבִ֣יןYavinמֶֽלֶךְ־Melekhכְּנָ֑עַןKenaanעַ֚דAdאֲשֶׁ֣רAsherהִכְרִ֔יתוּHikhrituאֵ֖תEitיָבִ֥יןYavinמֶֽלֶךְ־Melekhכְּנָֽעַן׃Kenaan(פ)(f)

24이스라엘 자손의 손이 가나안 왕 야빈을 점점 더 이기어서 마침내 가나안 왕 야빈을 진멸하였더라

사사기 4 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장