사사기 5

챕터 5

אוַתָּ֣שַׁרVattasharדְּבוֹרָ֔הDevoraוּבָרָ֖קUvarakבֶּן־Benאֲבִינֹ֑עַםAvinoamבַּיּ֥וֹםBayyomהַה֖וּאHahuלֵאמֹֽר׃Leimor

1이날에 드보라와 아비노암의 아들 바락이 노래하여 가로되

בבִּפְרֹ֤עַBifroaפְּרָעוֹת֙Peraotבְּיִשְׂרָאֵ֔לBeyisraeilבְּהִתְנַדֵּ֖בBehitnaddeivעָ֑םAmבָּרֲכ֖וּBarakhuיְהוָֽה׃Adonai

2이스라엘의 두령이 그를 영솔하였고 백성이 즐거이 헌신하였으니 여호와를 찬송하라

גשִׁמְע֣וּShimuמְלָכִ֔יםMelakhimהַאֲזִ֖ינוּHaazinuרֹֽזְנִ֑יםRozenimאָֽנֹכִ֗יAnokhiלַֽיהוָה֙La-Adonaiאָנֹכִ֣יAnokhiאָשִׁ֔ירָהAshiraאֲזַמֵּ֕רAzammeirלַֽיהוָ֖הLa-Adonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

3너희 왕들아 들으라 방백들아 귀를 기울이라 나 곧 내가 여호와를 노래할 것이요 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송하리로다

דיְהוָ֗הAdonaiבְּצֵאתְךָ֤Betseitekhaמִשֵּׂעִיר֙Misseiirבְּצַעְדְּךָ֙Betsadekhaמִשְּׂדֵ֣הMissedehאֱד֔וֹםEdomאֶ֣רֶץEretsרָעָ֔שָׁהRaashaגַּם־Gamשָׁמַ֖יִםShamayimנָטָ֑פוּNatafuגַּם־Gamעָבִ֖יםAvimנָ֥טְפוּNatefuמָֽיִם׃Mayim

4여호와여 주께서 세일에서부터 나오시고 에돔 들에서부터 진행하실 때에 땅이 진동하고 하늘도 새어서 구름이 물을 내렸나이다

ההָרִ֥יםHarimנָזְל֖וּNazeluמִפְּנֵ֣יMippeneiיְהוָ֑הAdonaiזֶ֣הZehסִינַ֔יSinayמִפְּנֵ֕יMippeneiיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

5산들이 여호와 앞에서 진동하니 저 시내 산도 이스라엘 하나님 여호와 앞에서 진동하였도다

ובִּימֵ֞יBimeiשַׁמְגַּ֤רShamgarבֶּן־Benעֲנָת֙Anatבִּימֵ֣יBimeiיָעֵ֔לYaeilחָדְל֖וּKhadeluאֳרָח֑וֹתOrakhotוְהֹלְכֵ֣יVeholekheiנְתִיב֔וֹתNetivotיֵלְכ֕וּYeilekhuאֳרָח֖וֹתOrakhotעֲקַלְקַלּֽוֹת׃Akalkallot

6아낫의 아들 삼갈의 날에 또는 야엘의 날에는 대로가 비었고 행인들은 소로로 다녔도다

זחָדְל֧וּKhadeluפְרָז֛וֹןFerazonבְּיִשְׂרָאֵ֖לBeyisraeilחָדֵ֑לּוּKhadeilluעַ֤דAdשַׁקַּ֙מְתִּי֙Shakkamtiדְּבוֹרָ֔הDevoraשַׁקַּ֥מְתִּיShakkamtiאֵ֖םEimבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil

7이스라엘에 관원이 그치고 그쳤더니 나 드보라가 일어났고 내가 일어나서 이스라엘의 어미가 되었도다

חיִבְחַר֙Yivkharאֱלֹהִ֣יםElohimחֲדָשִׁ֔יםKhadashimאָ֖זAzלָחֶ֣םLakhemשְׁעָרִ֑יםShearimמָגֵ֤ןMageinאִם־Imיֵֽרָאֶה֙Yeiraehוָרֹ֔מַחVaromakhבְּאַרְבָּעִ֥יםBearbaimאֶ֖לֶףElefבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil

8무리가 새 신들을 택하였으므로 그 때에 전쟁이 성문에 미쳤으나 이스라엘 사만 명 중에 방패와 창이 보였던고

טלִבִּי֙Libbiלְחוֹקְקֵ֣יLekhokekeiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilהַמִּֽתְנַדְּבִ֖יםHammitnaddevimבָּעָ֑םBaamבָּרֲכ֖וּBarakhuיְהוָֽה׃Adonai

9내 마음이 이스라엘의 방백을 사모함은 그들이 백성 중에서 즐거이 헌신하였음이라 여호와를 찬송하라

ירֹכְבֵי֩Rokheveiאֲתֹנ֨וֹתAtonotצְחֹר֜וֹתTsekhorotיֹשְׁבֵ֧יYosheveiעַל־Alמִדִּ֛יןMiddinוְהֹלְכֵ֥יVeholekheiעַל־Alדֶּ֖רֶךְDerekhשִֽׂיחוּ׃Sikhu

10흰 나귀를 탄 자들, 귀한 화문석에 앉은 자들, 길에 행하는 자들아 선파할지어다

יאמִקּ֣וֹלMikkolמְחַֽצְצִ֗יםMekhatstsimבֵּ֚יןBeinמַשְׁאַבִּ֔יםMashabbimשָׁ֤םShamיְתַנּוּ֙Yetannuצִדְק֣וֹתTsidkotיְהוָ֔הAdonaiצִדְקֹ֥תTsidkotפִּרְזֹנ֖וֹPirzonoבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilאָ֛זAzיָרְד֥וּYareduלַשְּׁעָרִ֖יםLashshearimעַם־Amיְהוָֽה׃Adonai

11활 쏘는 자의 지꺼림에서, 멀리 떨어진 물 긷는 곳에서도 여호와의 의로우신 일을 칭술하라 그의 이스라엘을 다스리시는 의로우신 일을 칭술하라 그 때에 여호와의 백성이 성문에 내려갔도다

יבעוּרִ֤יUriעוּרִי֙Uriדְּבוֹרָ֔הDevoraע֥וּרִיUriע֖וּרִיUriדַּבְּרִי־Dabberiשִׁ֑ירShirק֥וּםKumבָּרָ֛קBarakוּֽשֲׁבֵ֥הUshavehשֶׁבְיְךָ֖Shevyekhaבֶּן־Benאֲבִינֹֽעַם׃Avinoam

12깰지어다 깰지어다 드보라여 깰지어다 깰지어다 너는 노래할지어다 일어날지어다 바락이여 아비노암의 아들이여 네 사로잡은 자를 끌고 갈지어다

יגאָ֚זAzיְרַ֣דYeradשָׂרִ֔ידSaridלְאַדִּירִ֖יםLeaddirimעָ֑םAmיְהוָ֕הAdonaiיְרַד־Yeradלִ֖יLiבַּגִּבּוֹרִֽים׃Baggibborim

13그 때에 남은 귀인과 백성이 내려왔고 여호와께서 나를 위하여 용사를 치시려고 강림하셨도다

ידמִנִּ֣יMinniאֶפְרַ֗יִםEfrayimשָׁרְשָׁם֙Shorshamבַּעֲמָלֵ֔קBaamaleikאַחֲרֶ֥יךָAkhareikhaבִנְיָמִ֖יןVinyaminבַּֽעֲמָמֶ֑יךָBaamameikhaמִנִּ֣יMinniמָכִ֗ירMakhirיָֽרְדוּ֙Yareduמְחֹ֣קְקִ֔יםMekhokekimוּמִ֨זְּבוּלֻ֔ןUmizzevulunמֹשְׁכִ֖יםMoshekhimבְּשֵׁ֥בֶטBesheivetסֹפֵֽר׃Sofeir

14에브라임에게서 나온 자는 아말렉에 뿌리 박힌 자요 그 다음에 베냐민은 너희 백성 중에 섞였으며 마길에게서는 다스리는 자들이 내려왔고 스불론에게서는 대장군의 지팡이를 잡은 자가 내려왔도다

טווְשָׂרַ֤יVesarayבְּיִשָּׂשכָר֙Beyissashkharעִם־Imדְּבֹרָ֔הDevoraוְיִשָּׂשכָר֙Veyissashkharכֵּ֣ןKeinבָּרָ֔קBarakבָּעֵ֖מֶקBaeimekשֻׁלַּ֣חShullakhבְּרַגְלָ֑יוBeraglavבִּפְלַגּ֣וֹתBiflaggotרְאוּבֵ֔ןReuveinגְּדֹלִ֖יםGedolimחִקְקֵי־Khikkeiלֵֽב׃Leiv

15잇사갈의 방백들이 드보라와 함께 하니 잇사갈의 심사를 바락도 가졌도다 그 발을 좇아 골짜기로 달려 내려가니 르우벤 시냇가에 큰 결심이 있었도다

טזלָ֣מָּהLammaיָשַׁ֗בְתָּYashavtaבֵּ֚יןBeinהַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִםHammishpetayimלִשְׁמֹ֖עַLishmoaשְׁרִק֣וֹתSherikotעֲדָרִ֑יםAdarimלִפְלַגּ֣וֹתLiflaggotרְאוּבֵ֔ןReuveinגְּדוֹלִ֖יםGedolimחִקְרֵי־Khikreiלֵֽב׃Leiv

16네가 양의 우리 가운데 앉아서 목자의 저 부는 소리를 들음은 어찜이뇨 르우벤 시냇가에서 마음에 크게 살핌이 있도다

יזגִּלְעָ֗דGiladבְּעֵ֤בֶרBeeiverהַיַּרְדֵּן֙Hayyardeinשָׁכֵ֔ןShakheinוְדָ֕ןVedanלָ֥מָּהLammaיָג֖וּרYagurאֳנִיּ֑וֹתOniyyotאָשֵׁ֗רAsheirיָשַׁב֙Yashavלְח֣וֹףLekhofיַמִּ֔יםYammimוְעַ֥לVealמִפְרָצָ֖יוMifratsavיִשְׁכּֽוֹן׃Yishkon

17길르앗은 요단 저편에 거하거늘 단은 배에 머무름은 어찜이뇨 아셀은 해빈에 앉고 자기 시냇가에 거하도다

יחזְבֻל֗וּןZevulunעַ֣םAmחֵרֵ֥ףKheireifנַפְשׁ֛וֹNafshoלָמ֖וּתLamutוְנַפְתָּלִ֑יVenaftaliעַ֖לAlמְרוֹמֵ֥יMeromeiשָׂדֶֽה׃Sadeh

18스불론은 죽음을 무릅쓰고 생명을 아끼지 아니한 백성이요 납달리도 들의 높은 곳에서 그러하도다

יטבָּ֤אוּBauמְלָכִים֙Melakhimנִלְחָ֔מוּNilkhamuאָ֤זAzנִלְחֲמוּ֙Nilkhamuמַלְכֵ֣יMalkheiכְנַ֔עַןKhenaanבְּתַעְנַ֖ךְBetanakhעַל־Alמֵ֣יMeiמְגִדּ֑וֹMegiddoבֶּ֥צַעBetsaכֶּ֖סֶףKesefלֹ֥אLoלָקָֽחוּ׃Lakakhu

19열왕이 와서 싸울 때에 가나안 열왕이 므깃도 물 가 다아낙에서 싸웠으나 돈을 탈취하지 못하였도다

כמִן־Minשָׁמַ֖יִםShamayimנִלְחָ֑מוּNilkhamuהַכּֽוֹכָבִים֙Hakkokhavimמִמְּסִלּוֹתָ֔םMimmesillotamנִלְחֲמ֖וּNilkhamuעִם־Imסִיסְרָֽא׃Sisera

20별들이 하늘에서부터 싸우되 그 다니는 길에서 시스라와 싸웠도다

כאנַ֤חַלNakhalקִישׁוֹן֙Kishonגְּרָפָ֔םGerafamנַ֥חַלNakhalקְדוּמִ֖יםKedumimנַ֣חַלNakhalקִישׁ֑וֹןKishonתִּדְרְכִ֥יTidrekhiנַפְשִׁ֖יNafshiעֹֽז׃Oz

21기손 강은 그 무리를 표류시켰으니 이 기손 강은 옛 강이라 내 영혼아 네가 힘 있는 자를 밟았도다

כבאָ֥זAzהָלְמ֖וּHalemuעִקְּבֵי־Ikkeveiס֑וּסSusמִֽדַּהֲר֖וֹתMiddaharotדַּהֲר֥וֹתDaharotאַבִּירָֽיו׃Abbirav

22그 때에 군마가 빨리 달리니 말굽소리는 땅을 울리도다

כגא֣וֹרוּOruמֵר֗וֹזMeirozאָמַר֙Amarמַלְאַ֣ךְMalakhיְהוָ֔הAdonaiאֹ֥רוּOruאָר֖וֹרArorיֹשְׁבֶ֑יהָYosheveihaכִּ֤יKiלֹֽא־Loבָ֙אוּ֙Vauלְעֶזְרַ֣תLeezratיְהוָ֔הAdonaiלְעֶזְרַ֥תLeezratיְהוָ֖הAdonaiבַּגִּבּוֹרִֽים׃Baggibborim

23여호와의 사자의 말씀에 메로스를 저주하라 너희가 거듭거듭 그 거민을 저주할 것은 그들이 와서 여호와를 돕지 아니하며 여호와를 도와 용사를 치지 아니함이니라 하시도다

כדתְּבֹרַךְ֙Tevorakhמִנָּשִׁ֔יםMinnashimיָעֵ֕לYaeilאֵ֖שֶׁתEishetחֶ֣בֶרKheverהַקֵּינִ֑יHakkeiniמִנָּשִׁ֥יםMinnashimבָּאֹ֖הֶלBaohelתְּבֹרָֽךְ׃Tevorakh

24겐 사람 헤벨의 아내 야엘은 다른 여인보다 복을 받을 것이니 장막에 거한 여인보다 더욱 복을 받을 것이로다

כהמַ֥יִםMayimשָׁאַ֖לShaalחָלָ֣בKhalavנָתָ֑נָהNatanaבְּסֵ֥פֶלBeseifelאַדִּירִ֖יםAddirimהִקְרִ֥יבָהHikrivaחֶמְאָֽה׃Khema

25시스라가 물을 구하매 우유를 주되 곧 엉긴 젖을 귀한 그릇에 담아주었고

כויָדָהּ֙Yadahלַיָּתֵ֣דLayyateidתִּשְׁלַ֔חְנָהTishlakhnaוִֽימִינָ֖הּViminahלְהַלְמ֣וּתLehalemutעֲמֵלִ֑יםAmeilimוְהָלְמָ֤הVehalemaסִֽיסְרָא֙Siseraמָחֲקָ֣הMakhakaרֹאשׁ֔וֹRoshoוּמָחֲצָ֥הUmakhatsaוְחָלְפָ֖הVekhalefaרַקָּתֽוֹ׃Rakkato

26손으로 장막 말뚝을 잡으며 오른손에 장인의 방망이를 들고 그 방망이로 시스라를 쳐서 머리를 뚫되 곧 살쩍을 꿰뚫었도다

כזבֵּ֣יןBeinרַגְלֶ֔יהָRagleihaכָּרַ֥עKaraנָפַ֖לNafalשָׁכָ֑בShakhavבֵּ֤יןBeinרַגְלֶ֙יהָ֙Ragleihaכָּרַ֣עKaraנָפָ֔לNafalבַּאֲשֶׁ֣רBaasherכָּרַ֔עKaraשָׁ֖םShamנָפַ֥לNafalשָׁדֽוּד׃Shadud

27그가 그의 발 앞에 꾸부러지며 엎드러지고 쓰러졌고 그의 발 앞에 꾸부러져 엎드러져서 그 꾸부러진 곳에 엎드러져 죽었도다

כחבְּעַד֩Beadהַחַלּ֨וֹןHakhallonנִשְׁקְפָ֧הNishkefaוַתְּיַבֵּ֛בVatteyabbeivאֵ֥םEimסִֽיסְרָ֖אSiseraבְּעַ֣דBeadהָֽאֶשְׁנָ֑בHaeshnavמַדּ֗וּעַMadduaבֹּשֵׁ֤שׁBosheishרִכְבּוֹ֙Rikhboלָב֔וֹאLavoמַדּ֣וּעַMadduaאֶֽחֱר֔וּEkheruפַּעֲמֵ֖יPaameiמַרְכְּבוֹתָֽיו׃Markevotav

28시스라의 어미가 창문으로 바라보며 살창에서 부르짖기를 그의 병거가 어찌하여 더디 오는고 그의 병거 바퀴가 어찌하여 더디 구는고 하매

כטחַכְמ֥וֹתKhakhmotשָׂרוֹתֶ֖יהָSaroteihaתַּעֲנֶ֑ינָּהTaaneinnaאַף־Afהִ֕יאHiתָּשִׁ֥יבTashivאֲמָרֶ֖יהָAmareihaלָֽהּ׃Lah

29그 지혜로운 시녀들이 대답하였겠고 그도 스스로 대답하기를

להֲלֹ֨אHaloיִמְצְא֜וּYimtseuיְחַלְּק֣וּYekhallekuשָׁלָ֗לShalalרַ֤חַםRakhamרַחֲמָתַ֙יִם֙Rakhamatayimלְרֹ֣אשׁLeroshגֶּ֔בֶרGeverשְׁלַ֤לShelalצְבָעִים֙Tsevaimלְסִ֣יסְרָ֔אLesiseraשְׁלַ֥לShelalצְבָעִ֖יםTsevaimרִקְמָ֑הRikmaצֶ֥בַעTsevaרִקְמָתַ֖יִםRikmatayimלְצַוְּארֵ֥יLetsavvereiשָׁלָֽל׃Shalal

30그들이 어찌 노략물을 얻지 못하였으랴 그것을 나누지 못하였으랴 사람마다 한 두 처녀를 얻었으리로다 시스라는 채색옷을 노략하였으리니 그것은 수놓은 채색옷이리로다 곧 양편에 수놓은 채색옷이리니 노략한 자의 목에 꾸미리로다 하였으리라

לאכֵּ֠ןKeinיֹאבְד֤וּYoveduכָל־Kholאוֹיְבֶ֙יךָ֙Oyeveikhaיְהוָ֔הAdonaiוְאֹ֣הֲבָ֔יוVeohavavכְּצֵ֥אתKetseitהַשֶּׁ֖מֶשׁHashshemeshבִּגְבֻרָת֑וֹBigvuratoוַתִּשְׁקֹ֥טVattishkotהָאָ֖רֶץHaaretsאַרְבָּעִ֥יםArbaimשָׁנָֽה׃Shana(פ)(f)

31여호와여 주의 대적은 다 이와 같이 망하게 하시고 주를 사랑하는 자는 해가 힘있게 돋음 같게 하시옵소서 하니라 그 땅이 사십 년 동안 태평하였더라

사사기 5 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장