사사기 6

챕터 6

אוַיַּעֲשׂ֧וּVayyaasuבְנֵי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiוַיִּתְּנֵ֧םVayyitteneimיְהוָ֛הAdonaiבְּיַד־Beyadמִדְיָ֖ןMidyanשֶׁ֥בַעShevaשָׁנִֽים׃Shanim

1이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하였으므로 여호와께서 칠 년 동안 그들을 미디안의 손에 붙이시니

בוַתָּ֥עָזVattaazיַד־Yadמִדְיָ֖ןMidyanעַל־Alיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilמִפְּנֵ֨יMippeneiמִדְיָ֜ןMidyanעָשֽׂוּAsuלָהֶ֣םLahem׀בְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilאֶת־Etהַמִּנְהָרוֹת֙Hamminharotאֲשֶׁ֣רAsherבֶּֽהָרִ֔יםBeharimוְאֶת־Veetהַמְּעָר֖וֹתHammearotוְאֶת־Veetהַמְּצָדֽוֹת׃Hammetsadot

2미디안의 손이 이스라엘을 이긴지라 이스라엘 자손이 미디안을 인하여 산에서 구멍과 굴과 산성을 자기를 위하여 만들었으며

גוְהָיָ֖הVehayaאִם־Imזָרַ֣עZaraיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְעָלָ֨הVealaמִדְיָ֧ןMidyanוַֽעֲמָלֵ֛קVaamaleikוּבְנֵי־Uveneiקֶ֖דֶםKedemוְעָל֥וּVealuעָלָֽיו׃Alav

3이스라엘이 파종한 때면 미디안 사람, 아말렉 사람, 동방 사람이 치러 올라와서

דוַיַּחֲנ֣וּVayyakhanuעֲלֵיהֶ֗םAleihemוַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙Vayyashkhituאֶת־Etיְב֣וּלYevulהָאָ֔רֶץHaaretsעַד־Adבּוֹאֲךָ֖Boakhaעַזָּ֑הAzzaוְלֹֽא־Veloיַשְׁאִ֤ירוּYashiruמִֽחְיָה֙Mikhyaבְּיִשְׂרָאֵ֔לBeyisraeilוְשֶׂ֥הVesehוָשׁ֖וֹרVashorוַחֲמֽוֹר׃Vakhamor

4진을 치고 가사에 이르도록 토지 소산을 멸하여 이스라엘 가운데 식물을 남겨두지 아니하며 양이나 소나 나귀도 남기지 아니하니

הכִּ֡יKiהֵם֩Heimוּמִקְנֵיהֶ֨םUmikneihemיַעֲל֜וּYaaluוְאָהֳלֵיהֶ֗םVeoholeihemיבאוYvv[וּבָ֤אוּ][uvau]כְדֵֽי־Khedeiאַרְבֶּה֙Arbehלָרֹ֔בLarovוְלָהֶ֥םVelahemוְלִגְמַלֵּיהֶ֖םVeligmalleihemאֵ֣יןEinמִסְפָּ֑רMisparוַיָּבֹ֥אוּVayyavouבָאָ֖רֶץVaaretsלְשַׁחֲתָֽהּ׃Leshakhatah

5이는 그들이 그 짐승과 장막을 가지고 올라와서 메뚜기떼 같이 들어오니 그 사람과 약대가 무수함이라 그들이 그 땅에 들어와 멸하려 하니

ווַיִּדַּ֧לVayyiddalיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilמְאֹ֖דMeodמִפְּנֵ֣יMippeneiמִדְיָ֑ןMidyanוַיִּזְעֲק֥וּVayyizakuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֶל־Elיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

6이스라엘이 미디안을 인하여 미약함이 심한지라 이에 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖었더라

זוַיְהִ֕יVayehiכִּֽי־Kiזָעֲק֥וּZaakuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֶל־Elיְהוָ֑הAdonaiעַ֖לAlאֹד֥וֹתOdotמִדְיָֽן׃Midyan

7이스라엘 자손이 미디안을 인하여 여호와께 부르짖은고로

חוַיִּשְׁלַ֧חVayyishlakhיְהוָ֛הAdonaiאִ֥ישׁIshנָבִ֖יאNaviאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיֹּ֨אמֶרVayyomerלָהֶ֜םLahemכֹּה־Kohאָמַ֥רAmarיְהוָ֣הAdonai׀אֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilאָנֹכִ֞יAnokhiהֶעֱלֵ֤יתִיHeeleitiאֶתְכֶם֙Etkhemמִמִּצְרַ֔יִםMimmitsrayimוָאֹצִ֥יאVaotsiאֶתְכֶ֖םEtkhemמִבֵּ֥יתMibbeitעֲבָדִֽים׃Avadim

8여호와께서 이스라엘 자손에게 한 선지자를 보내사 그들에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 내가 너희를 애굽에서 인도하여 내며 너희를 그 종 되었던 집에서 나오게 하여

טוָאַצִּ֤לVaatstsilאֶתְכֶם֙Etkhemמִיַּ֣דMiyyadמִצְרַ֔יִםMitsrayimוּמִיַּ֖דUmiyyadכָּל־Kolלֹחֲצֵיכֶ֑םLokhatseikhemוָאֲגָרֵ֤שׁVaagareishאוֹתָם֙Otamמִפְּנֵיכֶ֔םMippeneikhemוָאֶתְּנָ֥הVaettenaלָכֶ֖םLakhemאֶת־Etאַרְצָֽם׃Artsam

9애굽 사람의 손과 너희를 학대하는 모든 자의 손에서 너희를 건져 내고 그들을 너희 앞에서 쫓아내고 그 땅을 너희에게 주었으며

יוָאֹמְרָ֣הVaomeraלָכֶ֗םLakhemאֲנִי֙Aniיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֔םEloheikhemלֹ֤אLoתִֽירְאוּ֙Tireuאֶת־Etאֱלֹהֵ֣יEloheiהָאֱמֹרִ֔יHaemoriאֲשֶׁ֥רAsherאַתֶּ֖םAttemיוֹשְׁבִ֣יםYoshevimבְּאַרְצָ֑םBeartsamוְלֹ֥אVeloשְׁמַעְתֶּ֖םShematemבְּקוֹלִֽי׃Bekoli(פ)(f)

10내가 또 너희에게 이르기를 나는 너희 하나님 여호와니 너희의 거하는 아모리 사람의 땅의 신들을 두려워 말라 하였으나 너희가 내 목소리를 청종치 아니하였느니라 하셨다 하니라

יאוַיָּבֹ֞אVayyavoמַלְאַ֣ךְMalakhיְהוָ֗הAdonaiוַיֵּ֙שֶׁב֙Vayyeishevתַּ֤חַתTakhatהָֽאֵלָה֙Haeilaאֲשֶׁ֣רAsherבְּעָפְרָ֔הBeofraאֲשֶׁ֥רAsherלְיוֹאָ֖שׁLeyoashאֲבִ֣יAviהָֽעֶזְרִ֑יHaezriוְגִדְע֣וֹןVegidonבְּנ֗וֹBenoחֹבֵ֤טKhoveitחִטִּים֙Khittimבַּגַּ֔תBaggatלְהָנִ֖יסLehanisמִפְּנֵ֥יMippeneiמִדְיָֽן׃Midyan

11여호와의 사자가 아비에셀 사람 요아스에게 속한 오브라에 이르러 상수리나무 아래 앉으니라 마침 요아스의 아들 기드온이 미디안 사람에게 알리지 아니하려 하여 밀을 포도주 틀에서 타작하더니

יבוַיֵּרָ֥אVayyeiraאֵלָ֖יוEilavמַלְּאַ֣ךְMalleakhיְהוָ֑הAdonaiוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלָ֔יוEilavיְהוָ֥הAdonaiעִמְּךָ֖Immekhaגִּבּ֥וֹרGibborהֶחָֽיִל׃Hekhayil

12여호와의 사자가 기드온에게 나타나 이르되 큰 용사여 여호와께서 너와 함께 계시도다

יגוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֵלָ֤יוEilavגִּדְעוֹן֙Gidonבִּ֣יBiאֲדֹנִ֔יAdoniוְיֵ֤שׁVeyeishיְהוָה֙Adonaiעִמָּ֔נוּImmanuוְלָ֥מָּהVelammaמְצָאַ֖תְנוּMetsaatnuכָּל־Kolזֹ֑אתZotוְאַיֵּ֣הVeayyehכָֽל־Kholנִפְלְאֹתָ֡יוNifleotavאֲשֶׁר֩Asherסִפְּרוּ־Sipperuלָ֨נוּLanuאֲבוֹתֵ֜ינוּAvoteinuלֵאמֹ֗רLeimorהֲלֹ֤אHaloמִמִּצְרַ֙יִם֙Mimmitsrayimהֶעֱלָ֣נוּHeelanuיְהוָ֔הAdonaiוְעַתָּה֙Veattaנְטָשָׁ֣נוּNetashanuיְהוָ֔הAdonaiוַֽיִּתְּנֵ֖נוּVayyitteneinuבְּכַף־Bekhafמִדְיָֽן׃Midyan

13기드온이 그에게 대답하되 나의 주여 여호와께서 우리와 함께 계시면 어찌하여 이 모든 일이 우리에게 미쳤나이까 또 우리 열조가 일찍 우리에게 이르기를 여호와께서 우리를 애굽에서 나오게 하신 것이 아니냐 한 그 모든 이적이 어디 있나이까 이제 여호와께서 우리를 버리사 미디안의 손에 붙이셨나이다

ידוַיִּ֤פֶןVayyifenאֵלָיו֙Eilavיְהוָ֔הAdonaiוַיֹּ֗אמֶרVayyomerלֵ֚ךְLeikhבְּכֹחֲךָ֣Bekhokhakhaזֶ֔הZehוְהוֹשַׁעְתָּ֥Vehoshataאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמִכַּ֣ףMikkafמִדְיָ֑ןMidyanהֲלֹ֖אHaloשְׁלַחְתִּֽיךָ׃Shelakhtikha

14여호와께서 그를 돌아보아 가라사대 너는 이 네 힘을 의지하고 가서 이스라엘을 미디안의 손에서 구원하라 내가 너를 보낸 것이 아니냐

טווַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלָיו֙Eilavבִּ֣יBiאֲדֹנָ֔יAdonayבַּמָּ֥הBammaאוֹשִׁ֖יעַOshiaאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilהִנֵּ֤הHinnehאַלְפִּי֙Alpiהַדַּ֣לHaddalבִּמְנַשֶּׁ֔הBimnashshehוְאָנֹכִ֥יVeanokhiהַצָּעִ֖ירHatstsairבְּבֵ֥יתBeveitאָבִֽי׃Avi

15기드온이 그에게 대답하되 주여 내가 무엇으로 이스라엘을 구원하리이까 보소서 나의 집은 므낫세 중에 극히 약하고 나는 내 아비 집에서 제일 작은 자니이다

טזוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלָיו֙Eilavיְהוָ֔הAdonaiכִּ֥יKiאֶהְיֶ֖הEhyehעִמָּ֑ךְImmakhוְהִכִּיתָ֥Vehikkitaאֶת־Etמִדְיָ֖ןMidyanכְּאִ֥ישׁKeishאֶחָֽד׃Ekhad

16여호와께서 그에게 이르시되 내가 반드시 너와 함께 하리니 네가 미디안 사람 치기를 한 사람을 치듯 하리라

יזוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלָ֔יוEilavאִם־Imנָ֛אNaמָצָ֥אתִיMatsatiחֵ֖ןKheinבְּעֵינֶ֑יךָBeeineikhaוְעָשִׂ֤יתָVeasitaלִּי֙Liא֔וֹתOtשָׁאַתָּ֖הShaattaמְדַבֵּ֥רMedabbeirעִמִּֽי׃Immi

17기드온이 그에게 대답하되 내가 주께 은혜를 얻었사오면 나와 말씀하신 이가 주 되시는 표징을 내게 보이소서

יחאַל־Alנָ֨אNaתָמֻ֤שׁTamushמִזֶּה֙Mizzehעַד־Adבֹּאִ֣יBoiאֵלֶ֔יךָEileikhaוְהֹֽצֵאתִי֙Vehotseitiאֶת־Etמִנְחָתִ֔יMinkhatiוְהִנַּחְתִּ֖יVehinnakhtiלְפָנֶ֑יךָLefaneikhaוַיֹּאמַ֕רVayyomarאָנֹכִ֥יAnokhiאֵשֵׁ֖בEisheivעַ֥דAdשׁוּבֶֽךָ׃Shuvekha

18내가 예물을 가지고 다시 주께로 와서 그것을 주 앞에 드리기까지 이곳을 떠나지 마시기를 원하나이다 그가 가로되 내가 너 돌아오기를 기다리리라

יטוְגִדְע֣וֹןVegidonבָּ֗אBaוַיַּ֤עַשׂVayyaasגְּדִֽי־Gediעִזִּים֙Izzimוְאֵיפַת־Veeifatקֶ֣מַחKemakhמַצּ֔וֹתMatstsotהַבָּשָׂר֙Habbasarשָׂ֣םSamבַּסַּ֔לBassalוְהַמָּרַ֖קVehammarakשָׂ֣םSamבַּפָּר֑וּרBapparurוַיּוֹצֵ֥אVayyotseiאֵלָ֛יוEilavאֶל־Elתַּ֥חַתTakhatהָאֵלָ֖הHaeilaוַיַּגַּֽשׁ׃Vayyaggash(ס)(s)

19기드온이 가서 염소 새끼 하나를 준비하고 가루 한 에바로 무교전병을 만들고 고기를 소쿠리에 담고 국을 양푼에 담아서 상수리나무 아래 그에게로 가져다가 드리매

כוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֵלָ֜יוEilavמַלְאַ֣ךְMalakhהָאֱלֹהִ֗יםHaelohimקַ֣חKakhאֶת־Etהַבָּשָׂ֤רHabbasarוְאֶת־Veetהַמַּצּוֹת֙Hammatstsotוְהַנַּח֙Vehannakhאֶל־Elהַסֶּ֣לַעHasselaהַלָּ֔זHallazוְאֶת־Veetהַמָּרַ֖קHammarakשְׁפ֑וֹךְShefokhוַיַּ֖עַשׂVayyaasכֵּֽן׃Kein

20하나님의 사자가 그에게 이르되 고기와 무교전병을 가져 이 반석 위에 두고 그 위에 국을 쏟으라 기드온이 그대로 하니

כאוַיִּשְׁלַ֞חVayyishlakhמַלְאַ֣ךְMalakhיְהוָ֗הAdonaiאֶת־Etקְצֵ֤הKetsehהַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙Hammishenetאֲשֶׁ֣רAsherבְּיָד֔וֹBeyadoוַיִּגַּ֥עVayyiggaבַּבָּשָׂ֖רBabbasarוּבַמַּצּ֑וֹתUvammatstsotוַתַּ֨עַלVattaalהָאֵ֜שׁHaeishמִן־Minהַצּ֗וּרHatstsurוַתֹּ֤אכַלVattokhalאֶת־Etהַבָּשָׂר֙Habbasarוְאֶת־Veetהַמַּצּ֔וֹתHammatstsotוּמַלְאַ֣ךְUmalakhיְהוָ֔הAdonaiהָלַ֖ךְHalakhמֵעֵינָֽיו׃Meieinav

21여호와의 사자가 손에 잡은 지팡이 끝을 내밀어 고기와 무교전병에 대매 불이 반석에서 나와 고기와 무교전병을 살랐고 여호와의 사자는 떠나서 보이지 아니한지라

כבוַיַּ֣רְאVayyarגִּדְע֔וֹןGidonכִּֽי־Kiמַלְאַ֥ךְMalakhיְהוָ֖הAdonaiה֑וּאHu(ס)(s)וַיֹּ֣אמֶרVayyomerגִּדְע֗וֹןGidonאֲהָהּ֙Ahahאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiכִּֽי־Kiעַל־Alכֵּ֤ןKeinרָאִ֙יתִי֙Raitiמַלְאַ֣ךְMalakhיְהוָ֔הAdonaiפָּנִ֖יםPanimאֶל־Elפָּנִֽים׃Panim

22기드온이 그가 여호와의 사자인줄 알고 가로되 슬프도소이다 주 여호와여 내가 여호와의 사자를 대면하여 보았나이다

כגוַיֹּ֨אמֶרVayyomerל֧וֹLoיְהוָ֛הAdonaiשָׁל֥וֹםShalomלְךָ֖Lekhaאַל־Alתִּירָ֑אTiraלֹ֖אLoתָּמֽוּת׃Tamut

23여호와께서 그에게 이르시되 너는 안심하라 두려워 말라 죽지 아니하리라 하시니라

כדוַיִּבֶן֩Vayyivenשָׁ֨םShamגִּדְע֤וֹןGidonמִזְבֵּ֙חַ֙Mizbeiakhלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiוַיִּקְרָא־Vayyikraל֥וֹLoיְהוָ֖הAdonaiשָׁל֑וֹםShalomעַ֚דAdהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֔הHazzehעוֹדֶ֕נּוּOdennuבְּעָפְרָ֖תBeofratאֲבִ֥יAviהָעֶזְרִֽי׃Haezri(פ)(f)

24기드온이 여호와를 위하여 거기서 단을 쌓고 이름을 여호와 살롬이라 하였더라 그것이 오늘까지 아비에셀 사람에게 속한 오브라에 있더라

כהוַיְהִי֮Vayehiבַּלַּ֣יְלָהBallaylaהַהוּא֒Hahuוַיֹּ֧אמֶרVayyomerל֣וֹLoיְהוָ֗הAdonaiקַ֤חKakhאֶת־Etפַּר־Parהַשּׁוֹר֙Hashshorאֲשֶׁ֣רAsherלְאָבִ֔יךָLeavikhaוּפַ֥רUfarהַשֵּׁנִ֖יHashsheiniשֶׁ֣בַעShevaשָׁנִ֑יםShanimוְהָרַסְתָּ֗Veharastaאֶת־Etמִזְבַּ֤חMizbakhהַבַּ֙עַל֙Habbaalאֲשֶׁ֣רAsherלְאָבִ֔יךָLeavikhaוְאֶת־Veetהָאֲשֵׁרָ֥הHaasheiraאֲשֶׁר־Asherעָלָ֖יוAlavתִּכְרֹֽת׃Tikhrot

25이날 밤에 여호와께서 기드온에게 이르시되 네 아비의 수소 곧 칠 년된 둘째 수소를 취하고 네 아비에게 있는 바알의 단을 헐며 단 곁의 아세라 상을 찍고

כווּבָנִ֨יתָUvanitaמִזְבֵּ֜חַMizbeiakhלַיהוָ֣הLa-Adonaiאֱלֹהֶ֗יךָEloheikhaעַ֣לAlרֹ֧אשׁRoshהַמָּע֛וֹזHammaozהַזֶּ֖הHazzehבַּמַּֽעֲרָכָ֑הBammaarakhaוְלָֽקַחְתָּ֙Velakakhtaאֶת־Etהַפָּ֣רHapparהַשֵּׁנִ֔יHashsheiniוְהַעֲלִ֣יתָVehaalitaעוֹלָ֔הOlaבַּעֲצֵ֥יBaatseiהָאֲשֵׁרָ֖הHaasheiraאֲשֶׁ֥רAsherתִּכְרֹֽת׃Tikhrot

26또 이 견고한 성 위에 네 하나님 여호와를 위하여 규례대로 한 단을 쌓고 그 둘째 수소를 취하여 네가 찍은 아세라나무로 번제를 드릴지니라

כזוַיִּקַּ֨חVayyikkakhגִּדְע֜וֹןGidonעֲשָׂרָ֤הAsaraאֲנָשִׁים֙Anashimמֵֽעֲבָדָ֔יוMeiavadavוַיַּ֕עַשׂVayyaasכַּאֲשֶׁ֛רKaasherדִּבֶּ֥רDibberאֵלָ֖יוEilavיְהוָ֑הAdonaiוַיְהִ֡יVayehiכַּאֲשֶׁ֣רKaasherיָרֵא֩Yareiאֶת־Etבֵּ֨יתBeitאָבִ֜יוAvivוְאֶת־Veetאַנְשֵׁ֥יAnsheiהָעִ֛ירHairמֵעֲשׂ֥וֹתMeiasotיוֹמָ֖םYomamוַיַּ֥עַשׂVayyaasלָֽיְלָה׃Layela

27이에 기드온이 종 열을 데리고 여호와의 말씀하신 대로 행하되 아비의 가족과 그 성읍 사람들을 두려워하므로 이 일을 감히 백주에 행하지 못하고 밤에 행하니라

כחוַיַּשְׁכִּ֜ימוּVayyashkimuאַנְשֵׁ֤יAnsheiהָעִיר֙Hairבַּבֹּ֔קֶרBabbokerוְהִנֵּ֤הVehinnehנֻתַּץ֙Nuttatsמִזְבַּ֣חMizbakhהַבַּ֔עַלHabbaalוְהָאֲשֵׁרָ֥הVehaasheiraאֲשֶׁר־Asherעָלָ֖יוAlavכֹּרָ֑תָהKorataוְאֵת֙Veeitהַפָּ֣רHapparהַשֵּׁנִ֔יHashsheiniהֹֽעֲלָ֔הHoalaעַל־Alהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhהַבָּנֽוּי׃Habbanuy

28성읍 사람들이 아침에 일찍이 일어나 본즉 바알의 단이 훼파되었으며 단 곁의 아세라가 찍혔고 새로 쌓은 단 위에 그 둘째 수소를 드렸는지라

כטוַיֹּֽאמְרוּ֙Vayyomeruאִ֣ישׁIshאֶל־Elרֵעֵ֔הוּReieihuמִ֥יMiעָשָׂ֖הAsaהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֑הHazzehוַֽיִּדְרְשׁוּ֙Vayyidreshuוַיְבַקְשׁ֔וּVayevakshuוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruגִּדְעוֹן֙Gidonבֶּן־Benיוֹאָ֔שׁYoashעָשָׂ֖הAsaהַדָּבָ֥רHaddavarהַזֶּֽה׃Hazzeh

29서로 물어 가로되 이것이 누구의 소위인고 하고 그들이 캐어 물은 후에 가로되 요아스의 아들 기드온이 이를 행하였도다 하고

לוַיֹּ֨אמְר֜וּVayyomeruאַנְשֵׁ֤יAnsheiהָעִיר֙Hairאֶל־Elיוֹאָ֔שׁYoashהוֹצֵ֥אHotseiאֶת־Etבִּנְךָ֖Binkhaוְיָמֹ֑תVeyamotכִּ֤יKiנָתַץ֙Natatsאֶת־Etמִזְבַּ֣חMizbakhהַבַּ֔עַלHabbaalוְכִ֥יVekhiכָרַ֖תKharatהָאֲשֵׁרָ֥הHaasheiraאֲשֶׁר־Asherעָלָֽיו׃Alav

30성읍 사람들이 요아스에게 이르되 네 아들을 끌어내라 그는 당연히 죽을지니 이는 바알의 단을 훼파하고 단 곁의 아세라를 찍었음이니라

לאוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיוֹאָ֡שׁYoashלְכֹל֩Lekholאֲשֶׁר־Asherעָמְד֨וּAmeduעָלָ֜יוAlavהַאַתֶּ֣םHaattem׀תְּרִיב֣וּןTerivunלַבַּ֗עַלLabbaalאִם־Imאַתֶּם֙Attemתּוֹשִׁיע֣וּןToshiunאוֹת֔וֹOtoאֲשֶׁ֨רAsherיָרִ֥יבYarivל֛וֹLoיוּמַ֖תYumatעַד־Adהַבֹּ֑קֶרHabbokerאִם־Imאֱלֹהִ֥יםElohimהוּא֙Huיָ֣רֶבYarevל֔וֹLoכִּ֥יKiנָתַ֖ץNatatsאֶֽת־Etמִזְבְּחֽוֹ׃Mizbekho

31요아스가 자기를 둘러선 모든자에게 이르되 너희가 바알을 위하여 쟁론하느냐 너희가 바알을 구원하겠느냐 그를 위하여 쟁론하는 자는 이 아침에 죽음을 당하리라 바알이 과연 신일진대 그 단을 훼파하였은즉 스스로 쟁론할 것이니라 하니라

לבוַיִּקְרָא־Vayyikraל֥וֹLoבַיּוֹם־Vayyomהַה֖וּאHahuיְרֻבַּ֣עַלYerubbaalלֵאמֹ֑רLeimorיָ֤רֶבYarevבּוֹ֙Boהַבַּ֔עַלHabbaalכִּ֥יKiנָתַ֖ץNatatsאֶֽת־Etמִזְבְּחֽוֹ׃Mizbekho(פ)(f)

32그 날에 기드온을 여룹바알이라 하였으니 이는 그가 바알의 단을 훼파하였은즉 바알이 더불어 쟁론할 것이라 함이었더라

לגוְכָל־Vekholמִדְיָ֧ןMidyanוַעֲמָלֵ֛קVaamaleikוּבְנֵי־Uveneiקֶ֖דֶםKedemנֶאֶסְפ֣וּNeesfuיַחְדָּ֑וYakhdavוַיַּעַבְר֥וּVayyaavruוַֽיַּחֲנ֖וּVayyakhanuבְּעֵ֥מֶקBeeimekיִזְרְעֶֽאל׃Yizreel

33때에 미디안 사람과 아말렉 사람과 동방 사람들이 다 모여 요단을 건너와서 이스르엘 골짜기에 진을 친지라

לדוְר֣וּחַVeruakhיְהוָ֔הAdonaiלָבְשָׁ֖הLaveshaאֶת־Etגִּדְע֑וֹןGidonוַיִּתְקַע֙Vayyitkaבַּשּׁוֹפָ֔רBashshofarוַיִזָּעֵ֥קVayizzaeikאֲבִיעֶ֖זֶרAviezerאַחֲרָֽיו׃Akharav

34여호와의 신이 기드온에게 강림하시니 기드온이 나팔을 불매 아비에셀 족속이 다 모여서 그를 좇고

להוּמַלְאָכִים֙Umalakhimשָׁלַ֣חShalakhבְּכָל־Bekholמְנַשֶּׁ֔הMenashshehוַיִזָּעֵ֥קVayizzaeikגַּם־Gamה֖וּאHuאַחֲרָ֑יוAkharavוּמַלְאָכִ֣יםUmalakhimשָׁלַ֗חShalakhבְּאָשֵׁ֤רBeasheirוּבִזְבֻלוּן֙Uvizvulunוּבְנַפְתָּלִ֔יUvenaftaliוַֽיַּעֲל֖וּVayyaaluלִקְרָאתָֽם׃Likratam

35기드온이 또 사자를 온 므낫세에 두루 보내매 그들도 모여서 그를 좇고 또 사자를 아셀과 스불론과 납달리에 보내매 그 무리도 올라와서 그를 영접하더라

לווַיֹּ֥אמֶרVayyomerגִּדְע֖וֹןGidonאֶל־Elהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimאִם־Imיֶשְׁךָ֞Yeshkhaמוֹשִׁ֧יעַMoshiaבְּיָדִ֛יBeyadiאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilכַּאֲשֶׁ֥רKaasherדִּבַּֽרְתָּ׃Dibbarta

36기드온이 하나님께 여짜오되 주께서 이미 말씀하심 같이 내 손으로 이스라엘을 구원하려 하시거든

לזהִנֵּ֣הHinnehאָנֹכִ֗יAnokhiמַצִּ֛יגMatstsigאֶת־Etגִּזַּ֥תGizzatהַצֶּ֖מֶרHatstsemerבַּגֹּ֑רֶןBaggorenאִ֡םImטַל֩Talיִהְיֶ֨הYihyehעַֽל־Alהַגִּזָּ֜הHaggizzaלְבַדָּ֗הּLevaddahוְעַל־Vealכָּל־Kolהָאָ֙רֶץ֙Haaretsחֹ֔רֶבKhorevוְיָדַעְתִּ֗יVeyadatiכִּֽי־Kiתוֹשִׁ֧יעַToshiaבְּיָדִ֛יBeyadiאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilכַּאֲשֶׁ֥רKaasherדִּבַּֽרְתָּ׃Dibbarta

37보소서 내가 양털 한 뭉치를 타작마당에 두리니 이슬이 양털에만 있고 사면 땅은 마르면 주께서 이미 말씀하심 같이 내 손으로 이스라엘을 구원하실 줄 내가 알겠나이다 하였더니

לחוַיְהִי־Vayehiכֵ֕ןKheinוַיַּשְׁכֵּם֙Vayyashkeimמִֽמָּחֳרָ֔תMimmokhoratוַיָּ֖זַרVayyazarאֶת־Etהַגִּזָּ֑הHaggizzaוַיִּ֤מֶץVayyimetsטַל֙Talמִן־Minהַגִּזָּ֔הHaggizzaמְל֥וֹאMeloהַסֵּ֖פֶלHasseifelמָֽיִם׃Mayim

38그대로 된지라 이튿날 기드온이 일찍이 일어나서 양털을 취하여 이슬을 짜니 물이 그릇에 가득하더라

לטוַיֹּ֤אמֶרVayyomerגִּדְעוֹן֙Gidonאֶל־Elהָ֣אֱלֹהִ֔יםHaelohimאַל־Alיִ֤חַרYikharאַפְּךָ֙Appekhaבִּ֔יBiוַאֲדַבְּרָ֖הVaadabberaאַ֣ךְAkhהַפָּ֑עַםHappaamאֲנַסֶּ֤הAnassehנָּא־Naרַק־Rakהַפַּ֙עַם֙Happaamבַּגִּזָּ֔הBaggizzaיְהִי־Yehiנָ֨אNaחֹ֤רֶבKhorevאֶל־Elהַגִּזָּה֙Haggizzaלְבַדָּ֔הּLevaddahוְעַל־Vealכָּל־Kolהָאָ֖רֶץHaaretsיִֽהְיֶה־Yihyehטָּֽל׃Tal

39기드온이 또 하나님께 여짜오되 주여 내게 진노하지 마옵소서 내가 이번만 말하리이다 구하옵나니 나로 다시 한번 양털로 시험하게 하소서 양털만 마르고 사면 땅에는 다 이슬이 있게 하옵소서 하였더니

מוַיַּ֧עַשׂVayyaasאֱלֹהִ֛יםElohimכֵּ֖ןKeinבַּלַּ֣יְלָהBallaylaהַה֑וּאHahuוַיְהִי־Vayehiחֹ֤רֶבKhorevאֶל־Elהַגִּזָּה֙Haggizzaלְבַדָּ֔הּLevaddahוְעַל־Vealכָּל־Kolהָאָ֖רֶץHaaretsהָ֥יָהHayaטָֽל׃Tal(פ)(f)

40이 밤에 하나님이 그대로 행하시니 곧 양털만 마르고 사면 땅에는 다 이슬이 있었더라

사사기 6 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장