사사기 7

챕터 7

אוַיַּשְׁכֵּ֨םVayyashkeimיְרֻבַּ֜עַלYerubbaalה֣וּאHuגִדְע֗וֹןGidonוְכָל־Vekholהָעָם֙Haamאֲשֶׁ֣רAsherאִתּ֔וֹIttoוַֽיַּחֲנ֖וּVayyakhanuעַל־Alעֵ֣יןEinחֲרֹ֑דKharodוּמַחֲנֵ֤הUmakhanehמִדְיָן֙Midyanהָיָה־Hayaל֣וֹLoמִצָּפ֔וֹןMitstsafonמִגִּבְעַ֥תMiggivatהַמּוֹרֶ֖הHammorehבָּעֵֽמֶק׃Baeimek

1여룹바알이라 하는 기드온과 그를 좇은 모든 백성이 일찍이 일어나서 하롯샘 곁에 진쳤고 미디안의 진은 그들의 북편이요 모레 산 앞 골짜기에 있었더라

בוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elגִּדְע֔וֹןGidonרַ֗בRavהָעָם֙Haamאֲשֶׁ֣רAsherאִתָּ֔ךְIttakhמִתִּתִּ֥יMittittiאֶת־Etמִדְיָ֖ןMidyanבְּיָדָ֑םBeyadamפֶּן־Penיִתְפָּאֵ֨רYitpaeirעָלַ֤יAlayיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilלֵאמֹ֔רLeimorיָדִ֖יYadiהוֹשִׁ֥יעָהHoshiaלִּֽי׃Li

2여호와께서 기드온에게 이르시되 너를 좇은 백성이 너무 많은즉 내가 그들의 손에 미디안 사람을 붙이지 아니하리니 이는 이스라엘이 나를 거스려 자긍하기를 내 손이 나를 구원하였다 할까 함이니라

גוְעַתָּ֗הVeattaקְרָ֨אKeraנָ֜אNaבְּאָזְנֵ֤יBeozneiהָעָם֙Haamלֵאמֹ֔רLeimorמִֽי־Miיָרֵ֣אYareiוְחָרֵ֔דVekhareidיָשֹׁ֥בYashovוְיִצְפֹּ֖רVeyitsporמֵהַ֣רMeiharהַגִּלְעָ֑דHaggiladוַיָּ֣שָׁבVayyashovמִן־Minהָעָ֗םHaamעֶשְׂרִ֤יםEsrimוּשְׁנַ֙יִם֙Ushenayimאֶ֔לֶףElefוַעֲשֶׂ֥רֶתVaaseretאֲלָפִ֖יםAlafimנִשְׁאָֽרוּ׃Nisharu(ס)(s)

3이제 너는 백성의 귀에 고하여 이르기를 누구든지 두려워서 떠는 자여든 길르앗 산에서 떠나 돌아가라 하라 하시니 이에 돌아간 백성이 이만 이천 명이요 남은 자가 일만 명이었더라

דוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elגִּדְע֗וֹןGidonעוֹד֮Odהָעָ֣םHaamרָב֒Ravהוֹרֵ֤דHoreidאוֹתָם֙Otamאֶל־Elהַמַּ֔יִםHammayimוְאֶצְרְפֶ֥נּוּVeetsrefennuלְךָ֖Lekhaשָׁ֑םShamוְהָיָ֡הVehayaאֲשֶׁר֩Asherאֹמַ֨רOmarאֵלֶ֜יךָEileikhaזֶ֣הZeh׀יֵלֵ֣ךְYeileikhאִתָּ֗ךְIttakhה֚וּאHuיֵלֵ֣ךְYeileikhאִתָּ֔ךְIttakhוְכֹ֨לVekholאֲשֶׁר־Asherאֹמַ֜רOmarאֵלֶ֗יךָEileikhaזֶ֚הZehלֹא־Loיֵלֵ֣ךְYeileikhעִמָּ֔ךְImmakhה֖וּאHuלֹ֥אLoיֵלֵֽךְ׃Yeileikh

4여호와께서 또 기드온에게 이르시되 백성이 아직도 많으니 그들을 인도하여 물가로 내려가라 거기서 내가 너를 위하여 그들을 시험하리라 무릇 내가 누구를 가리켜 이르기를 이가 너와 함께 가리라 하면 그는 너와 함께 갈 것이요 내가 누구를 가리켜 이르기를 이는 너와 함께 가지 말 것이니라 하면 그는 가지 말 것이니라

הוַיּ֥וֹרֶדVayyoredאֶת־Etהָעָ֖םHaamאֶל־Elהַמָּ֑יִםHammayim(ס)(s)וַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elגִּדְע֗וֹןGidonכֹּ֣לKolאֲשֶׁר־Asherיָלֹק֩Yalokבִּלְשׁוֹנ֨וֹBilshonoמִן־Minהַמַּ֜יִםHammayimכַּאֲשֶׁ֧רKaasherיָלֹ֣קYalokהַכֶּ֗לֶבHakkelevתַּצִּ֤יגTatstsigאוֹתוֹ֙Otoלְבָ֔דLevadוְכֹ֛לVekholאֲשֶׁר־Asherיִכְרַ֥עYikhraעַל־Alבִּרְכָּ֖יוBirkavלִשְׁתּֽוֹת׃Lishtot

5이에 백성을 인도하여 물 가에 내려가매 여호와께서 기드온에게 이르시되 무릇 개의 핥는 것 같이 그 혀로 물을 핥는 자는 너는 따로 세우고 또 무릇 무릎을 꿇고 마시는 자도 그같이 하라 하시더니

ווַיְהִ֗יVayehiמִסְפַּ֞רMisparהַֽמֲלַקְקִ֤יםHamalakkimבְּיָדָם֙Beyadamאֶל־Elפִּיהֶ֔םPihemשְׁלֹ֥שׁSheloshמֵא֖וֹתMeiotאִ֑ישׁIshוְכֹל֙Vekholיֶ֣תֶרYeterהָעָ֔םHaamכָּרְע֥וּKareuעַל־Alבִּרְכֵיהֶ֖םBirkheihemלִשְׁתּ֥וֹתLishtotמָֽיִם׃Mayim(ס)(s)

6손으로 움켜 입에 대고 핥는 자의 수는 삼백 명이요 그 외의 백성은 다 무릎을 꿇고 물을 마신지라

זוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elגִּדְע֗וֹןGidonבִּשְׁלֹשׁ֩Bishloshמֵא֨וֹתMeiotהָאִ֤ישׁHaishהַֽמֲלַקְקִים֙Hamalakkimאוֹשִׁ֣יעַOshiaאֶתְכֶ֔םEtkhemוְנָתַתִּ֥יVenatattiאֶת־Etמִדְיָ֖ןMidyanבְּיָדֶ֑ךָBeyadekhaוְכָל־Vekholהָעָ֔םHaamיֵלְכ֖וּYeilekhuאִ֥ישׁIshלִמְקֹמֽוֹ׃Limkomo

7여호와께서 기드온에게 이르시되 내가 이 물을 핥아 먹은 삼백 명으로 너희를 구원하며 미디안 사람을 네 손에 붙이리니 남은 백성은 각각 그 처소로 돌아갈 것이니라 하시니

חוַיִּקְח֣וּVayyikkhuאֶת־Etצֵדָה֩Tseidaהָעָ֨םHaamבְּיָדָ֜םBeyadamוְאֵ֣תVeeitשׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗םShoferoteihemוְאֵ֨תVeeitכָּל־Kolאִ֤ישׁIshיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilשִׁלַּח֙Shillakhאִ֣ישׁIshלְאֹֽהָלָ֔יוLeohalavוּבִשְׁלֹשׁ־Uvishloshמֵא֥וֹתMeiotהָאִ֖ישׁHaishהֶֽחֱזִ֑יקHekhezikוּמַחֲנֵ֣הUmakhanehמִדְיָ֔ןMidyanהָ֥יָהHayaל֖וֹLoמִתַּ֥חַתMittakhatבָּעֵֽמֶק׃Baeimek(פ)(f)

8이에 백성이 양식과 나팔을 손에 든지라 기드온이 이스라엘의 모든 사람을 각각 그 장막으로 돌려보내고 그 삼백 명은 머물러 두니라 미디안 진은 그 아래 골짜기 가운데 있었더라

טוַֽיְהִי֙Vayehiבַּלַּ֣יְלָהBallaylaהַה֔וּאHahuוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלָיו֙Eilavיְהוָ֔הAdonaiק֖וּםKumרֵ֣דReidבַּֽמַּחֲנֶ֑הBammakhanehכִּ֥יKiנְתַתִּ֖יוNetattivבְּיָדֶֽךָ׃Beyadekha

9이 밤에 여호와께서 기드온에게 이르시되 일어나 내려가서 적진을 치라 내가 그것을 네 손에 붙였느니라

יוְאִם־Veimיָרֵ֥אYareiאַתָּ֖הAttaלָרֶ֑דֶתLaredetרֵ֥דReidאַתָּ֛הAttaוּפֻרָ֥הUfuraנַעַרְךָ֖Naarkhaאֶל־Elהַֽמַּחֲנֶֽה׃Hammakhaneh

10만일 네가 내려가기를 두려워하거든 네 부하 부라를 데리고 그 진으로 내려가서

יאוְשָֽׁמַעְתָּ֙Veshamataמַה־Mahיְדַבֵּ֔רוּYedabbeiruוְאַחַר֙Veakharתֶּחֱזַ֣קְנָהTekhezaknaיָדֶ֔יךָYadeikhaוְיָרַדְתָּ֖Veyaradtaבַּֽמַּחֲנֶ֑הBammakhanehוַיֵּ֤רֶדVayyeiredהוּא֙Huוּפֻרָ֣הUfuraנַעֲר֔וֹNaaroאֶל־Elקְצֵ֥הKetsehהַחֲמֻשִׁ֖יםHakhamushimאֲשֶׁ֥רAsherבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Bammakhaneh

11그들의 하는 말을 들으라 그 후에 네 손이 강하여져서 능히 내려가서 그 진을 치리라 기드온이 이에 그 부하 부라를 데리고 군대가 있는 진 가에 내려간즉

יבוּמִדְיָ֨ןUmidyanוַעֲמָלֵ֤קVaamaleikוְכָל־Vekholבְּנֵי־Beneiקֶ֙דֶם֙Kedemנֹפְלִ֣יםNofelimבָּעֵ֔מֶקBaeimekכָּאַרְבֶּ֖הKaarbehלָרֹ֑בLarovוְלִגְמַלֵּיהֶם֙Veligmalleihemאֵ֣יןEinמִסְפָּ֔רMisparכַּח֛וֹלKakholשֶׁעַל־Shealשְׂפַ֥תSefatהַיָּ֖םHayyamלָרֹֽב׃Larov

12미디안 사람과 아말렉 사람과 동방의 모든 사람이 골짜기에 누웠는데 메뚜기의 중다함 같고 그 약대의 무수함이 해변의 모래가 수다함 같은지라

יגוַיָּבֹ֣אVayyavoגִדְע֔וֹןGidonוְהִ֨נֵּה־Vehinnehאִ֔ישׁIshמְסַפֵּ֥רMesappeirלְרֵעֵ֖הוּLereieihuחֲל֑וֹםKhalomוַיֹּ֜אמֶרVayyomerהִנֵּ֧הHinnehחֲל֣וֹםKhalomחָלַ֗מְתִּיKhalamtiוְהִנֵּ֨הVehinnehצלולTslvl[צְלִ֜יל][tselil]לֶ֤חֶםLekhemשְׂעֹרִים֙Seorimמִתְהַפֵּךְ֙Mithappeikhבְּמַחֲנֵ֣הBemakhanehמִדְיָ֔ןMidyanוַיָּבֹ֣אVayyavoעַד־Adהָ֠אֹהֶלHaohelוַיַּכֵּ֧הוּVayyakkeihuוַיִּפֹּ֛לVayyippolוַיַּהַפְכֵ֥הוּVayyahafkheihuלְמַ֖עְלָהLemalaוְנָפַ֥לVenafalהָאֹֽהֶל׃Haohel

13기드온이 그곳에 이른즉 어떤 사람이 그 동무에게 꿈을 말하여 이르기를 내가 한 꿈을 꾸었는데 꿈에 보리떡 한 덩어리가 미디안 진으로 굴러 들어와서 한 장막에 이르러 그것을 쳐서 무너뜨려 엎드러뜨리니 곧 쓰러지더라

ידוַיַּ֨עַןVayyaanרֵעֵ֤הוּReieihuוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֵ֣יןEinזֹ֔אתZotבִּלְתִּ֗יBiltiאִם־Imחֶ֛רֶבKherevגִּדְע֥וֹןGidonבֶּן־Benיוֹאָ֖שׁYoashאִ֣ישׁIshיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilנָתַ֤ןNatanהָֽאֱלֹהִים֙Haelohimבְּיָד֔וֹBeyadoאֶת־Etמִדְיָ֖ןMidyanוְאֶת־Veetכָּל־Kolהַֽמַּחֲנֶֽה׃Hammakhaneh(פ)(f)

14그 동무가 대답하여 가로되 이는 다른 것이 아니라 이스라엘 사람 요아스의 아들 기드온의 칼날이라 하나님이 미디안과 그 모든 군대를 그의 손에 붙이셨느니라 하더라

טווַיְהִי֩Vayehiכִשְׁמֹ֨עַKhishmoaגִּדְע֜וֹןGidonאֶת־Etמִסְפַּ֧רMisparהַחֲל֛וֹםHakhalomוְאֶת־Veetשִׁבְר֖וֹShivroוַיִּשְׁתָּ֑חוּVayyishtakhuוַיָּ֙שָׁב֙Vayyashovאֶל־Elמַחֲנֵ֣הMakhanehיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיֹּ֣אמֶרVayyomerק֔וּמוּKumuכִּֽי־Kiנָתַ֧ןNatanיְהוָ֛הAdonaiבְּיֶדְכֶ֖םBeyedkhemאֶת־Etמַחֲנֵ֥הMakhanehמִדְיָֽן׃Midyan

15기드온이 그 꿈과 해몽하는 말을 듣고 경배하고 이스라엘 진중에 돌아와서 이르되 일어나라 여호와께서 미디안 군대를 너희 손에 붙이셨느니라 하고

טזוַיַּ֛חַץVayyakhatsאֶת־Etשְׁלֹשׁ־Sheloshמֵא֥וֹתMeiotהָאִ֖ישׁHaishשְׁלֹשָׁ֣הSheloshaרָאשִׁ֑יםRashimוַיִּתֵּ֨ןVayyitteinשׁוֹפָר֤וֹתShofarotבְּיַד־Beyadכֻּלָּם֙Kullamוְכַדִּ֣יםVekhaddimרֵקִ֔יםReikimוְלַפִּדִ֖יםVelappidimבְּת֥וֹךְBetokhהַכַּדִּֽים׃Hakkaddim

16삼백 명을 세 대로 나누고 각 손에 나팔과 빈 항아리를 들리고 항아리 안에는 횃불을 감추게 하고

יזוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲלֵיהֶ֔םAleihemמִמֶּ֥נִּיMimmenniתִרְא֖וּTiruוְכֵ֣ןVekheinתַּעֲשׂ֑וּTaasuוְהִנֵּ֨הVehinnehאָנֹכִ֥יAnokhiבָא֙Vaבִּקְצֵ֣הBiktsehהַֽמַּחֲנֶ֔הHammakhanehוְהָיָ֥הVehayaכַאֲשֶׁר־Khaasherאֶעֱשֶׂ֖הEesehכֵּ֥ןKeinתַּעֲשֽׂוּן׃Taasun

17그들에게 이르되 너희는 나만 보고 나의 하는 대로 하되 내가 그 진 가에 이르러서 하는 대로 너희도 그리하여

יחוְתָקַעְתִּי֙Vetakatiבַּשּׁוֹפָ֔רBashshofarאָנֹכִ֖יAnokhiוְכָל־Vekholאֲשֶׁ֣רAsherאִתִּ֑יIttiוּתְקַעְתֶּ֨םUtekatemבַּשּׁוֹפָר֜וֹתBashshofarotגַּם־Gamאַתֶּ֗םAttemסְבִיבוֹת֙Sevivotכָּל־Kolהַֽמַּחֲנֶ֔הHammakhanehוַאֲמַרְתֶּ֖םVaamartemלַיהוָ֥הLa-Adonaiוּלְגִדְעֽוֹן׃Ulegidon(פ)(f)

18나와 나를 좇는 자가 다 나팔을 불거든 너희도 그 진 사면에서 또한 나팔을 불며 이르기를 여호와를 위하라 기드온을 위하라 하라 하니라

יטוַיָּבֹ֣אVayyavoגִ֠דְעוֹןGidonוּמֵאָה־Umeiaאִ֨ישׁIshאֲשֶׁר־Asherאִתּ֜וֹIttoבִּקְצֵ֣הBiktsehהַֽמַּחֲנֶ֗הHammakhanehרֹ֚אשׁRoshהָאַשְׁמֹ֣רֶתHaashmoretהַתִּֽיכוֹנָ֔הHattikhonaאַ֛ךְAkhהָקֵ֥םHakeimהֵקִ֖ימוּHeikimuאֶת־Etהַשֹּֽׁמְרִ֑יםHashshomerimוַֽיִּתְקְעוּ֙Vayyitkeuבַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹתBashshofarotוְנָפ֥וֹץVenafotsהַכַּדִּ֖יםHakkaddimאֲשֶׁ֥רAsherבְּיָדָֽם׃Beyadam

19기드온과 그들을 좇은 일백 명이 이경 초에 진 가에 이른즉 번병의 체번할 때라 나팔을 불며 손에 가졌던 항아리를 부수니라

כוַֽ֠יִּתְקְעוּVayyitkeuשְׁלֹ֨שֶׁתSheloshetהָרָאשִׁ֥יםHarashimבַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮Bashshofarotוַיִּשְׁבְּר֣וּVayyishberuהַכַּדִּים֒Hakkaddimוַיַּחֲזִ֤יקוּVayyakhazikuבְיַד־Veyadשְׂמאוֹלָם֙Semolamבַּלַּפִּדִ֔יםBallappidimוּבְיַ֨ד־Uveyadיְמִינָ֔םYeminamהַשּׁוֹפָר֖וֹתHashshofarotלִתְק֑וֹעַLitkoaוַֽיִּקְרְא֔וּVayyikreuחֶ֥רֶבKherevלַֽיהוָ֖הLa-Adonaiוּלְגִדְעֽוֹן׃Ulegidon

20세 대가 나팔을 불며 항아리를 부수고 좌수에 횃불을 들고 우수에 나팔을 들어 불며 외쳐 가로되 여호와와 기드온의 칼이여 하고

כאוַיַּֽעַמְדוּ֙Vayyaamduאִ֣ישׁIshתַּחְתָּ֔יוTakhtavסָבִ֖יבSavivלַֽמַּחֲנֶ֑הLammakhanehוַיָּ֧רָץVayyaratsכָּל־Kolהַֽמַּחֲנֶ֛הHammakhanehוַיָּרִ֖יעוּVayyariuויניסוVynysv[וַיָּנֽוּסוּ׃][vayyanusu]

21각기 당처에 서서 그 진을 사면으로 에워싸매 그 온 적군이 달음질하고 부르짖으며 도망하였는데

כבוַֽיִּתְקְעוּ֮Vayyitkeuשְׁלֹשׁ־Sheloshמֵא֣וֹתMeiotהַשּׁוֹפָרוֹת֒Hashshofarotוַיָּ֣שֶׂםVayyasemיְהוָ֗הAdonaiאֵ֣תEitחֶ֥רֶבKherevאִ֛ישׁIshבְּרֵעֵ֖הוּBereieihuוּבְכָל־Uvekholהַֽמַּחֲנֶ֑הHammakhanehוַיָּ֨נָסVayyanosהַֽמַּחֲנֶ֜הHammakhanehעַד־Adבֵּ֤יתBeitהַשִּׁטָּה֙Hashshittaצְֽרֵרָ֔תָהTsereirataעַ֛דAdשְׂפַת־Sefatאָבֵ֥לAveilמְחוֹלָ֖הMekholaעַל־Alטַבָּֽת׃Tabbat

22삼백 명이 나팔을 불 때에 여호와께서 그 온 적군으로 동무끼리 칼날로 치게 하시므로 적군이 도망하여 스레라의 벧 싯다에 이르고 또 답밧에 가까운 아벨므홀라의 경계에 이르렀으며

כגוַיִּצָּעֵ֧קVayyitstsaeikאִֽישׁ־Ishיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilמִנַּפְתָּלִ֥יMinnaftaliוּמִן־Uminאָשֵׁ֖רAsheirוּמִן־Uminכָּל־Kolמְנַשֶּׁ֑הMenashshehוַֽיִּרְדְּפ֖וּVayyirdefuאַחֲרֵ֥יAkhareiמִדְיָֽן׃Midyan

23이스라엘 사람들은 납달리와 아셀과 므낫세에서부터 모여서 미디안 사람을 쫓았더라

כדוּמַלְאָכִ֡יםUmalakhimשָׁלַ֣חShalakhגִּדְעוֹן֩Gidonבְּכָל־Bekholהַ֨רHarאֶפְרַ֜יִםEfrayimלֵאמֹ֗רLeimorרְד֞וּReduלִקְרַ֤אתLikratמִדְיָן֙Midyanוְלִכְד֤וּVelikhduלָהֶם֙Lahemאֶת־Etהַמַּ֔יִםHammayimעַ֛דAdבֵּ֥יתBeitבָּרָ֖הBaraוְאֶת־Veetהַיַּרְדֵּ֑ןHayyardeinוַיִּצָּעֵ֞קVayyitstsaeikכָּל־Kolאִ֤ישׁIshאֶפְרַ֙יִם֙Efrayimוַיִּלְכְּד֣וּVayyilkeduאֶת־Etהַמַּ֔יִםHammayimעַ֛דAdבֵּ֥יתBeitבָּרָ֖הBaraוְאֶת־Veetהַיַּרְדֵּֽן׃Hayyardein

24기드온이 사자를 보내어 에브라임 온 산지로 두루 행하게 하여 이르기를 내려와서 미디안 사람을 치고 그들을 앞질러 벧 바라와 요단에 이르기까지 나루턱을 취하라 하매 이에 에브라임 사람들이 다 모여서 벧 바라와 요단에 이르기까지 그 나루턱을 취하고

כהוַֽיִּלְכְּד֡וּVayyilkeduשְׁנֵֽי־Sheneiשָׂרֵ֨יSareiמִדְיָ֜ןMidyanאֶת־Etעֹרֵ֣בOreivוְאֶת־Veetזְאֵ֗בZeeivוַיַּהַרְג֨וּVayyaharguאֶת־Etעוֹרֵ֤בOreivבְּצוּר־Betsurעוֹרֵב֙Oreivוְאֶת־Veetזְאֵב֙Zeeivהָרְג֣וּHareguבְיֶֽקֶב־Veyekevזְאֵ֔בZeeivוַֽיִּרְדְּפ֖וּVayyirdefuאֶל־Elמִדְיָ֑ןMidyanוְרֹאשׁ־Veroshעֹרֵ֣בOreivוּזְאֵ֔בUzeeivהֵבִ֙יאוּ֙Heiviuאֶל־Elגִּדְע֔וֹןGidonמֵעֵ֖בֶרMeieiverלַיַּרְדֵּֽן׃Layyardein

25또 미디안 두 방백 오렙과 스엡을 사로잡아 오렙은 오렙 바위에서 죽이고 스엡은 스엡 포도주 틀에서 죽이고 미디안 사람을 추격하고 오렙과 스엡의 머리를 가지고 요단 저편에서 기드온에게로 나아오니라

사사기 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장