스가랴 1

챕터 1

אבַּחֹ֙דֶשׁ֙Bakhodeshהַשְּׁמִינִ֔יHashsheminiבִּשְׁנַ֥תBishnatשְׁתַּ֖יִםShetayimלְדָרְיָ֑וֶשׁLedareyaveshהָיָ֣הHayaדְבַר־Devarיְהוָ֗הAdonaiאֶל־Elזְכַרְיָה֙Zekharyaבֶּן־Benבֶּ֣רֶכְיָ֔הBerekhyaבֶּן־Benעִדּ֥וֹIddoהַנָּבִ֖יאHannaviלֵאמֹֽר׃Leimor

1다리오 왕 이년 팔월에 여호와의 말씀이 잇도의 손자 베레갸의 아들 선지자 스가랴에게 임하니라 가라사대

בקָצַ֧ףKatsafיְהוָ֛הAdonaiעַל־Alאֲבֽוֹתֵיכֶ֖םAvoteikhemקָֽצֶף׃Katsef

2나 여호와가 무리의 열조에게 심히 진노하였느니라

גוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֲלֵהֶ֗םAleihemכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֔וֹתTsevaotשׁ֣וּבוּShuvuאֵלַ֔יEilayנְאֻ֖םNeumיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֑וֹתTsevaotוְאָשׁ֣וּבVeashuvאֲלֵיכֶ֔םAleikhemאָמַ֖רAmarיְהוָ֥הAdonaiצְבָאֽוֹת׃Tsevaot

3그러므로 너는 무리에게 고하기를 만군의 여호와께서 이처럼 이르시되 너희는 내게로 돌아오라 나 만군의 여호와의 말이니라 그리하면 내가 너희에게로 돌아가리라 나 만군의 여호와의 말이니라

דאַל־Alתִּהְי֣וּTihyuכַאֲבֹֽתֵיכֶ֡םKhaavoteikhemאֲשֶׁ֣רAsherקָרְאֽוּ־Kareuאֲלֵיהֶם֩Aleihemהַנְּבִיאִ֨יםHanneviimהָרִֽאשֹׁנִ֜יםHarishonimלֵאמֹ֗רLeimorכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֔וֹתTsevaotשׁ֤וּבוּShuvuנָא֙Naמִדַּרְכֵיכֶ֣םMiddarkheikhemהָרָעִ֔יםHaraimומעליליכםVmlylykhm[וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם][umaaleleikhem]הָֽרָעִ֑יםHaraimוְלֹ֥אVeloשָׁמְע֛וּShameuוְלֹֽא־Veloהִקְשִׁ֥יבוּHikshivuאֵלַ֖יEilayנְאֻם־Neumיְהוָֽה׃Adonai

4너희 열조를 본받지 말라 옛적 선지자들이 그들에게 외쳐 가로되 만군의 여호와께서 말씀하시기를 너희가 악한 길, 악한 행실을 떠나서 돌아오라 하셨다 하나 그들이 듣지 않고 내게 귀를 기울이지 아니하였느니라 나 여호와의 말이니라

האֲבֽוֹתֵיכֶ֖םAvoteikhemאַיֵּה־Ayyehהֵ֑םHeimוְהַ֨נְּבִאִ֔יםVehanneviimהַלְעוֹלָ֖םHaleolamיִֽחְיֽוּ׃Yikhyu

5너희 열조가 어디 있느냐 선지자들이 영원히 살겠느냐

ואַ֣ךְAkh׀דְּבָרַ֣יDevarayוְחֻקַּ֗יVekhukkayאֲשֶׁ֤רAsherצִוִּ֙יתִי֙Tsivvitiאֶת־Etעֲבָדַ֣יAvadayהַנְּבִיאִ֔יםHanneviimהֲל֥וֹאHaloהִשִּׂ֖יגוּHissiguאֲבֹתֵיכֶ֑םAvoteikhemוַיָּשׁ֣וּבוּVayyashuvuוַיֹּאמְר֗וּVayyomeruכַּאֲשֶׁ֨רKaasherזָמַ֜םZamamיְהוָ֤הAdonaiצְבָאוֹת֙Tsevaotלַעֲשׂ֣וֹתLaasotלָ֔נוּLanuכִּדְרָכֵ֙ינוּ֙Kidrakheinuוּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּUkhemaalaleinuכֵּ֖ןKeinעָשָׂ֥הAsaאִתָּֽנוּ׃Ittanu(ס)(s)

6내가 종 선지자들에게 명한 내 말과 내 전례들이 어찌 네 열조에게 임하지 아니하였느냐 그러므로 그들이 돌쳐 이르기를 만군의 여호와께서 우리 길대로 우리 행위대로 우리에게 행하시려고 뜻하신 것을 우리에게 행하셨도다 하였다 하셨느니라 하라

זבְּיוֹם֩Beyomעֶשְׂרִ֨יםEsrimוְאַרְבָּעָ֜הVearbaaלְעַשְׁתֵּֽי־Leashteiעָשָׂ֥רAsarחֹ֙דֶשׁ֙Khodeshהוּא־Huחֹ֣דֶשׁKhodeshשְׁבָ֔טShevatבִּשְׁנַ֥תBishnatשְׁתַּ֖יִםShetayimלְדָרְיָ֑וֶשׁLedareyaveshהָיָ֣הHayaדְבַר־Devarיְהוָ֗הAdonaiאֶל־Elזְכַרְיָה֙Zekharyaבֶּן־Benבֶּ֣רֶכְיָ֔הוּBerekhyahuבֶּן־Benעִדּ֥וֹאIddoהַנָּבִ֖יאHannaviלֵאמֹֽר׃Leimor

7다리오 왕 이년 십일월 곧 스밧월 이십사일에 잇도의 손자 베레갸의 아들 선지자 스가랴에게 여호와의 말씀이 임하여 이르시니라

חרָאִ֣יתִיRaiti׀הַלַּ֗יְלָהHallaylaוְהִנֵּה־Vehinnehאִישׁ֙Ishרֹכֵב֙Rokheivעַל־Alס֣וּסSusאָדֹ֔םAdomוְה֣וּאVehuעֹמֵ֔דOmeidבֵּ֥יןBeinהַהֲדַסִּ֖יםHahadassimאֲשֶׁ֣רAsherבַּמְּצֻלָ֑הBammetsulaוְאַחֲרָיו֙Veakharavסוּסִ֣יםSusimאֲדֻמִּ֔יםAdummimשְׂרֻקִּ֖יםSerukkimוּלְבָנִֽים׃Ulevanim

8내가 밤에 보니 사람이 홍마를 타고 골짜기 속 화석류나무 사이에 섰고 그 뒤에는 홍마와 자마와 백마가 있기로

טוָאֹמַ֖רVaomarמָה־Maאֵ֣לֶּהEillehאֲדֹנִ֑יAdoniוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֗יEilayהַמַּלְאָךְ֙Hammalakhהַדֹּבֵ֣רHaddoveirבִּ֔יBiאֲנִ֥יAniאַרְאֶ֖ךָּArekkaמָה־Maהֵ֥מָּהHeimmaאֵֽלֶּה׃Eilleh

9내가 가로되 내 주여 이들이 무엇이니이까 내게 말하는 천사가 내게 이르되 이들이 무엇인지 내가 네게 보이리라 하매

יוַיַּ֗עַןVayyaanהָאִ֛ישׁHaishהָעֹמֵ֥דHaomeidבֵּין־Beinהַהַדַסִּ֖יםHahadassimוַיֹּאמַ֑רVayyomarאֵ֚לֶּהEillehאֲשֶׁ֣רAsherשָׁלַ֣חShalakhיְהוָ֔הAdonaiלְהִתְהַלֵּ֖ךְLehithalleikhבָּאָֽרֶץ׃Baarets

10화석류나무 사이에 선 자가 대답하여 가로되 이는 여호와께서 땅에 두루 다니라고 보내신 자들이니라

יאוַֽיַּעֲנ֞וּVayyaanuאֶת־Etמַלְאַ֣ךְMalakhיְהוָ֗הAdonaiהָֽעֹמֵד֙Haomeidבֵּ֣יןBeinהַהֲדַסִּ֔יםHahadassimוַיֹּאמְר֖וּVayyomeruהִתְהַלַּ֣כְנוּHithallakhnuבָאָ֑רֶץVaaretsוְהִנֵּ֥הVehinnehכָל־Kholהָאָ֖רֶץHaaretsיֹשֶׁ֥בֶתYoshevetוְשֹׁקָֽטֶת׃Veshokatet

11그들이 화석류나무 사이에 선 여호와의 사자에게 고하되 우리가 땅에 두루 다녀보니 온 땅이 평안하여 정온하더이다

יבוַיַּ֣עַןVayyaanמַלְאַךְ־Malakhיְהוָה֮Adonaiוַיֹּאמַר֒Vayyomarיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֔וֹתTsevaotעַד־Adמָתַ֗יMatayאַתָּה֙Attaלֹֽא־Loתְרַחֵ֣םTerakheimאֶת־Etיְרוּשָׁלִַ֔םYerushalaimוְאֵ֖תVeeitעָרֵ֣יAreiיְהוּדָ֑הYehudaאֲשֶׁ֣רAsherזָעַ֔מְתָּהZaamtaזֶ֖הZehשִׁבְעִ֥יםShivimשָׁנָֽה׃Shana

12여호와의 사자가 응하여 가로되 만군의 여호와여 여호와께서 언제까지 예루살렘과 유다 성읍들을 긍휼히 여기지 아니하시려나이까 이를 노하신지 칠십 년이 되었나이다 하매

יגוַיַּ֣עַןVayyaanיְהוָ֗הAdonaiאֶת־Etהַמַּלְאָ֛ךְHammalakhהַדֹּבֵ֥רHaddoveirבִּ֖יBiדְּבָרִ֣יםDevarimטוֹבִ֑יםTovimדְּבָרִ֖יםDevarimנִחֻמִֽים׃Nikhumim

13여호와께서 내게 말하는 천사에게 선한 말씀, 위로하는 말씀으로 대답하시더라

ידוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֗יEilayהַמַּלְאָךְ֙Hammalakhהַדֹּבֵ֣רHaddoveirבִּ֔יBiקְרָ֣אKeraלֵאמֹ֔רLeimorכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֑וֹתTsevaotקִנֵּ֧אתִיKinneitiלִירוּשָׁלִַ֛םLirushalaimוּלְצִיּ֖וֹןUletsiyyonקִנְאָ֥הKinaגְדוֹלָֽה׃Gedola

14내게 말하는 천사가 내게 이르되 너는 외쳐 이르기를 만군의 여호와의 말씀에 내가 예루살렘을 위하며 시온을 위하여 크게 질투하며

טווְקֶ֤צֶףVeketsefגָּדוֹל֙Gadolאֲנִ֣יAniקֹצֵ֔ףKotseifעַל־Alהַגּוֹיִ֖םHaggoyimהַשַּֽׁאֲנַנִּ֑יםHashshaanannimאֲשֶׁ֤רAsherאֲנִי֙Aniקָצַ֣פְתִּיKatsaftiמְּעָ֔טMeatוְהֵ֖מָּהVeheimmaעָזְר֥וּAzeruלְרָעָֽה׃Leraa

15안일한 열국을 심히 진노하나니 나는 조금만 노하였거늘 그들은 힘을 내어 고난을 더하였음이라

טזלָכֵ֞ןLakheinכֹּֽה־Kohאָמַ֣רAmarיְהוָ֗הAdonaiשַׁ֤בְתִּיShavtiלִירוּשָׁלִַ֙ם֙Lirushalaimבְּֽרַחֲמִ֔יםBerakhamimבֵּיתִי֙Beitiיִבָּ֣נֶהYibbanehבָּ֔הּBahנְאֻ֖םNeumיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֑וֹתTsevaotוקוהVkvh[וְקָ֥ו][vekav]יִנָּטֶ֖הYinnatehעַל־Alיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

16그러므로 여호와가 이처럼 말하노라 내가 긍휼히 여기므로 예루살렘에 돌아왔은즉 내 집이 그 가운데 건축되리니 예루살렘 위에 먹줄이 치어지리라 나 만군의 여호와의 말이니라 하셨다 하라

יזע֣וֹדOd׀קְרָ֣אKeraלֵאמֹ֗רLeimorכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֔וֹתTsevaotע֛וֹדOdתְּפוּצֶ֥ינָהTefutseinaעָרַ֖יArayמִטּ֑וֹבMittovוְנִחַ֨םVenikhamיְהוָ֥הAdonaiעוֹד֙Odאֶת־Etצִיּ֔וֹןTsiyyonוּבָחַ֥רUvakharע֖וֹדOdבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim(ס)(s)

17다시 외쳐 이르기를 만군의 여호와의 말씀에 나의 성읍들이 넘치도록 다시 풍부할 것이라 여호와가 다시 시온을 안위하여 다시 예루살렘을 택하리라 하셨다 하라

스가랴 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장