스가랴 11

챕터 11

אפְּתַ֥חPetakhלְבָנ֖וֹןLevanonדְּלָתֶ֑יךָDelateikhaוְתֹאכַ֥לVetokhalאֵ֖שׁEishבַּאֲרָזֶֽיךָ׃Baarazeikha

1레바논아 네 문을 열고 불이 네 백향목을 사르게 하라

בהֵילֵ֤לHeileilבְּרוֹשׁ֙Beroshכִּֽי־Kiנָ֣פַלNafalאֶ֔רֶזErezאֲשֶׁ֥רAsherאַדִּרִ֖יםAddirimשֻׁדָּ֑דוּShuddaduהֵילִ֙ילוּ֙Heililuאַלּוֹנֵ֣יAlloneiבָשָׁ֔ןVashanכִּ֥יKiיָרַ֖דYaradיַ֥עַרYaarהבצורHvtsvr[הַבָּצִֽיר׃][habbatsir]

2너 잣나무여 곡할지어다 백향목이 넘어졌고 아름다운 나무가 훼멸되었도다 바산의 상수리나무여 곡할지어다 무성한 삼림이 엎드러졌도다

גק֚וֹלKolיִֽלְלַ֣תYillatהָרֹעִ֔יםHaroimכִּ֥יKiשֻׁדְּדָ֖הShuddedaאַדַּרְתָּ֑םAddartamק֚וֹלKolשַׁאֲגַ֣תShaagatכְּפִירִ֔יםKefirimכִּ֥יKiשֻׁדַּ֖דShuddadגְּא֥וֹןGeonהַיַּרְדֵּֽן׃Hayyardein(ס)(s)

3목자의 곡하는 소리가 남이여 그 영화로운 것이 훼멸되었음이로다 어린 사자의 부르짖는 소리가 남이여 이는 요단의 자랑이 황무하였음이로다

דכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהָ֑יElohayרְעֵ֖הReehאֶת־Etצֹ֥אןTsonהַהֲרֵגָֽה׃Hahareiga

4여호와 나의 하나님이 가라사대 너는 잡힐 양떼를 먹이라

האֲשֶׁ֨רAsherקֹנֵיהֶ֤ןKoneihenיַֽהֲרְגֻן֙Yahargunוְלֹ֣אVeloיֶאְשָׁ֔מוּYeshamuוּמֹכְרֵיהֶ֣ןUmokhereihenיֹאמַ֔רYomarבָּר֥וּךְBarukhיְהוָ֖הAdonaiוַאעְשִׁ֑רVashirוְרֹ֣עֵיהֶ֔םVeroeihemלֹ֥אLoיַחְמ֖וֹלYakhmolעֲלֵיהֶֽן׃Aleihen

5산 자들은 그들을 잡아도 죄가 없다 하고 판 자들은 말하기를 내가 부요케 되었은즉 여호와께 찬송하리라 하고 그 목자들은 그들을 불쌍히 여기지 아니하는도다

וכִּ֠יKiלֹ֣אLoאֶחְמ֥וֹלEkhmolע֛וֹדOdעַל־Alיֹשְׁבֵ֥יYosheveiהָאָ֖רֶץHaaretsנְאֻם־Neumיְהוָ֑הAdonaiוְהִנֵּ֨הVehinnehאָנֹכִ֜יAnokhiמַמְצִ֣יאMamtsiאֶת־Etהָאָדָ֗םHaadamאִ֤ישׁIshבְּיַד־Beyadרֵעֵ֙הוּ֙Reieihuוּבְיַ֣דUveyadמַלְכּ֔וֹMalkoוְכִתְּתוּ֙Vekhittetuאֶת־Etהָאָ֔רֶץHaaretsוְלֹ֥אVeloאַצִּ֖ילAtstsilמִיָּדָֽם׃Miyyadam

6여호와가 말하노라 내가 다시는 이 땅 거민을 불쌍히 여기지 아니하고 그 사람을 각각 그 이웃의 손과 임금의 손에 붙이리니 그들이 이 땅을 칠지라도 내가 그 손에서 건져내지 아니하리라 하시기로

זוָֽאֶרְעֶה֙Vaerehאֶת־Etצֹ֣אןTsonהַֽהֲרֵגָ֔הHahareigaלָכֵ֖ןLakheinעֲנִיֵּ֣יAniyyeiהַצֹּ֑אןHatstsonוָאֶקַּֽח־Vaekkakhלִ֞יLiשְׁנֵ֣יSheneiמַקְל֗וֹתMaklotלְאַחַ֞דLeakhadקָרָ֤אתִיKaratiנֹ֙עַם֙Noamוּלְאַחַד֙Uleakhadקָרָ֣אתִיKaratiחֹֽבְלִ֔יםKhovelimוָאֶרְעֶ֖הVaerehאֶת־Etהַצֹּֽאן׃Hatstson

7내가 이 잡힐 양떼를 먹이니 참으로 가련한 양이라 내가 이에 막대기 둘을 취하여 하나는 은총이라 하며 하나는 연락이라 하고 양떼를 먹일새

חוָאַכְחִ֛דVaakhkhidאֶת־Etשְׁלֹ֥שֶׁתSheloshetהָרֹעִ֖יםHaroimבְּיֶ֣רַחBeyerakhאֶחָ֑דEkhadוַתִּקְצַ֤רVattiktsarנַפְשִׁי֙Nafshiבָּהֶ֔םBahemוְגַם־Vegamנַפְשָׁ֖םNafshamבָּחֲלָ֥הBakhalaבִֽי׃Vi

8한 달 동안에 내가 그 세 목자를 끊었으니 이는 내 마음에 그들을 싫어하였고 그들의 마음에도 나를 미워하였음이라

טוָאֹמַ֕רVaomarלֹ֥אLoאֶרְעֶ֖הErehאֶתְכֶ֑םEtkhemהַמֵּתָ֣הHammeitaתָמ֗וּתTamutוְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙Vehannikhkhedetתִּכָּחֵ֔דTikkakheidוְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹתVehannisharotתֹּאכַ֕לְנָהTokhalnaאִשָּׁ֖הIshshaאֶת־Etבְּשַׂ֥רBesarרְעוּתָֽהּ׃Reutah

9내가 가로되 내가 너희를 먹이지 아니하고 죽는 자는 죽는 대로, 망할 자는 망할 대로, 그 나머지는 피차 살을 먹는 대로 두리라 하고

יוָאֶקַּ֤חVaekkakhאֶת־Etמַקְלִי֙Makliאֶת־Etנֹ֔עַםNoamוָאֶגְדַּ֖עVaegdaאֹת֑וֹOtoלְהָפֵיר֙Lehafeirאֶת־Etבְּרִיתִ֔יBeritiאֲשֶׁ֥רAsherכָּרַ֖תִּיKarattiאֶת־Etכָּל־Kolהָעַמִּֽים׃Haammim

10이에 은총이라 하는 막대기를 취하여 잘랐으니 이는 모든 백성과 세운 언약을 폐하려 하였음이라

יאוַתֻּפַ֖רVattufarבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֑וּאHahuוַיֵּדְע֨וּVayyeideuכֵ֜ןKheinעֲנִיֵּ֤יAniyyeiהַצֹּאן֙Hatstsonהַשֹּׁמְרִ֣יםHashshomerimאֹתִ֔יOtiכִּ֥יKiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiהֽוּא׃Hu

11당일에 곧 폐하매 내게 청종하던 가련한 양들은 이것이 여호와의 말씀이었던 줄 안지라

יבוָאֹמַ֣רVaomarאֲלֵיהֶ֗םAleihemאִם־Imט֧וֹבTovבְּעֵינֵיכֶ֛םBeeineikhemהָב֥וּHavuשְׂכָרִ֖יSekhariוְאִם־Veimלֹ֣אLo׀חֲדָ֑לוּKhadaluוַיִּשְׁקְל֥וּVayyishkeluאֶת־Etשְׂכָרִ֖יSekhariשְׁלֹשִׁ֥יםSheloshimכָּֽסֶף׃Kasef

12내가 그들에게 이르되 너희가 좋게 여기거든 내 고가를 내게 주고 그렇지 아니하거든 말라 그들이 곧 은 삼십을 달아서 내 고가를 삼은지라

יגוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֵלַ֗יEilayהַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙Hashlikheihuאֶל־Elהַיּוֹצֵ֔רHayyotseirאֶ֣דֶרEderהַיְקָ֔רHayekarאֲשֶׁ֥רAsherיָקַ֖רְתִּיYakartiמֵֽעֲלֵיהֶ֑םMeialeihemוָֽאֶקְחָה֙Vaekkhaשְׁלֹשִׁ֣יםSheloshimהַכֶּ֔סֶףHakkesefוָאַשְׁלִ֥יךְVaashlikhאֹת֛וֹOtoבֵּ֥יתBeitיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elהַיּוֹצֵֽר׃Hayyotseir

13여호와께서 내게 이르시되 그들이 나를 헤아린바 그 준가를 토기장이에게 던지라 하시기로 내가 곧 그 은 삼십을 여호와의 전에서 토기장이에게 던지고

ידוָֽאֶגְדַּע֙Vaegdaאֶת־Etמַקְלִ֣יMakliהַשֵּׁנִ֔יHashsheiniאֵ֖תEitהַחֹֽבְלִ֑יםHakhovelimלְהָפֵר֙Lehafeirאֶת־Etהָֽאַחֲוָ֔הHaakhavaבֵּ֥יןBeinיְהוּדָ֖הYehudaוּבֵ֥יןUveinיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(ס)(s)

14내가 또 연락이라 하는 둘째 막대기를 잘랐으니 이는 유다와 이스라엘 형제의 의를 끊으려 함이었느니라

טווַיֹּ֥אמֶרVayyomerיְהוָ֖הAdonaiאֵלָ֑יEilayע֣וֹדOdקַח־Kakhלְךָ֔Lekhaכְּלִ֖יKeliרֹעֶ֥הRoehאֱוִלִֽי׃Evili

15여호와께서 내게 이르시되 너는 또 우매한 목자의 기구들을 취할지니라

טזכִּ֣יKiהִנֵּֽה־Hinnehאָנֹכִי֩Anokhiמֵקִ֨יםMeikimרֹעֶ֜הRoehבָּאָ֗רֶץBaaretsהַנִּכְחָד֤וֹתHannikhkhadotלֹֽא־Loיִפְקֹד֙Yifkodהַנַּ֣עַרHannaarלֹֽא־Loיְבַקֵּ֔שׁYevakkeishוְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶתVehannishberetלֹ֣אLoיְרַפֵּ֑אYerappeiהַנִּצָּבָה֙Hannitstsavaלֹ֣אLoיְכַלְכֵּ֔לYekhalkeilוּבְשַׂ֤רUvesarהַבְּרִיאָה֙Habberiaיֹאכַ֔לYokhalוּפַרְסֵיהֶ֖ןUfarseihenיְפָרֵֽק׃Yefareik(ס)(s)

16보라 내가 한 목자를 이 땅에 일으키리니 그가 없어진 자를 마음에 두지 아니하며 흩어진 자를 찾지 아니하며 상한 자를 고치지 아니하며 강건한 자를 먹이지 아니하고 오히려 살진 자의 고기를 먹으며 또 그 굽을 찢으리라

יזה֣וֹיHoyרֹעִ֤יRoiהָֽאֱלִיל֙Haelilעֹזְבִ֣יOzeviהַצֹּ֔אןHatstsonחֶ֥רֶבKherevעַל־Alזְרוֹע֖וֹZerooוְעַל־Vealעֵ֣יןEinיְמִינ֑וֹYeminoזְרֹעוֹ֙Zerooיָב֣וֹשׁYavoshתִּיבָ֔שׁTivashוְעֵ֥יןVeeinיְמִינ֖וֹYeminoכָּהֹ֥הKahohתִכְהֶֽה׃Tikhheh(ס)(s)

17화 있을진저 양떼를 버린 못된 목자여 칼이 그 팔에, 우편 눈에 임하리니 그 팔이 아주 마르고 그 우편 눈이 아주 어두우리라

스가랴 11 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장