스가랴 14

챕터 14

אהִנֵּ֥הHinnehיֽוֹם־Yomבָּ֖אBaלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiוְחֻלַּ֥קVekhullakשְׁלָלֵ֖ךְShelaleikhבְּקִרְבֵּֽךְ׃Bekirbeikh

1여호와의 날이 이르리라 그 날에 네 재물이 약탈되어 너의 중에서 나누이리라

בוְאָסַפְתִּ֨יVeasaftiאֶת־Etכָּל־Kolהַגּוֹיִ֥םHaggoyim׀אֶֽל־Elיְרוּשָׁלִַם֮Yerushalaimלַמִּלְחָמָה֒Lammilkhamaוְנִלְכְּדָ֣הVenilkedaהָעִ֗ירHairוְנָשַׁ֙סּוּ֙Venashassuהַבָּ֣תִּ֔יםHabbattimוְהַנָּשִׁ֖יםVehannashimתשגלנהTshglnh[תִּשָּׁכַ֑בְנָה][tishshakhavna]וְיָצָ֞אVeyatsaחֲצִ֤יKhatsiהָעִיר֙Hairבַּגּוֹלָ֔הBaggolaוְיֶ֣תֶרVeyeterהָעָ֔םHaamלֹ֥אLoיִכָּרֵ֖תYikkareitמִן־Minהָעִֽיר׃Hair

2내가 열국을 모아 예루살렘과 싸우게 하리니 성읍이 함락되며 가옥이 약탈되며 부녀가 욕을 보며 성읍 백성이 절반이나 사로잡혀 가려니와 남은 백성은 성읍에서 끊쳐지지 아니하리라

גוְיָצָ֣אVeyatsaיְהוָ֔הAdonaiוְנִלְחַ֖םVenilkhamבַּגּוֹיִ֣םBaggoyimהָהֵ֑םHaheimכְּי֥וֹםKeyomהִֽלָּחֲמ֖וHillakhamvבְּי֥וֹםBeyomקְרָֽב׃Kerav

3그 때에 여호와께서 나가사 그 열국을 치시되 이왕 전쟁 날에 싸운 것 같이 하시리라

דוְעָמְד֣וּVeameduרַגְלָ֣יוRaglavבַּיּוֹם־Bayyomהַ֠הוּאHahuעַל־Alהַ֨רHarהַזֵּתִ֜יםHazzeitimאֲשֶׁ֨רAsherעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiיְרוּשָׁלִַם֮Yerushalaimמִקֶּדֶם֒Mikkedemוְנִבְקַע֩Venivkaהַ֨רHarהַזֵּיתִ֤יםHazzeitimמֵֽחֶצְיוֹ֙Meikhetsyoמִזְרָ֣חָהMizrakhaוָיָ֔מָּהVayammaגֵּ֖יאGeiגְּדוֹלָ֣הGedolaמְאֹ֑דMeodוּמָ֨שׁUmashחֲצִ֥יKhatsiהָהָ֛רHaharצָפ֖וֹנָהTsafonaוְחֶצְיוֹ־Vekhetsyoנֶֽגְבָּה׃Negba

4그 날에 그의 발이 예루살렘 앞 곧 동편 감람 산에 서실 것이요 감람 산은 그 한가운데가 동서로 갈라져 매우 큰 골짜기가 되어서 산 절반은 북으로, 절반은 남으로 옮기고

הוְנַסְתֶּ֣םVenastemגֵּֽיא־Geiהָרַ֗יHarayכִּֽי־Kiיַגִּ֣יעַYaggiaגֵּי־Geiהָרִים֮Harimאֶל־Elאָצַל֒Atsalוְנַסְתֶּ֗םVenastemכַּאֲשֶׁ֤רKaasherנַסְתֶּם֙Nastemמִפְּנֵ֣יMippeneiהָרַ֔עַשׁHaraashבִּימֵ֖יBimeiעֻזִּיָּ֣הUzziyyaמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֑הYehudaוּבָא֙Uvaיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהַ֔יElohayכָּל־Kolקְדֹשִׁ֖יםKedoshimעִמָּֽךְ׃Immakh

5그 산 골짜기는 아셀까지 미칠지라 너희가 그의 산 골짜기로 도망하되 유다 왕 웃시야 때에 지진을 피하여 도망하던 것 같이 하리라 나의 하나님 여호와께서 임하실 것이요 모든 거룩한 자가 주와 함께 하리라

ווְהָיָ֖הVehayaבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֑וּאHahuלֹֽא־Loיִהְיֶ֣הYihyehא֔וֹרOrיְקָר֖וֹתYekarotיקפאוןYkfvn[וְקִפָּאֽוֹן׃][vekippaon]

6그 날에는 빛이 없겠고 광명한 자들이 떠날 것이라

זוְהָיָ֣הVehayaיוֹם־Yomאֶחָ֗דEkhadה֛וּאHuיִוָּדַ֥עYivvadaלַֽיהוָ֖הLa-Adonaiלֹא־Loי֣וֹםYomוְלֹא־Veloלָ֑יְלָהLayelaוְהָיָ֥הVehayaלְעֵֽת־Leeitעֶ֖רֶבErevיִֽהְיֶה־Yihyehאֽוֹר׃Or

7여호와의 아시는 한 날이 있으리니 낮도 아니요 밤도 아니라 어두워 갈 때에 빛이 있으리로다

חוְהָיָ֣הVehaya׀בַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuיֵצְא֤וּYeitseuמַֽיִם־Mayimחַיִּים֙Khayyimמִיר֣וּשָׁלִַ֔םMirushalaimחֶצְיָ֗םKhetsyamאֶל־Elהַיָּם֙Hayyamהַקַּדְמוֹנִ֔יHakkadmoniוְחֶצְיָ֖םVekhetsyamאֶל־Elהַיָּ֣םHayyamהָאַחֲר֑וֹןHaakharonבַּקַּ֥יִץBakkayitsוּבָחֹ֖רֶףUvakhorefיִֽהְיֶֽה׃Yihyeh

8그 날에 생수가 예루살렘에서 솟아나서 절반은 동해로, 절반은 서해로 흐를 것이라 여름에도 겨울에도 그러하리라

טוְהָיָ֧הVehayaיְהוָ֛הAdonaiלְמֶ֖לֶךְLemelekhעַל־Alכָּל־Kolהָאָ֑רֶץHaaretsבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuיִהְיֶ֧הYihyehיְהוָ֛הAdonaiאֶחָ֖דEkhadוּשְׁמ֥וֹUshemoאֶחָֽד׃Ekhad

9여호와께서 천하의 왕이 되시리니 그 날에는 여호와께서 홀로 하나이실 것이요 그 이름이 홀로 하나이실 것이며

ייִסּ֨וֹבYissovכָּל־Kolהָאָ֤רֶץHaaretsכָּעֲרָבָה֙Kaaravaמִגֶּ֣בַעMiggevaלְרִמּ֔וֹןLerimmonנֶ֖גֶבNegevיְרֽוּשָׁלִָ֑םYerushalaimוְֽרָאֲמָה֩Veraamaוְיָשְׁבָ֨הVeyashevaתַחְתֶּ֜יהָTakhteihaלְמִשַּׁ֣עַרLemishshaarבִּנְיָמִ֗ןBinyaminעַד־Adמְק֞וֹםMekomשַׁ֤עַרShaarהָֽרִאשׁוֹן֙Harishonעַד־Adשַׁ֣עַרShaarהַפִּנִּ֔יםHappinnimוּמִגְדַּ֣לUmigdalחֲנַנְאֵ֔לKhananeilעַ֖דAdיִקְבֵ֥יYikveiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

10온 땅이 아라바 같이 되되 게바에서 예루살렘 남편 림몬까지 미칠 것이며 예루살렘이 높이 들려 그 본처에 있으리니 베냐민 문에서부터 첫문 자리와 성 모퉁이 문까지 또 하나넬 망대에서부터 왕의 포도주 짜는 곳까지라

יאוְיָ֣שְׁבוּVeyashevuבָ֔הּVahוְחֵ֖רֶםVekheiremלֹ֣אLoיִֽהְיֶה־Yihyehע֑וֹדOdוְיָשְׁבָ֥הVeyashevaיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimלָבֶֽטַח׃Lavetakh

11사람이 그 가운데 거하며 다시는 저주가 있지 아니하리니 예루살렘이 안연히 서리로다

יבוְזֹ֣אתVezot׀תִּֽהְיֶ֣הTihyehהַמַּגֵּפָ֗הHammaggeifaאֲשֶׁ֨רAsherיִגֹּ֤ףYiggofיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etכָּל־Kolהָ֣עַמִּ֔יםHaammimאֲשֶׁ֥רAsherצָבְא֖וּTsaveuעַל־Alיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimהָמֵ֣קHameik׀בְּשָׂר֗וֹBesaroוְהוּא֙Vehuעֹמֵ֣דOmeidעַל־Alרַגְלָ֔יוRaglavוְעֵינָיו֙Veeinavתִּמַּ֣קְנָהTimmaknaבְחֹֽרֵיהֶ֔ןVekhoreihenוּלְשׁוֹנ֖וֹUleshonoתִּמַּ֥קTimmakבְּפִיהֶֽם׃Befihem

12예루살렘을 친 모든 백성에게 여호와께서 내리실 재앙이 이러하니 곧 섰을 때에 그 살이 썩으며 그 눈이 구멍 속에서 썩으며 그 혀가 입속에서 썩을 것이요

יגוְהָיָה֙Vehayaבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuתִּֽהְיֶ֧הTihyehמְהֽוּמַת־Mehumatיְהוָ֛הAdonaiרַבָּ֖הRabbaבָּהֶ֑םBahemוְהֶחֱזִ֗יקוּVehekhezikuאִ֚ישׁIshיַ֣דYadרֵעֵ֔הוּReieihuוְעָלְתָ֥הVealetaיָד֖וֹYadoעַל־Alיַ֥דYadרֵעֵֽהוּ׃Reieihu

13그 날에 여호와께서 그들로 크게 요란케 하시리니 피차 손으로 붙잡으며 피차 손을 들어 칠 것이며

ידוְגַ֨ם־Vegamיְהוּדָ֔הYehudaתִּלָּחֵ֖םTillakheimבִּירֽוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוְאֻסַּף֩Veussafחֵ֨ילKheilכָּל־Kolהַגּוֹיִ֜םHaggoyimסָבִ֗יבSavivזָהָ֥בZahavוָכֶ֛סֶףVakhesefוּבְגָדִ֖יםUvegadimלָרֹ֥בLarovמְאֹֽד׃Meod

14유다도 예루살렘에서 싸우리니 이 때에 사면에 있는 열국의 보화 곧 금 은과 의복이 심히 많이 모여질 것이요

טווְכֵ֨ןVekheinתִּֽהְיֶ֜הTihyehמַגֵּפַ֣תMaggeifatהַסּ֗וּסHassusהַפֶּ֙רֶד֙Happeredהַגָּמָ֣לHaggamalוְהַחֲמ֔וֹרVehakhamorוְכָ֨ל־Vekholהַבְּהֵמָ֔הHabbeheimaאֲשֶׁ֥רAsherיִהְיֶ֖הYihyehבַּמַּחֲנ֣וֹתBammakhanotהָהֵ֑מָּהHaheimmaכַּמַּגֵּפָ֖הKammaggeifaהַזֹּֽאת׃Hazzot

15또 말과 노새와 약대와 나귀와 그 진에 있는 모든 육축에게 미칠 재앙도 그 재앙과 같으리라

טזוְהָיָ֗הVehayaכָּל־Kolהַנּוֹתָר֙Hannotarמִכָּל־Mikkolהַגּוֹיִ֔םHaggoyimהַבָּאִ֖יםHabbaimעַל־Alיְרֽוּשָׁלִָ֑םYerushalaimוְעָל֞וּVealuמִדֵּ֧יMiddeiשָׁנָ֣הShanaבְשָׁנָ֗הVeshanaלְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙Lehishtakhavotלְמֶ֙לֶךְ֙Lemelekhיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֔וֹתTsevaotוְלָחֹ֖גVelakhogאֶת־Etחַ֥גKhagהַסֻּכּֽוֹת׃Hassukkot

16예루살렘을 치러 왔던 열국 중에 남은 자가 해마다 올라와서 그 왕 만군의 여호와께 숭배하며 초막절을 지킬 것이라

יזוְ֠הָיָהVehayaאֲשֶׁ֨רAsherלֹֽא־Loיַעֲלֶ֜הYaalehמֵאֵ֨תMeieitמִשְׁפְּח֤וֹתMishpekhotהָאָ֙רֶץ֙Haaretsאֶל־Elיְר֣וּשָׁלִַ֔םYerushalaimלְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔תLehishtakhavotלְמֶ֖לֶךְLemelekhיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֑וֹתTsevaotוְלֹ֥אVeloעֲלֵיהֶ֖םAleihemיִהְיֶ֥הYihyehהַגָּֽשֶׁם׃Haggashem

17천하 만국 중에 그 왕 만군의 여호와께 숭배하러 예루살렘에 올라오지 아니하는 자에게는 비를 내리지 아니하실 것인즉

יחוְאִם־Veimמִשְׁפַּ֨חַתMishpakhatמִצְרַ֧יִםMitsrayimלֹֽא־Loתַעֲלֶ֛הTaalehוְלֹ֥אVeloבָאָ֖הVaaוְלֹ֣אVeloעֲלֵיהֶ֑םAleihemתִּֽהְיֶ֣הTihyehהַמַּגֵּפָ֗הHammaggeifaאֲשֶׁ֨רAsherיִגֹּ֤ףYiggofיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etהַגּוֹיִ֔םHaggoyimאֲשֶׁר֙Asherלֹ֣אLoיַֽעֲל֔וּYaaluלָחֹ֖גLakhogאֶת־Etחַ֥גKhagהַסֻּכּֽוֹת׃Hassukkot

18만일 애굽 족속이 올라오지 아니할 때에는 창일함이 있지 아니하리니 여호와께서 초막절을 지키러 올라오지 아니하는 열국 사람을 치시는 재앙을 그에게 내리실 것이라

יטזֹ֥אתZotתִּהְיֶ֖הTihyehחַטַּ֣אתKhattatמִצְרָ֑יִםMitsrayimוְחַטַּאת֙Vekhattatכָּל־Kolהַגּוֹיִ֔םHaggoyimאֲשֶׁר֙Asherלֹ֣אLoיַֽעֲל֔וּYaaluלָחֹ֖גLakhogאֶת־Etחַ֥גKhagהַסֻּכּֽוֹת׃Hassukkot

19애굽 사람이나 열국 사람이나 초막절을 지키러 올라오지 아니하는 자의 받을 벌이 이러하니라

כבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuיִֽהְיֶה֙Yihyehעַל־Alמְצִלּ֣וֹתMetsillotהַסּ֔וּסHassusקֹ֖דֶשׁKodeshלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiוְהָיָ֤הVehayaהַסִּירוֹת֙Hassirotבְּבֵ֣יתBeveitיְהוָ֔הAdonaiכַּמִּזְרָקִ֖יםKammizrakimלִפְנֵ֥יLifneiהַמִּזְבֵּֽחַ׃Hammizbeiakh

20그 날에는 말 방울에까지 여호와께 성결이라 기록될 것이라 여호와의 전에 모든 솥이 제단 앞 주발과 다름이 없을 것이니

כאוְ֠הָיָהVehayaכָּל־Kolסִ֨ירSirבִּירוּשָׁלִַ֜םBirushalaimוּבִֽיהוּדָ֗הUvihudaקֹ֚דֶשׁKodeshלַיהוָ֣הLa-Adonaiצְבָא֔וֹתTsevaotוּבָ֙אוּ֙Uvauכָּל־Kolהַזֹּ֣בְחִ֔יםHazzovekhimוְלָקְח֥וּVelakekhuמֵהֶ֖םMeihemוּבִשְּׁל֣וּUvishsheluבָהֶ֑םVahemוְלֹא־Veloיִהְיֶ֨הYihyehכְנַעֲנִ֥יKhenaaniע֛וֹדOdבְּבֵית־Beveitיְהוָ֥הAdonaiצְבָא֖וֹתTsevaotבַּיּ֥וֹםBayyomהַהֽוּא׃Hahu

21예루살렘과 유다의 모든 솥이 만군의 여호와의 성물이 될 것인즉 제사 드리는 자가 와서 이 솥을 취하여 그 가운데 고기를 삶으리라 그 날에는 만군의 여호와의 전에 가나안 사람이 다시 있지 아니하리라

스가랴 14 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장