스가랴 4

챕터 4

אוַיָּ֕שָׁבVayyashovהַמַּלְאָ֖ךְHammalakhהַדֹּבֵ֣רHaddoveirבִּ֑יBiוַיְעִירֵ֕נִיVayeireiniכְּאִ֖ישׁKeishאֲשֶׁר־Asherיֵע֥וֹרYeiorמִשְּׁנָתֽוֹ׃Mishshenato

1내게 말하던 천사가 다시 와서 나를 깨우니 마치 자는 사람이 깨우임 같더라

בוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֔יEilayמָ֥הMaאַתָּ֖הAttaרֹאֶ֑הRoehויאמרVymr[וָאֹמַ֡ר][vaomar]רָאִ֣יתִיRaiti׀וְהִנֵּ֣הVehinnehמְנוֹרַת֩Menoratזָהָ֨בZahavכֻּלָּ֜הּKullahוְגֻלָּ֣הּVegullahעַל־Alרֹאשָׁ֗הּRoshahוְשִׁבְעָ֤הVeshivaנֵרֹתֶ֙יהָ֙Neiroteihaעָלֶ֔יהָAleihaשִׁבְעָ֤הShivaוְשִׁבְעָה֙Veshivaמֽוּצָק֔וֹתMutsakotלַנֵּר֖וֹתLanneirotאֲשֶׁ֥רAsherעַל־Alרֹאשָֽׁהּ׃Roshah

2그가 내게 묻되 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되 내가 보니 순금 등대가 있는데 그 꼭대기에 주발 같은 것이 있고 또 그 등대에 일곱 등잔이 있으며 그 등대 꼭대기 등잔에는 일곱 관이 있고

גוּשְׁנַ֥יִםUshenayimזֵיתִ֖יםZeitimעָלֶ֑יהָAleihaאֶחָד֙Ekhadמִימִ֣יןMiminהַגֻּלָּ֔הHaggullaוְאֶחָ֖דVeekhadעַל־Alשְׂמֹאלָֽהּ׃Semolah

3그 등대 곁에 두 감람나무가 있는데 하나는 그 주발 우편에 있고 하나는 그 좌편에 있나이다 하고

דוָאַ֙עַן֙Vaaanוָֽאֹמַ֔רVaomarאֶל־Elהַמַּלְאָ֛ךְHammalakhהַדֹּבֵ֥רHaddoveirבִּ֖יBiלֵאמֹ֑רLeimorמָה־Maאֵ֖לֶּהEillehאֲדֹנִֽי׃Adoni

4내게 말하는 천사에게 물어 가로되 내 주여 이것들이 무엇이니이까

הוַ֠יַּעַןVayyaanהַמַּלְאָ֞ךְHammalakhהַדֹּבֵ֥רHaddoveirבִּי֙Biוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֔יEilayהֲל֥וֹאHaloיָדַ֖עְתָּYadataמָה־Maהֵ֣מָּהHeimmaאֵ֑לֶּהEillehוָאֹמַ֖רVaomarלֹ֥אLoאֲדֹנִֽי׃Adoni

5내게 말하는 천사가 대답하여 가로되 네가 이것들이 무엇인지 알지 못하느냐 내가 대답하되 내 주여 내가 알지 못하나이다

ווַיַּ֜עַןVayyaanוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלַי֙Eilayלֵאמֹ֔רLeimorזֶ֚הZehדְּבַר־Devarיְהוָ֔הAdonaiאֶל־Elזְרֻבָּבֶ֖לZerubbavelלֵאמֹ֑רLeimorלֹ֤אLoבְחַ֙יִל֙Vekhayilוְלֹ֣אVeloבְכֹ֔חַVekhoakhכִּ֣יKiאִם־Imבְּרוּחִ֔יBerukhiאָמַ֖רAmarיְהוָ֥הAdonaiצְבָאֽוֹת׃Tsevaot

6그가 내게 일러 가로되 여호와께서 스룹바벨에게 하신 말씀이 이러하니라 만군의 여호와께서 말씀하시되 이는 힘으로 되지 아니하며 능으로 되지 아니하고 오직 나의 신으로 되느니라

זמִֽי־Miאַתָּ֧הAttaהַֽר־Harהַגָּד֛וֹלHaggadolלִפְנֵ֥יLifneiזְרֻבָּבֶ֖לZerubbavelלְמִישֹׁ֑רLemishorוְהוֹצִיא֙Vehotsiאֶת־Etהָאֶ֣בֶןHaevenהָרֹאשָׁ֔הHaroshaתְּשֻׁא֕וֹתTeshuotחֵ֥ןKheinחֵ֖ןKheinלָֽהּ׃Lah(פ)(f)

7큰 산아 네가 무엇이냐 네가 스룹바벨 앞에서 평지가 되리라 그가 머릿돌을 내어 놓을 때에 무리가 외치기를 은총, 은총이 그에게 있을지어다 하리라 하셨고

חוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

8여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

טיְדֵ֣יYedeiזְרֻבָּבֶ֗לZerubbavelיִסְּד֛וּYisseduהַבַּ֥יִתHabbayitהַזֶּ֖הHazzehוְיָדָ֣יוVeyadavתְּבַצַּ֑עְנָהTevatstsanaוְיָ֣דַעְתָּ֔Veyadataכִּֽי־Kiיְהוָ֥הAdonaiצְבָא֖וֹתTsevaotשְׁלָחַ֥נִיShelakhaniאֲלֵיכֶֽם׃Aleikhem

9스룹바벨의 손이 이 전의 지대를 놓았은즉 그 손이 또한 그것을 마치리라 하셨나니 만군의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄을 네가 알리라 하셨느니라

יכִּ֣יKiמִ֣יMiבַז֮Vazלְי֣וֹםLeyomקְטַנּוֹת֒Ketannotוְשָׂמְח֗וּVesamekhuוְרָא֞וּVerauאֶת־Etהָאֶ֧בֶןHaevenהַבְּדִ֛ילHabbedilבְּיַ֥דBeyadזְרֻבָּבֶ֖לZerubbavelשִׁבְעָה־Shivaאֵ֑לֶּהEillehעֵינֵ֣יEineiיְהוָ֔הAdonaiהֵ֥מָּהHeimmaמְשׁוֹטְטִ֖יםMeshotetimבְּכָל־Bekholהָאָֽרֶץ׃Haarets

10작은 일의 날이라고 멸시하는 자가 누구냐 이 일곱은 온 세상에 두루 행하는 여호와의 눈이라 다림줄이 스룹바벨의 손에 있음을 보고 기뻐하리라

יאוָאַ֖עַןVaaanוָאֹמַ֣רVaomarאֵלָ֑יוEilavמַה־Mahשְּׁנֵ֤יSheneiהַזֵּיתִים֙Hazzeitimהָאֵ֔לֶהHaeilehעַל־Alיְמִ֥יןYeminהַמְּנוֹרָ֖הHammenoraוְעַל־Vealשְׂמֹאולָֽהּ׃Semovlah

11내가 그에게 물어 가로되 등대 좌우의 두 감람나무는 무슨 뜻이니이까 하고

יבוָאַ֣עַןVaaanשֵׁנִ֔יתSheinitוָאֹמַ֖רVaomarאֵלָ֑יוEilavמַה־Mahשְׁתֵּ֞יSheteiשִׁבֲּלֵ֣יShibbaleiהַזֵּיתִ֗יםHazzeitimאֲשֶׁר֙Asherבְּיַ֗דBeyadשְׁנֵי֙Sheneiצַנְתְּר֣וֹתTsanterotהַזָּהָ֔בHazzahavהַֽמְרִיקִ֥יםHamerikimמֵעֲלֵיהֶ֖םMeialeihemהַזָּהָֽב׃Hazzahav

12다시 그에게 물어 가로되 금 기름을 흘려내는 두 금관 옆에 있는 이 감람나무 두 가지는 무슨 뜻이니이까

יגוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלַי֙Eilayלֵאמֹ֔רLeimorהֲל֥וֹאHaloיָדַ֖עְתָּYadataמָה־Maאֵ֑לֶּהEillehוָאֹמַ֖רVaomarלֹ֥אLoאֲדֹנִֽי׃Adoni

13그가 내게 대답하여 가로되 네가 이것이 무엇인지 알지 못하느냐 대답하되 내 주여 알지 못하나이다

ידוַיֹּ֕אמֶרVayyomerאֵ֖לֶּהEillehשְׁנֵ֣יSheneiבְנֵֽי־Veneiהַיִּצְהָ֑רHayyitsharהָעֹמְדִ֖יםHaomedimעַל־Alאֲד֥וֹןAdonכָּל־Kolהָאָֽרֶץ׃Haarets

14가로되 이는 기름 발리운 자 둘이니 온 세상의 주 앞에 모셔 섰는 자니라 하더라

스가랴 4 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장