스가랴 6

챕터 6

אוָאָשֻׁ֗בVaashuvוָאֶשָּׂ֤אVaessaעֵינַי֙Einayוָֽאֶרְאֶ֔הVaerehוְהִנֵּ֨הVehinnehאַרְבַּ֤עArbaמַרְכָּבוֹת֙Markavotיֹֽצְא֔וֹתYotseotמִבֵּ֖יןMibbeinשְׁנֵ֣יSheneiהֶֽהָרִ֑יםHeharimוְהֶהָרִ֖יםVeheharimהָרֵ֥יHareiנְחֹֽשֶׁת׃Nekhoshet
1내가 또 눈을 들어본즉 네 병거가 두 산 사이에서 나왔는데 그 산은 놋 산이더라
בבַּמֶּרְכָּבָ֥הBammerkavaהָרִֽאשֹׁנָ֖הHarishonaסוּסִ֣יםSusimאֲדֻמִּ֑יםAdummimוּבַמֶּרְכָּבָ֥הUvammerkavaהַשֵּׁנִ֖יתHashsheinitסוּסִ֥יםSusimשְׁחֹרִֽים׃Shekhorim
2첫째 병거는 홍마들이, 둘째 병거는 흑마들이,
גוּבַמֶּרְכָּבָ֥הUvammerkavaהַשְּׁלִשִׁ֖יתHashshelishitסוּסִ֣יםSusimלְבָנִ֑יםLevanimוּבַמֶּרְכָּבָה֙Uvammerkavaהָרְבִעִ֔יתHareviitסוּסִ֥יםSusimבְּרֻדִּ֖יםBeruddimאֲמֻצִּֽים׃Amutstsim
3셋째 벙거는 백마들이, 넷째 병거는 어룽지고 건장한 말들이 메었는지라
דוָאַ֙עַן֙Vaaanוָֽאֹמַ֔רVaomarאֶל־Elהַמַּלְאָ֖ךְHammalakhהַדֹּבֵ֣רHaddoveirבִּ֑יBiמָה־Maאֵ֖לֶּהEillehאֲדֹנִֽי׃Adoni
4내가 내게 말하는 천사에게 물어 가로되 내 주여 이것들이 무엇이니이까
הוַיַּ֥עַןVayyaanהַמַּלְאָ֖ךְHammalakhוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלָ֑יEilayאֵ֗לֶּהEillehאַרְבַּע֙Arbaרֻח֣וֹתRukhotהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimיוֹצְא֕וֹתYotseotמֵֽהִתְיַצֵּ֖בMeihityatstseivעַל־Alאֲד֥וֹןAdonכָּל־Kolהָאָֽרֶץ׃Haarets
5천사가 대답하여 가로되 이는 하늘의 네 바람인데 온 세상의 주 앞에 모셨다가 나가는 것이라 하더라
ואֲשֶׁר־Asherבָּ֞הּBahהַסּוּסִ֣יםHassusimהַשְּׁחֹרִ֗יםHashshekhorimיֹֽצְאִים֙Yotseimאֶל־Elאֶ֣רֶץEretsצָפ֔וֹןTsafonוְהַלְּבָנִ֔יםVehallevanimיָצְא֖וּYatseuאֶל־Elאַֽחֲרֵיהֶ֑םAkhareihemוְהַ֨בְּרֻדִּ֔יםVehabberuddimיָצְא֖וּYatseuאֶל־Elאֶ֥רֶץEretsהַתֵּימָֽן׃Hatteiman
6흑마는 북편 땅으로 나가매 백마의 그 뒤를 따르고 어룽진 말은 남편 땅으로 나가고
זוְהָאֲמֻצִּ֣יםVehaamutstsimיָצְא֗וּYatseuוַיְבַקְשׁוּ֙Vayevakshuלָלֶ֙כֶת֙Lalekhetלְהִתְהַלֵּ֣ךLehithalleikhבָּאָ֔רֶץBaaretsוַיֹּ֕אמֶרVayyomerלְכ֖וּLekhuהִתְהַלְּכ֣וּHithallekhuבָאָ֑רֶץVaaretsוַתִּתְהַלַּ֖כְנָהVattithallakhnaבָּאָֽרֶץ׃Baarets
7건장한 말은 나가서 땅에 두루 다니고자 하니 그가 이르되 너희는 여기서 나가서 땅에 두루 다니라 하매 곧 땅에 두루 다니더라
חוַיַּזְעֵ֣קVayyazeikאֹתִ֔יOtiוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirאֵלַ֖יEilayלֵאמֹ֑רLeimorרְאֵ֗הReehהַיּֽוֹצְאִים֙Hayyotseimאֶל־Elאֶ֣רֶץEretsצָפ֔וֹןTsafonהֵנִ֥יחוּHeinikhuאֶת־Etרוּחִ֖יRukhiבְּאֶ֥רֶץBeeretsצָפֽוֹן׃Tsafon(ס)(s)
8그가 외쳐 내게 일러 가로되 북방으로 나간 자들이 북방에서 내 마음을 시원케 하였느니라 하더라
טוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor
9여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
ילָק֙וֹחַ֙Lakoakhמֵאֵ֣תMeieitהַגּוֹלָ֔הHaggolaמֵחֶלְדַּ֕יMeikheldayוּמֵאֵ֥תUmeieitטוֹבִיָּ֖הToviyyaוּמֵאֵ֣תUmeieitיְדַֽעְיָ֑הYedayaוּבָאתָ֤Uvataאַתָּה֙Attaבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuוּבָ֗אתָUvataבֵּ֚יתBeitיֹאשִׁיָּ֣הYoshiyyaבֶן־Venצְפַנְיָ֔הTsefanyaאֲשֶׁר־Asherבָּ֖אוּBauמִבָּבֶֽל׃Mibbavel
10사로잡힌 자 중 바벨론에서부터 돌아온 헬대와 도비야와 여다야가 스바냐의 아들 요시아의 집에 들었나니 너는 이 날에 그 집에 들어가서 그들에게서 취하되
יאוְלָקַחְתָּ֥Velakakhtaכֶֽסֶף־Khesefוְזָהָ֖בVezahavוְעָשִׂ֣יתָVeasitaעֲטָר֑וֹתAtarotוְשַׂמְתָּ֗Vesamtaבְּרֹ֛אשׁBeroshיְהוֹשֻׁ֥עַYehoshuaבֶּן־Benיְהוֹצָדָ֖קYehotsadakהַכֹּהֵ֥ןHakkoheinהַגָּדֽוֹל׃Haggadol
11은과 금을 취하여 면류관을 만들어 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아의 머리에 씌우고
יבוְאָמַרְתָּ֤Veamartaאֵלָיו֙Eilavלֵאמֹ֔רLeimorכֹּ֥הKohאָמַ֛רAmarיְהוָ֥הAdonaiצְבָא֖וֹתTsevaotלֵאמֹ֑רLeimorהִנֵּה־Hinnehאִ֞ישׁIshצֶ֤מַחTsemakhשְׁמוֹ֙Shemoוּמִתַּחְתָּ֣יוUmittakhtavיִצְמָ֔חYitsmakhוּבָנָ֖הUvanaאֶת־Etהֵיכַ֥לHeikhalיְהוָֽהּ׃Adonai
12고하여 이르기를 만군의 여호와께서 말씀하시되 보라 순이라 이름하는 사람이 자기 곳에서 돋아나서 여호와의 전을 건축하리라
יגוְ֠הוּאVehuיִבְנֶ֞הYivnehאֶת־Etהֵיכַ֤לHeikhalיְהוָה֙Adonaiוְהֽוּא־Vehuיִשָּׂ֣אYissaה֔וֹדHodוְיָשַׁ֥בVeyashavוּמָשַׁ֖לUmashalעַל־Alכִּסְא֑וֹKisoוְהָיָ֤הVehayaכֹהֵן֙Khoheinעַל־Alכִּסְא֔וֹKisoוַעֲצַ֣תVaatsatשָׁל֔וֹםShalomתִּהְיֶ֖הTihyehבֵּ֥יןBeinשְׁנֵיהֶֽם׃Sheneihem
13그가 여호와의 전을 건축하고 영광도 얻고 그 위에 앉아서 다스릴 것이요 또 제사장이 자기 위에 있으리니 이 두 사이에 평화의 의논이 있으리라 하셨다 하고
ידוְהָעֲטָרֹ֗תVehaatarotתִּֽהְיֶה֙Tihyehלְחֵ֙לֶם֙Lekheilemוּלְטוֹבִיָּ֣הUletoviyyaוְלִידַֽעְיָ֔הVelidayaוּלְחֵ֖ןUlekheinבֶּן־Benצְפַנְיָ֑הTsefanyaלְזִכָּר֖וֹןLezikkaronבְּהֵיכַ֥לBeheikhalיְהוָֽה׃Adonai
14그 면류관은 헬렘과 도비야와 여다야와 스바냐의 아들 헨을 기념하기 위하여 여호와의 전안에 주라 하시니라
טווּרְחוֹקִ֣יםUrekhokim׀יָבֹ֗אוּYavouוּבָנוּ֙Uvanuבְּהֵיכַ֣לBeheikhalיְהוָ֔הAdonaiוִידַעְתֶּ֕םVidatemכִּֽי־Kiיְהוָ֥הAdonaiצְבָא֖וֹתTsevaotשְׁלָחַ֣נִיShelakhaniאֲלֵיכֶ֑םAleikhemוְהָיָה֙Vehayaאִם־Imשָׁמ֣וֹעַShamoaתִּשְׁמְע֔וּןTishmeunבְּק֖וֹלBekolיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem(ס)(s)
15먼데 사람이 와서 여호와의 전을 건축하리니 만국의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄을 너희가 알리라 너희가 만일 너희 하나님 여호와의 말씀을 청종할진대 이같이 되리라
스가랴 6 주석 읽기
라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →
이전 장다음 장