신명기 11

챕터 11

אוְאָ֣הַבְתָּ֔Veahavtaאֵ֖תEitיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֑יךָEloheikhaוְשָׁמַרְתָּ֣Veshamartaמִשְׁמַרְתּ֗וֹMishmartoוְחֻקֹּתָ֧יוVekhukkotavוּמִשְׁפָּטָ֛יוUmishpatavוּמִצְוֺתָ֖יוUmitsvotavכָּל־Kolהַיָּמִֽים׃Hayyamim

1그런즉 네 하나님 여호와를 사랑하여 그 직임과 법도와 규례와 명령을 항상 지키라

בוִֽידַעְתֶּם֮Vidatemהַיּוֹם֒Hayyomכִּ֣יKi׀לֹ֣אLoאֶת־Etבְּנֵיכֶ֗םBeneikhemאֲשֶׁ֤רAsherלֹֽא־Loיָדְעוּ֙Yadeuוַאֲשֶׁ֣רVaasherלֹא־Loרָא֔וּRauאֶת־Etמוּסַ֖רMusarיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֑םEloheikhemאֶת־Etגָּדְל֕וֹGodloאֶת־Etיָדוֹ֙Yadoהַחֲזָקָ֔הHakhazakaוּזְרֹע֖וֹUzerooהַנְּטוּיָֽה׃Hannetuya

2너희의 자녀는 알지도 못하고 보지도 못하였으나 너희가 오늘날 기억할 것은 너희 하나님 여호와의 징계와 그 위엄과 그 강한 손과 펴신 팔과

גוְאֶת־Veetאֹֽתֹתָיו֙Ototavוְאֶֽת־Veetמַעֲשָׂ֔יוMaasavאֲשֶׁ֥רAsherעָשָׂ֖הAsaבְּת֣וֹךְBetokhמִצְרָ֑יִםMitsrayimלְפַרְעֹ֥הLefarohמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרַ֖יִםMitsrayimוּלְכָל־Ulekhalאַרְצֽוֹ׃Artso

3애굽에서 그 왕 바로와 그 전국에 행하신 이적과 기사와

דוַאֲשֶׁ֣רVaasherעָשָׂה֩Asaלְחֵ֨ילLekheilמִצְרַ֜יִםMitsrayimלְסוּסָ֣יוLesusavוּלְרִכְבּ֗וֹUlerikhboאֲשֶׁ֨רAsherהֵצִ֜יףHeitsifאֶת־Etמֵ֤יMeiיַם־Yamסוּף֙Sufעַל־Alפְּנֵיהֶ֔םPeneihemבְּרָדְפָ֖םBeradefamאַחֲרֵיכֶ֑םAkhareikhemוַיְאַבְּדֵ֣םVayeabbedeimיְהוָ֔הAdonaiעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

4또 여호와께서 애굽 군대와 그 말과 그 병거에 행하신 일 곧 그들이 너희를 따를 때에 홍해 물로 그들을 덮어 멸하사 오늘까지 이른 것과

הוַאֲשֶׁ֥רVaasherעָשָׂ֛הAsaלָכֶ֖םLakhemבַּמִּדְבָּ֑רBammidbarעַד־Adבֹּאֲכֶ֖םBoakhemעַד־Adהַמָּק֥וֹםHammakomהַזֶּֽה׃Hazzeh

5또 너희가 이곳에 이르기까지 광야에서 너희에게 행하신 일과

ווַאֲשֶׁ֨רVaasherעָשָׂ֜הAsaלְדָתָ֣ןLedatanוְלַאֲבִירָ֗םVelaaviramבְּנֵ֣יBeneiאֱלִיאָב֮Eliavבֶּן־Benרְאוּבֵן֒Reuveinאֲשֶׁ֨רAsherפָּצְתָ֤הPatsetaהָאָ֙רֶץ֙Haaretsאֶת־Etפִּ֔יהָPihaוַתִּבְלָעֵ֥םVattivlaeimוְאֶת־Veetבָּתֵּיהֶ֖םBatteihemוְאֶת־Veetאָהֳלֵיהֶ֑םOholeihemוְאֵ֤תVeeitכָּל־Kolהַיְקוּם֙Hayekumאֲשֶׁ֣רAsherבְּרַגְלֵיהֶ֔םBeragleihemבְּקֶ֖רֶבBekerevכָּל־Kolיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

6르우벤 자손 엘리압의 아들 다단과 아비람에게 하신 일 곧 온 이스라엘의 한가운데서 땅으로 입을 열어서 그들과 그 가족과 그 장막과 그를 따르는 모든 생물을 삼키게 하신 일이라

זכִּ֤יKiעֵֽינֵיכֶם֙Eineikhemהָֽרֹאֹ֔תHarootאֶת־Etכָּל־Kolמַעֲשֵׂ֥הMaasehיְהוָ֖הAdonaiהַגָּדֹ֑לHaggadolאֲשֶׁ֖רAsherעָשָֽׂה׃Asa

7너희가 여호와의 행하신 이 모든 큰 일을 목도하였느니라

חוּשְׁמַרְתֶּם֙Ushemartemאֶת־Etכָּל־Kolהַמִּצְוָ֔הHammitsvaאֲשֶׁ֛רAsherאָנֹכִ֥יAnokhiמְצַוְּךָ֖Metsavvekhaהַיּ֑וֹםHayyomלְמַ֣עַןLemaanתֶּחֶזְק֗וּTekhezkuוּבָאתֶם֙Uvatemוִֽירִשְׁתֶּ֣םVirishtemאֶת־Etהָאָ֔רֶץHaaretsאֲשֶׁ֥רAsherאַתֶּ֛םAttemעֹבְרִ֥יםOverimשָׁ֖מָּהShammaלְרִשְׁתָּֽהּ׃Lerishtah

8그러므로 너희는 내가 오늘날 너희에게 명하는 모든 명령을 지키라 그리하면 너희가 강성할 것이요 너희가 건너가서 얻을 땅에 들어가서 그것을 얻을 것이며

טוּלְמַ֨עַןUlemaanתַּאֲרִ֤יכוּTaarikhuיָמִים֙Yamimעַל־Alהָ֣אֲדָמָ֔הHaadamaאֲשֶׁר֩Asherנִשְׁבַּ֨עNishbaיְהוָ֧הAdonaiלַאֲבֹתֵיכֶ֛םLaavoteikhemלָתֵ֥תLateitלָהֶ֖םLahemוּלְזַרְעָ֑םUlezaramאֶ֛רֶץEretsזָבַ֥תZavatחָלָ֖בKhalavוּדְבָֽשׁ׃Udevash(ס)(s)

9또 여호와께서 너희의 열조에게 맹세하사 그와 그 후손에게 주리라고 하신 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너희의 날이 장구하리라

יכִּ֣יKiהָאָ֗רֶץHaaretsאֲשֶׁ֨רAsherאַתָּ֤הAttaבָא־Vaשָׁ֙מָּה֙Shammaלְרִשְׁתָּ֔הּLerishtahלֹ֣אLoכְאֶ֤רֶץKheeretsמִצְרַ֙יִם֙Mitsrayimהִ֔ואHivאֲשֶׁ֥רAsherיְצָאתֶ֖םYetsatemמִשָּׁ֑םMishshamאֲשֶׁ֤רAsherתִּזְרַע֙Tizraאֶֽת־Etזַרְעֲךָ֔Zarakhaוְהִשְׁקִ֥יתָVehishkitaבְרַגְלְךָ֖Veraglekhaכְּגַ֥ןKeganהַיָּרָֽק׃Hayyarak

10네가 들어가 얻으려 하는 땅은 네가 나온 애굽 땅과 같지 아니하니 거기서는 너희가 파종한 후에 발로 물대기를 채소 밭에 댐과 같이 하였거니와

יאוְהָאָ֗רֶץVehaaretsאֲשֶׁ֨רAsherאַתֶּ֜םAttemעֹבְרִ֥יםOverimשָׁ֙מָּה֙Shammaלְרִשְׁתָּ֔הּLerishtahאֶ֥רֶץEretsהָרִ֖יםHarimוּבְקָעֹ֑תUvekaotלִמְטַ֥רLimtarהַשָּׁמַ֖יִםHashshamayimתִּשְׁתֶּה־Tishtehמָּֽיִם׃Mayim

11너희가 건너가서 얻을 땅은 산과 골짜기가 있어서 하늘에서 내리는 비를 흡수하는 땅이요

יבאֶ֕רֶץEretsאֲשֶׁר־Asherיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֶ֖יךָEloheikhaדֹּרֵ֣שׁDoreishאֹתָ֑הּOtahתָּמִ֗ידTamidעֵינֵ֨יEineiיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהֶ֙יךָ֙Eloheikhaבָּ֔הּBahמֵֽרֵשִׁית֙Meireishitהַשָּׁנָ֔הHashshanaוְעַ֖דVeadאַחֲרִ֥יתAkharitשָׁנָֽה׃Shana(ס)(s)

12네 하나님 여호와께서 권고하시는 땅이라 세초부터 세말까지 네 하나님 여호와의 눈이 항상 그 위에 있느니라

יגוְהָיָ֗הVehayaאִם־Imשָׁמֹ֤עַShamoaתִּשְׁמְעוּ֙Tishmeuאֶל־Elמִצְוֺתַ֔יMitsvotayאֲשֶׁ֧רAsherאָנֹכִ֛יAnokhiמְצַוֶּ֥הMetsavvehאֶתְכֶ֖םEtkhemהַיּ֑וֹםHayyomלְאַהֲבָ֞הLeahavaאֶת־Etיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹֽהֵיכֶם֙Eloheikhemוּלְעָבְד֔וֹUleavedoבְּכָל־Bekholלְבַבְכֶ֖םLevavkhemוּבְכָל־Uvekholנַפְשְׁכֶֽם׃Nafshekhem

13내가 오늘날 너희에게 명하는 나의 명령을 너희가 만일 청종하고 너희의 하나님 여호와를 사랑하여 마음을 다하고 성품을 다하여 섬기면

ידוְנָתַתִּ֧יVenatattiמְטַֽר־Metarאַרְצְכֶ֛םArtsekhemבְּעִתּ֖וֹBeittoיוֹרֶ֣הYorehוּמַלְק֑וֹשׁUmalkoshוְאָסַפְתָּ֣Veasaftaדְגָנֶ֔ךָDeganekhaוְתִֽירֹשְׁךָ֖Vetiroshekhaוְיִצְהָרֶֽךָ׃Veyitsharekha

14여호와께서 너희 땅에 이른비, 늦은비를 적당한 때에 내리시리니 너희가 곡식과 포도주와 기름을 얻을 것이요

טווְנָתַתִּ֛יVenatattiעֵ֥שֶׂבEisevבְּשָׂדְךָ֖Besadekhaלִבְהֶמְתֶּ֑ךָLivhemtekhaוְאָכַלְתָּ֖Veakhaltaוְשָׂבָֽעְתָּ׃Vesavaeta

15또 육축을 위하여 들에 풀이 나게 하시리니 네가 먹고 배부를 것이라

טזהִשָּֽׁמְר֣וּHishshameruלָכֶ֔םLakhemפֶּ֥ןPenיִפְתֶּ֖הYiftehלְבַבְכֶ֑םLevavkhemוְסַרְתֶּ֗םVesartemוַעֲבַדְתֶּם֙Vaavadtemאֱלֹהִ֣יםElohimאֲחֵרִ֔יםAkheirimוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םVehishtakhavitemלָהֶֽם׃Lahem

16너희는 스스로 삼가라 두렵건대 마음에 미혹하여 돌이켜 다른 신들을 섬기며 그것에 절하므로

יזוְחָרָ֨הVekharaאַף־Afיְהוָ֜הAdonaiבָּכֶ֗םBakhemוְעָצַ֤רVeatsarאֶת־Etהַשָּׁמַ֙יִם֙Hashshamayimוְלֹֽא־Veloיִהְיֶ֣הYihyehמָטָ֔רMatarוְהָ֣אֲדָמָ֔הVehaadamaלֹ֥אLoתִתֵּ֖ןTitteinאֶת־Etיְבוּלָ֑הּYevulahוַאֲבַדְתֶּ֣םVaavadtemמְהֵרָ֗הMeheiraמֵעַל֙Meialהָאָ֣רֶץHaaretsהַטֹּבָ֔הHattovaאֲשֶׁ֥רAsherיְהוָ֖הAdonaiנֹתֵ֥ןNoteinלָכֶֽם׃Lakhem

17여호와께서 너희에게 진노하사 하늘을 닫아 비를 내리지 아니하여 땅으로 소산을 내지 않게 하시므로 너희가 여호와의 주신 아름다운 땅에서 속히 멸망할까 하노라

יחוְשַׂמְתֶּם֙Vesamtemאֶת־Etדְּבָרַ֣יDevarayאֵ֔לֶּהEillehעַל־Alלְבַבְכֶ֖םLevavkhemוְעַֽל־Vealנַפְשְׁכֶ֑םNafshekhemוּקְשַׁרְתֶּ֨םUkeshartemאֹתָ֤םOtamלְאוֹת֙Leotעַל־Alיֶדְכֶ֔םYedkhemוְהָי֥וּVehayuלְטוֹטָפֹ֖תLetotafotבֵּ֥יןBeinעֵינֵיכֶֽם׃Eineikhem

18이러므로 너희는 나의 이 말을 너희 마음과 뜻에 두고 또 그것으로 너희 손목에 매어 기호를 삼고 너희 미간에 붙여 표를 삼으며

יטוְלִמַּדְתֶּ֥םVelimmadtemאֹתָ֛םOtamאֶת־Etבְּנֵיכֶ֖םBeneikhemלְדַבֵּ֣רLedabbeirבָּ֑םBamבְּשִׁבְתְּךָ֤Beshivtekhaבְּבֵיתֶ֙ךָ֙Beveitekhaוּבְלֶכְתְּךָ֣Uvelekhtekhaבַדֶּ֔רֶךְVadderekhוּֽבְשָׁכְבְּךָ֖Uveshakhebekhaוּבְקוּמֶֽךָ׃Uvekumekha

19또 그것을 너희의 자녀에게 가르치며 집에 앉았을 때에든지, 길에 행할 때에든지, 누웠을 때에든지, 일어날 때에든지 이 말씀을 강론하고

כוּכְתַבְתָּ֛םUkhetavtamעַל־Alמְזוּז֥וֹתMezuzotבֵּיתֶ֖ךָBeitekhaוּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃Uvishareikha

20또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록하라

כאלְמַ֨עַןLemaanיִרְבּ֤וּYirbuיְמֵיכֶם֙Yemeikhemוִימֵ֣יVimeiבְנֵיכֶ֔םVeneikhemעַ֚לAlהָֽאֲדָמָ֔הHaadamaאֲשֶׁ֨רAsherנִשְׁבַּ֧עNishbaיְהוָ֛הAdonaiלַאֲבֹתֵיכֶ֖םLaavoteikhemלָתֵ֣תLateitלָהֶ֑םLahemכִּימֵ֥יKimeiהַשָּׁמַ֖יִםHashshamayimעַל־Alהָאָֽרֶץ׃Haarets(ס)(s)

21그리하면 여호와께서 너희 열조에게 주리라고 맹세하신 땅에서 너희의 날과 너희 자녀의 날이 많아서 하늘이 땅을 덮는 날의 장구함 같으리라

כבכִּי֩Kiאִם־Imשָׁמֹ֨רShamorתִּשְׁמְר֜וּןTishmerunאֶת־Etכָּל־Kolהַמִּצְוָ֣הHammitsvaהַזֹּ֗אתHazzotאֲשֶׁ֧רAsherאָנֹכִ֛יAnokhiמְצַוֶּ֥הMetsavvehאֶתְכֶ֖םEtkhemלַעֲשֹׂתָ֑הּLaasotahלְאַהֲבָ֞הLeahavaאֶת־Etיְהוָ֧הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֛םEloheikhemלָלֶ֥כֶתLalekhetבְּכָל־Bekholדְּרָכָ֖יוDerakhavוּלְדָבְקָה־Uledavekaבֽוֹ׃Vo

22너희가 만일 내가 너희에게 명하는 이 모든 명령을 잘 지켜 행하여 너희 하나님 여호와를 사랑하고 그 모든 도를 행하여 그에게 부종하면

כגוְהוֹרִ֧ישׁVehorishיְהוָ֛הAdonaiאֶת־Etכָּל־Kolהַגּוֹיִ֥םHaggoyimהָאֵ֖לֶּהHaeillehמִלִּפְנֵיכֶ֑םMillifneikhemוִֽירִשְׁתֶּ֣םVirishtemגּוֹיִ֔םGoyimגְּדֹלִ֥יםGedolimוַעֲצֻמִ֖יםVaatsumimמִכֶּֽם׃Mikkem

23여호와께서 그 모든 나라 백성을 너희 앞에서 다 쫓아내실 것이라 너희가 너희보다 강대한 나라들을 얻을 것인즉

כדכָּל־Kolהַמָּק֗וֹםHammakomאֲשֶׁ֨רAsherתִּדְרֹ֧ךְTidrokhכַּֽף־Kafרַגְלְכֶ֛םRaglekhemבּ֖וֹBoלָכֶ֣םLakhemיִהְיֶ֑הYihyehמִן־Minהַמִּדְבָּ֨רHammidbarוְהַלְּבָנ֜וֹןVehallevanonמִן־Minהַנָּהָ֣רHannaharנְהַר־Neharפְּרָ֗תPeratוְעַד֙Veadהַיָּ֣םHayyamהָֽאַחֲר֔וֹןHaakharonיִהְיֶ֖הYihyehגְּבֻלְכֶֽם׃Gevulkhem

24너희의 발바닥으로 밟는 곳은 다 너희 소유가 되리니 너희의 경계는 곧 광야에서부터 레바논까지와 유브라데 하수라 하는 하수에서 서해까지라

כהלֹא־Loיִתְיַצֵּ֥בYityatstseivאִ֖ישׁIshבִּפְנֵיכֶ֑םBifneikhemפַּחְדְּכֶ֨םPakhdekhemוּמֽוֹרַאֲכֶ֜םUmoraakhemיִתֵּ֣ןYittein׀יְהוָ֣הAdonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֗םEloheikhemעַל־Alפְּנֵ֤יPeneiכָל־Kholהָאָ֙רֶץ֙Haaretsאֲשֶׁ֣רAsherתִּדְרְכוּ־Tidrekhuבָ֔הּVahכַּאֲשֶׁ֖רKaasherדִּבֶּ֥רDibberלָכֶֽם׃Lakhem(ס)(s)

25너희 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 대로 너희 밟는 모든 땅 사람들로 너희를 두려워하고 무서워하게 하시리니 너희를 능히 당할 사람이 없으리라

כורְאֵ֗הReehאָנֹכִ֛יAnokhiנֹתֵ֥ןNoteinלִפְנֵיכֶ֖םLifneikhemהַיּ֑וֹםHayyomבְּרָכָ֖הBerakhaוּקְלָלָֽה׃Ukelala

26내가 오늘날 복과 저주를 너희 앞에 두나니

כזאֶֽת־Etהַבְּרָכָ֑הHabberakhaאֲשֶׁ֣רAsherתִּשְׁמְע֗וּTishmeuאֶל־Elמִצְוֺת֙Mitsvotיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֔םEloheikhemאֲשֶׁ֧רAsherאָנֹכִ֛יAnokhiמְצַוֶּ֥הMetsavvehאֶתְכֶ֖םEtkhemהַיּֽוֹם׃Hayyom

27너희가 만일 내가 오늘날 너희에게 명하는 너희 하나님 여호와의 명령을 들으면 복이 될 것이요

כחוְהַקְּלָלָ֗הVehakkelalaאִם־Imלֹ֤אLoתִשְׁמְעוּ֙Tishmeuאֶל־Elמִצְוֺת֙Mitsvotיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֔םEloheikhemוְסַרְתֶּ֣םVesartemמִן־Minהַדֶּ֔רֶךְHadderekhאֲשֶׁ֧רAsherאָנֹכִ֛יAnokhiמְצַוֶּ֥הMetsavvehאֶתְכֶ֖םEtkhemהַיּ֑וֹםHayyomלָלֶ֗כֶתLalekhetאַחֲרֵ֛יAkhareiאֱלֹהִ֥יםElohimאֲחֵרִ֖יםAkheirimאֲשֶׁ֥רAsherלֹֽא־Loיְדַעְתֶּֽם׃Yedatem(ס)(s)

28너희가 만일 내가 오늘날 너희에게 명하는 도에서 돌이켜 떠나 너희 하나님 여호와의 명령을 듣지 아니하고 본래 알지 못하던 다른 신들을 좇으면 저주를 받으리라

כטוְהָיָ֗הVehayaכִּ֤יKiיְבִֽיאֲךָ֙Yeviakhaיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֔יךָEloheikhaאֶל־Elהָאָ֕רֶץHaaretsאֲשֶׁר־Asherאַתָּ֥הAttaבָא־Vaשָׁ֖מָּהShammaלְרִשְׁתָּ֑הּLerishtahוְנָתַתָּ֤הVenatattaאֶת־Etהַבְּרָכָה֙Habberakhaעַל־Alהַ֣רHarגְּרִזִ֔יםGerizimוְאֶת־Veetהַקְּלָלָ֖הHakkelalaעַל־Alהַ֥רHarעֵיבָֽל׃Eival

29네 하나님 여호와께서 네가 가서 얻을 땅으로 너를 인도하여 들이실 때에 너는 그리심 산에서 축복을 선포하고 에발 산에서 저주를 선포하라

להֲלֹא־Haloהֵ֜מָּהHeimmaבְּעֵ֣בֶרBeeiverהַיַּרְדֵּ֗ןHayyardeinאַֽחֲרֵי֙Akhareiדֶּ֚רֶךְDerekhמְב֣וֹאMevoהַשֶּׁ֔מֶשׁHashshemeshבְּאֶ֙רֶץ֙Beeretsהַֽכְּנַעֲנִ֔יHakkenaaniהַיֹּשֵׁ֖בHayyosheivבָּעֲרָבָ֑הBaaravaמ֚וּלMulהַגִּלְגָּ֔לHaggilgalאֵ֖צֶלEitselאֵלוֹנֵ֥יEiloneiמֹרֶֽה׃Moreh

30이 두 산은 요단강 저편 곧 해 지는 편으로 가는 길 뒤 길갈 맞은편 모레 상수리나무 곁의 아라바에 거하는 가나안 족속의 땅에 있지 아니하냐

לאכִּ֤יKiאַתֶּם֙Attemעֹבְרִ֣יםOverimאֶת־Etהַיַּרְדֵּ֔ןHayyardeinלָבֹא֙Lavoלָרֶ֣שֶׁתLareshetאֶת־Etהָאָ֔רֶץHaaretsאֲשֶׁר־Asherיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֖םEloheikhemנֹתֵ֣ןNoteinלָכֶ֑םLakhemוִֽירִשְׁתֶּ֥םVirishtemאֹתָ֖הּOtahוִֽישַׁבְתֶּם־Vishavtemבָּֽהּ׃Bah

31너희가 요단을 건너 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주시는 땅에 들어가서 얻으려 하나니 반드시 그것을 얻어 거기 거할지라

לבוּשְׁמַרְתֶּ֣םUshemartemלַעֲשׂ֔וֹתLaasotאֵ֥תEitכָּל־Kolהַֽחֻקִּ֖יםHakhukkimוְאֶת־Veetהַמִּשְׁפָּטִ֑יםHammishpatimאֲשֶׁ֧רAsherאָנֹכִ֛יAnokhiנֹתֵ֥ןNoteinלִפְנֵיכֶ֖םLifneikhemהַיּֽוֹם׃Hayyom

32내가 오늘날 너희 앞에 베푸는 모든 규례와 법도를 너희는 지켜 행할지니라

신명기 11 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장