신명기 3

챕터 3

אוַנֵּ֣פֶןVanneifenוַנַּ֔עַלVannaalדֶּ֖רֶךְDerekhהַבָּשָׁ֑ןHabbashanוַיֵּצֵ֣אVayyeitseiעוֹג֩Ogמֶֽלֶךְ־Melekhהַבָּשָׁ֨ןHabbashanלִקְרָאתֵ֜נוּLikrateinuה֧וּאHuוְכָל־Vekholעַמּ֛וֹAmmoלַמִּלְחָמָ֖הLammilkhamaאֶדְרֶֽעִי׃Edrei

1우리가 돌이켜 바산으로 올라가매 바산 왕 옥이 그 모든 백성을 거느리고 나와서 우리를 대적하여 에드레이에서 싸우는지라

בוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֤הAdonaiאֵלַי֙Eilayאַל־Alתִּירָ֣אTiraאֹת֔וֹOtoכִּ֣יKiבְיָדְךָ֞Veyadekhaנָתַ֧תִּיNatattiאֹת֛וֹOtoוְאֶת־Veetכָּל־Kolעַמּ֖וֹAmmoוְאֶת־Veetאַרְצ֑וֹArtsoוְעָשִׂ֣יתָVeasitaלּ֔וֹLoכַּאֲשֶׁ֣רKaasherעָשִׂ֗יתָAsitaלְסִיחֹן֙Lesikhonמֶ֣לֶךְMelekhהָֽאֱמֹרִ֔יHaemoriאֲשֶׁ֥רAsherיוֹשֵׁ֖בYosheivבְּחֶשְׁבּֽוֹן׃Bekheshbon

2여호와께서 내게 이르시되 그를 두려워 말라 내가 그와 그 모든 백성과 그 땅을 네 손에 붙였으니 네가 헤스본에 거하던 아모리 족속의 왕 시혼에게 행한 것과 같이 그에게 행할 것이니라 하시고

גוַיִּתֵּן֩Vayyitteinיְהוָ֨הAdonaiאֱלֹהֵ֜ינוּEloheinuבְּיָדֵ֗נוּBeyadeinuגַּ֛םGamאֶת־Etע֥וֹגOgמֶֽלֶךְ־Melekhהַבָּשָׁ֖ןHabbashanוְאֶת־Veetכָּל־Kolעַמּ֑וֹAmmoוַנַּכֵּ֕הוּVannakkeihuעַד־Adבִּלְתִּ֥יBiltiהִשְׁאִֽיר־Hishirל֖וֹLoשָׂרִֽיד׃Sarid

3우리 하나님 여호와께서 바산 왕 옥과 그 모든 백성을 우리 손에 붙이시매 우리가 그들을 쳐서 한 사람도 남기지 아니하였느니라

דוַנִּלְכֹּ֤דVannilkodאֶת־Etכָּל־Kolעָרָיו֙Aravבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֔ואHahivלֹ֤אLoהָֽיְתָה֙Hayetaקִרְיָ֔הKiryaאֲשֶׁ֥רAsherלֹא־Loלָקַ֖חְנוּLakakhnuמֵֽאִתָּ֑םMeiittamשִׁשִּׁ֥יםShishshimעִיר֙Irכָּל־Kolחֶ֣בֶלKhevelאַרְגֹּ֔בArgovמַמְלֶ֥כֶתMamlekhetע֖וֹגOgבַּבָּשָֽׁן׃Babbashan

4그 때에 우리가 그들에게서 빼앗지 아니한 성읍이 하나도 없이 다 빼앗았는데 그 성읍이 육십이니 곧 아르곱 온 지방이요 바산에 있는 옥의 나라이라

הכָּל־Kolאֵ֜לֶּהEillehעָרִ֧יםArimבְּצֻר֛וֹתBetsurotחוֹמָ֥הKhomaגְבֹהָ֖הGevohaדְּלָתַ֣יִםDelatayimוּבְרִ֑יחַUveriakhלְבַ֛דLevadמֵעָרֵ֥יMeiareiהַפְּרָזִ֖יHapperaziהַרְבֵּ֥הHarbehמְאֹֽד׃Meod

5그 모든 성읍에 높은 성벽이 둘려 있고 문과 빗장이 있어 견고하며 그 외에 성벽 없는 고을이 심히 많았느니라

ווַנַּחֲרֵ֣םVannakhareimאוֹתָ֔םOtamכַּאֲשֶׁ֣רKaasherעָשִׂ֔ינוּAsinuלְסִיחֹ֖ןLesikhonמֶ֣לֶךְMelekhחֶשְׁבּ֑וֹןKheshbonהַחֲרֵם֙Hakhareimכָּל־Kolעִ֣ירIrמְתִ֔םMetimהַנָּשִׁ֖יםHannashimוְהַטָּֽף׃Vehattaf

6우리가 헤스본 왕 시혼에게 행한 것과 같이 그 성읍들을 진멸하되 각 성읍의 남녀와 유아를 진멸하였으나

זוְכָל־Vekholהַבְּהֵמָ֛הHabbeheimaוּשְׁלַ֥לUshelalהֶעָרִ֖יםHearimבַּזּ֥וֹנוּBazzonuלָֽנוּ׃Lanu

7오직 모든 육축과 그 성읍들에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며

חוַנִּקַּ֞חVannikkakhבָּעֵ֤תBaeitהַהִוא֙Hahivאֶת־Etהָאָ֔רֶץHaaretsמִיַּ֗דMiyyadשְׁנֵי֙Sheneiמַלְכֵ֣יMalkheiהָאֱמֹרִ֔יHaemoriאֲשֶׁ֖רAsherבְּעֵ֣בֶרBeeiverהַיַּרְדֵּ֑ןHayyardeinמִנַּ֥חַלMinnakhalאַרְנֹ֖ןArnonעַד־Adהַ֥רHarחֶרְמֽוֹן׃Khermon

8그 때에 우리가 요단강 이편 땅을 아르논 골짜기에서부터 헤르몬 산에까지 아모리 족속의 두 왕에게서 취하였으니

טצִידֹנִ֛יםTsidonimיִקְרְא֥וּYikreuלְחֶרְמ֖וֹןLekhermonשִׂרְיֹ֑ןSiryonוְהָ֣אֱמֹרִ֔יVehaemoriיִקְרְאוּ־Yikreuל֖וֹLoשְׂנִֽיר׃Senir

9(헤르몬 산을 시돈 사람은 시룐이라 칭하고 아모리 족속은 스닐이라 칭하였느니라)

יכֹּ֣לKol׀עָרֵ֣יAreiהַמִּישֹׁ֗רHammishorוְכָל־Vekholהַגִּלְעָד֙Haggiladוְכָל־Vekholהַבָּשָׁ֔ןHabbashanעַד־Adסַלְכָ֖הSalkhaוְאֶדְרֶ֑עִיVeedreiעָרֵ֛יAreiמַמְלֶ֥כֶתMamlekhetע֖וֹגOgבַּבָּשָֽׁן׃Babbashan

10우리의 취한 것은 평원의 모든 성읍과 길르앗 온 땅과 바산의 온 땅 곧 옥의 나라 바산의 성읍 살르가와 에드레이까지니라

יאכִּ֣יKiרַק־Rakע֞וֹגOgמֶ֣לֶךְMelekhהַבָּשָׁ֗ןHabbashanנִשְׁאַר֮Nisharמִיֶּ֣תֶרMiyyeterהָרְפָאִים֒Harefaimהִנֵּ֤הHinnehעַרְשׂוֹ֙Arsoעֶ֣רֶשׂEresבַּרְזֶ֔לBarzelהֲלֹ֣הHalohהִ֔ואHivבְּרַבַּ֖תBerabbatבְּנֵ֣יBeneiעַמּ֑וֹןAmmonתֵּ֧שַׁעTeishaאַמּ֣וֹתAmmotאָרְכָּ֗הּOrkahוְאַרְבַּ֥עVearbaאַמּ֛וֹתAmmotרָחְבָּ֖הּRokhbahבְּאַמַּת־Beammatאִֽישׁ׃Ish

11(르바임 족속의 남은 자는 바산 왕 옥뿐이었으며 그의 침상은 철 침상이라 지금 오히려 암몬 족속의 랍바에 있지 아니하냐 그것을 사람의 보통 규빗으로 재면 그 장이 아홉 규빗이요 광이 네 규빗이니라)

יבוְאֶת־Veetהָאָ֧רֶץHaaretsהַזֹּ֛אתHazzotיָרַ֖שְׁנוּYarashnuבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֑ואHahivמֵעֲרֹעֵ֞רMeiaroeirאֲשֶׁר־Asherעַל־Alנַ֣חַלNakhalאַרְנֹ֗ןArnonוַחֲצִ֤יVakhatsiהַֽר־Harהַגִּלְעָד֙Haggiladוְעָרָ֔יוVearavנָתַ֕תִּיNatattiלָרֻֽאוּבֵנִ֖יLaruuveiniוְלַגָּדִֽי׃Velaggadi

12그 때에 우리가 이 땅을 얻으매 아르논 골짜기 곁에 아로엘에서부터 길르앗 산지 절반과 그 성읍들을 내가 르우벤 자손과 갓 자손에게 주었고

יגוְיֶ֨תֶרVeyeterהַגִּלְעָ֤דHaggiladוְכָל־Vekholהַבָּשָׁן֙Habbashanמַמְלֶ֣כֶתMamlekhetע֔וֹגOgנָתַ֕תִּיNatattiלַחֲצִ֖יLakhatsiשֵׁ֣בֶטSheivetהַֽמְנַשֶּׁ֑הHamenashshehכֹּ֣לKolחֶ֤בֶלKhevelהָֽאַרְגֹּב֙Haargovלְכָל־Lekholהַבָּשָׁ֔ןHabbashanהַה֥וּאHahuיִקָּרֵ֖אYikkareiאֶ֥רֶץEretsרְפָאִֽים׃Refaim

13길르앗의 남은 땅과 옥의 나라이었던 아르곱 온 지방 곧 온 바산으로는 내가 므낫세 반 지파에게 주었노라 (바산을 옛적에는 르바임의 땅이라 칭하더니

ידיָאִ֣ירYairבֶּן־Benמְנַשֶּׁ֗הMenashshehלָקַח֙Lakakhאֶת־Etכָּל־Kolחֶ֣בֶלKhevelאַרְגֹּ֔בArgovעַד־Adגְּב֥וּלGevulהַגְּשׁוּרִ֖יHaggeshuriוְהַמַּֽעֲכָתִ֑יVehammaakhatiוַיִּקְרָא֩Vayyikraאֹתָ֨םOtamעַל־Alשְׁמ֤וֹShemoאֶת־Etהַבָּשָׁן֙Habbashanחַוֺּ֣תKhavvotיָאִ֔ירYairעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

14므낫세의 아들 야일이 그술 족속과 마아갓 족속의 경계까지의 아르곱 온 지방을 취하고 자기의 이름으로 이 바산을 하봇야일이라 칭하여 오늘까지 이르느니라)

טווּלְמָכִ֖ירUlemakhirנָתַ֥תִּיNatattiאֶת־Etהַגִּלְעָֽד׃Haggilad

15내가 마길에게 길르앗을 주었고

טזוְלָרֻאוּבֵנִ֨יVelaruuveiniוְלַגָּדִ֜יVelaggadiנָתַ֤תִּיNatattiמִן־Minהַגִּלְעָד֙Haggiladוְעַד־Veadנַ֣חַלNakhalאַרְנֹ֔ןArnonתּ֥וֹךְTokhהַנַּ֖חַלHannakhalוּגְבֻ֑לUgevulוְעַד֙Veadיַבֹּ֣קYabbokהַנַּ֔חַלHannakhalגְּב֖וּלGevulבְּנֵ֥יBeneiעַמּֽוֹן׃Ammon

16르우벤 자손과 갓 자손에게는 길르앗에서부터 아르논 골짜기까지 주었으되 그 골짜기의 중앙으로 지경을 정하였으니 곧 암몬 자손의 지경 얍복 강까지며

יזוְהָֽעֲרָבָ֖הVehaaravaוְהַיַּרְדֵּ֣ןVehayyardeinוּגְבֻ֑לUgevulמִכִּנֶּ֗רֶתMikkinneretוְעַ֨דVeadיָ֤םYamהָֽעֲרָבָה֙Haaravaיָ֣םYamהַמֶּ֔לַחHammelakhתַּ֛חַתTakhatאַשְׁדֹּ֥תAshdotהַפִּסְגָּ֖הHappisgaמִזְרָֽחָה׃Mizrakha

17또는 아라바와 요단과 그 가요 긴네렛에서 아라바 바다 곧 염해와 비스가 산록에 이르기까지의 동편 지경이니라

יחוָאֲצַ֣וVaatsavאֶתְכֶ֔םEtkhemבָּעֵ֥תBaeitהַהִ֖ואHahivלֵאמֹ֑רLeimorיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֗םEloheikhemנָתַ֨ןNatanלָכֶ֜םLakhemאֶת־Etהָאָ֤רֶץHaaretsהַזֹּאת֙Hazzotלְרִשְׁתָּ֔הּLerishtahחֲלוּצִ֣יםKhalutsimתַּֽעַבְר֗וּTaavruלִפְנֵ֛יLifneiאֲחֵיכֶ֥םAkheikhemבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilכָּל־Kolבְּנֵי־Beneiחָֽיִל׃Khayil

18그 때에 내가 이 땅을 받은 너희에게 명하여 이르기를 너희의 하나님 여호와께서 이 땅을 너희에게 주어 기업이 되게 하셨은즉 너희 군인들은 무장하고 너희의 형제 이스라엘 자손의 선봉이 되어 건너가되

יטרַ֠קRakנְשֵׁיכֶ֣םNesheikhemוְטַפְּכֶם֮Vetappekhemוּמִקְנֵכֶם֒Umikneikhemיָדַ֕עְתִּיYadatiכִּֽי־Kiמִקְנֶ֥הMiknehרַ֖בRavלָכֶ֑םLakhemיֵֽשְׁבוּ֙Yeishevuבְּעָ֣רֵיכֶ֔םBeareikhemאֲשֶׁ֥רAsherנָתַ֖תִּיNatattiלָכֶֽם׃Lakhem

19너희에게 육축이 많은 줄 내가 아노니 너희의 처자와 육축은 내가 너희에게 준 성읍에 머무르라

כעַ֠דAdאֲשֶׁר־Asherיָנִ֨יחַYaniakhיְהוָ֥הAdonai׀לַֽאֲחֵיכֶם֮Laakheikhemכָּכֶם֒Kakhemוְיָרְשׁ֣וּVeyareshuגַם־Gamהֵ֔םHeimאֶת־Etהָאָ֕רֶץHaaretsאֲשֶׁ֨רAsherיְהוָ֧הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֛םEloheikhemנֹתֵ֥ןNoteinלָהֶ֖םLahemבְּעֵ֣בֶרBeeiverהַיַּרְדֵּ֑ןHayyardeinוְשַׁבְתֶּ֗םVeshavtemאִ֚ישׁIshלִֽירֻשָּׁת֔וֹLirushshatoאֲשֶׁ֥רAsherנָתַ֖תִּיNatattiלָכֶֽם׃Lakhem

20여호와께서 너희에게 주신 것 같이 너희 형제에게 안식을 주시리니 그들도 요단 저편에서 너희 하나님 여호와의 주시는 땅을 얻어 기업을 삼기에 이르거든 너희는 각기 내가 준 기업으로 돌아갈 것이니라 하고

כאוְאֶת־Veetיְהוֹשׁ֣וּעַYehoshuaצִוֵּ֔יתִיTsivveitiבָּעֵ֥תBaeitהַהִ֖ואHahivלֵאמֹ֑רLeimorעֵינֶ֣יךָEineikhaהָרֹאֹ֗תHarootאֵת֩Eitכָּל־Kolאֲשֶׁ֨רAsherעָשָׂ֜הAsaיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהֵיכֶם֙Eloheikhemלִשְׁנֵי֙Lishneiהַמְּלָכִ֣יםHammelakhimהָאֵ֔לֶּהHaeillehכֵּֽן־Keinיַעֲשֶׂ֤הYaasehיְהוָה֙Adonaiלְכָל־Lekholהַמַּמְלָכ֔וֹתHammamlakhotאֲשֶׁ֥רAsherאַתָּ֖הAttaעֹבֵ֥רOveirשָֽׁמָּה׃Shamma

21그 때에 내가 여호수아에게 명하여 이르기를 너희 하나님 여호와께서 이 두 왕에게 행하신 모든 일을 네가 목도하였거니와 네가 가는 모든 나라에도 여호와께서 이와 같이 행하시리니

כבלֹ֖אLoתְִּירָא֑וּםTeiraumכִּ֚יKiיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֔םEloheikhemה֖וּאHuהַנִּלְחָ֥םHannilkhamלָכֶֽם׃Lakhem(ס)(s)

22너희는 그들을 두려워하지 말라 너희 하나님 여호와 그가 너희를 위하여 싸우시리라 하였노라

כגוָאֶתְחַנַּ֖ןVaetkhannanאֶל־Elיְהוָ֑הAdonaiבָּעֵ֥תBaeitהַהִ֖ואHahivלֵאמֹֽר׃Leimor

23그 때에 내가 여호와께 간구하기를

כדאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiאַתָּ֤הAttaהַֽחִלּ֙וֹתָ֙Hakhillotaלְהַרְא֣וֹתLeharotאֶֽת־Etעַבְדְּךָ֔Avdekhaאֶ֨ת־Etגָּדְלְךָ֔Godlekhaוְאֶת־Veetיָדְךָ֖Yadekhaהַחֲזָקָ֑הHakhazakaאֲשֶׁ֤רAsherמִי־Miאֵל֙Eilבַּשָּׁמַ֣יִםBashshamayimוּבָאָ֔רֶץUvaaretsאֲשֶׁר־Asherיַעֲשֶׂ֥הYaasehכְמַעֲשֶׂ֖יךָKhemaaseikhaוְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃Vekhigvurotekha

24주 여호와여 주께서 주의 크심과 주의 권능을 주의 종에게 나타내시기를 시작하였사오니 천지간에 무슨 신이 능히 주의 행하신 일 곧 주의 큰 능력으로 행하신 일 같이 행할 수 있으리이까

כהאֶעְבְּרָה־Eberaנָּ֗אNaוְאֶרְאֶה֙Veerehאֶת־Etהָאָ֣רֶץHaaretsהַטּוֹבָ֔הHattovaאֲשֶׁ֖רAsherבְּעֵ֣בֶרBeeiverהַיַּרְדֵּ֑ןHayyardeinהָהָ֥רHaharהַטּ֛וֹבHattovהַזֶּ֖הHazzehוְהַלְּבָנֽוֹן׃Vehallevanon

25구하옵나니 나로 건너가게 하사 요단 저편에 있는 아름다운 땅 아름다운 산과 레바논을 보게 하옵소서 하되

כווַיִּתְעַבֵּ֨רVayyitabbeirיְהוָ֥הAdonaiבִּי֙Biלְמַ֣עַנְכֶ֔םLemaankhemוְלֹ֥אVeloשָׁמַ֖עShamaאֵלָ֑יEilayוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֤הAdonaiאֵלַי֙Eilayרַב־Ravלָ֔ךְLakhאַל־Alתּ֗וֹסֶףTosefדַּבֵּ֥רDabbeirאֵלַ֛יEilayע֖וֹדOdבַּדָּבָ֥רBaddavarהַזֶּֽה׃Hazzeh

26여호와께서 너희의 연고로 내게 진노하사 내 말을 듣지 아니하시고 내게 이르시기를 그만해도 족하니 이 일로 다시 내게 말하지 말라

כזעֲלֵ֣הAleh׀רֹ֣אשׁRoshהַפִּסְגָּ֗הHappisgaוְשָׂ֥אVesaעֵינֶ֛יךָEineikhaיָ֧מָּהYammaוְצָפֹ֛נָהVetsafonaוְתֵימָ֥נָהVeteimanaוּמִזְרָ֖חָהUmizrakhaוּרְאֵ֣הUreehבְעֵינֶ֑יךָVeeineikhaכִּי־Kiלֹ֥אLoתַעֲבֹ֖רTaavorאֶת־Etהַיַּרְדֵּ֥ןHayyardeinהַזֶּֽה׃Hazzeh

27너는 비스가 산 꼭대기에 올라가서 눈을 들어 동서 남북을 바라고 네 눈으로 그 땅을 보라 네가 이 요단을 건너지 못할 것임이니라

כחוְצַ֥וVetsavאֶת־Etיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaוְחַזְּקֵ֣הוּVekhazzekeihuוְאַמְּצֵ֑הוּVeammetseihuכִּי־Kiה֣וּאHuיַעֲבֹ֗רYaavorלִפְנֵי֙Lifneiהָעָ֣םHaamהַזֶּ֔הHazzehוְהוּא֙Vehuיַנְחִ֣ילYankhilאוֹתָ֔םOtamאֶת־Etהָאָ֖רֶץHaaretsאֲשֶׁ֥רAsherתִּרְאֶֽה׃Tireh

28너는 여호수아에게 명하고 그를 담대케 하며 그를 강경케 하라 그는 이 백성을 거느리고 건너가서 네가 볼 땅을 그들로 기업으로 얻게 하리라 하셨느니라

כטוַנֵּ֣שֶׁבVanneishevבַּגָּ֔יְאBaggayמ֖וּלMulבֵּ֥יתBeitפְּעֽוֹר׃Peor(פ)(f)

29그때에 우리가 벨브올 맞은편 골짜기에 거하였었느니라

신명기 3 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장