아가 1

챕터 1

אשִׁ֥ירShirהַשִּׁירִ֖יםHashshirimאֲשֶׁ֥רAsherלִשְׁלֹמֹֽה׃Lishlomoh

1솔로몬의 아가라

ביִשָּׁקֵ֙נִי֙Yishshakeiniמִנְּשִׁיק֣וֹתMinneshikotפִּ֔יהוּPihuכִּֽי־Kiטוֹבִ֥יםTovimדֹּדֶ֖יךָDodeikhaמִיָּֽיִן׃Miyyayin

2내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나

גלְרֵ֙יחַ֙Lereiakhשְׁמָנֶ֣יךָShemaneikhaטוֹבִ֔יםTovimשֶׁ֖מֶןShemenתּוּרַ֣קTurakשְׁמֶ֑ךָShemekhaעַל־Alכֵּ֖ןKeinעֲלָמ֥וֹתAlamotאֲהֵבֽוּךָ׃Aheivukha

3네 기름이 향기로워 아름답고 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는구나

דמָשְׁכֵ֖נִיMashekheiniאַחֲרֶ֣יךָAkhareikhaנָּר֑וּצָהNarutsaהֱבִיאַ֨נִיHevianiהַמֶּ֜לֶךְHammelekhחֲדָרָ֗יוKhadaravנָגִ֤ילָהNagilaוְנִשְׂמְחָה֙Venismekhaבָּ֔ךְBakhנַזְכִּ֤ירָהNazkiraדֹדֶ֙יךָ֙Dodeikhaמִיַּ֔יִןMiyyayinמֵישָׁרִ֖יםMeisharimאֲהֵבֽוּךָ׃Aheivukha(ס)(s)

4왕이 나를 침궁으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라 우리가 너를 따라 달려가리라 우리가 너를 인하여 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주에서 지남이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라

השְׁחוֹרָ֤הShekhoraאֲנִי֙Aniוְֽנָאוָ֔הVenavaבְּנ֖וֹתBenotיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimכְּאָהֳלֵ֣יKeoholeiקֵדָ֔רKeidarכִּירִיע֖וֹתKiriotשְׁלֹמֹֽה׃Shelomoh

5예루살렘 여자들아 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나

ואַל־Alתִּרְא֙וּנִי֙Tiruniשֶׁאֲנִ֣יSheaniשְׁחַרְחֹ֔רֶתShekharkhoretשֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִיSheshshezafatniהַשָּׁ֑מֶשׁHashshameshבְּנֵ֧יBeneiאִמִּ֣יImmiנִֽחֲרוּ־Nikharuבִ֗יViשָׂמֻ֙נִי֙Samuniנֹטֵרָ֣הNoteiraאֶת־Etהַכְּרָמִ֔יםHakkeramimכַּרְמִ֥יKarmiשֶׁלִּ֖יShelliלֹ֥אLoנָטָֽרְתִּי׃Natareti

6내가 일광에 쬐어서 거무스름할지라도 흘겨보지 말 것은 내 어미의 아들들이 나를 노하여 포도원지기를 삼았음이라 나의 포도원은 내가 지키지 못하였구나

זהַגִּ֣ידָהHaggidaלִּ֗יLiשֶׁ֤אָהֲבָה֙Sheahavaנַפְשִׁ֔יNafshiאֵיכָ֣הEikhaתִרְעֶ֔הTirehאֵיכָ֖הEikhaתַּרְבִּ֣יץTarbitsבַּֽצָּהֳרָ֑יִםBatstsohorayimשַׁלָּמָ֤הShallamaאֶֽהְיֶה֙Ehyehכְּעֹ֣טְיָ֔הKeoteyaעַ֖לAlעֶדְרֵ֥יEdreiחֲבֵרֶֽיךָ׃Khaveireikha

7내 마음에 사랑하는 자야 너의 양떼 먹이는 곳과 오정에 쉬게 하는 곳을 내게 고하라 내가 네 동무 양떼 곁에서 어찌 얼굴을 가리운 자 같이 되랴

חאִם־Imלֹ֤אLoתֵדְעִי֙Teideiלָ֔ךְLakhהַיָּפָ֖הHayyafaבַּנָּשִׁ֑יםBannashimצְֽאִי־Tseiלָ֞ךְLakhבְּעִקְבֵ֣יBeikveiהַצֹּ֗אןHatstsonוּרְעִי֙Ureiאֶת־Etגְּדִיֹּתַ֔יִךְGediyyotayikhעַ֖לAlמִשְׁכְּנ֥וֹתMishkenotהָרֹעִֽים׃Haroim(ס)(s)

8여인 중에 어여쁜 자야 네가 알지 못하겠거든 양떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일지니라

טלְסֻסָתִי֙Lesusatiבְּרִכְבֵ֣יBerikhveiפַרְעֹ֔הFarohדִּמִּיתִ֖יךְDimmitikhרַעְיָתִֽי׃Rayati

9내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나

ינָאו֤וּNavuלְחָיַ֙יִךְ֙Lekhayayikhבַּתֹּרִ֔יםBattorimצַוָּארֵ֖ךְTsavvareikhבַּחֲרוּזִֽים׃Bakharuzim

10네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나

יאתּוֹרֵ֤יToreiזָהָב֙Zahavנַעֲשֶׂה־Naasehלָּ֔ךְLakhעִ֖םImנְקֻדּ֥וֹתNekuddotהַכָּֽסֶף׃Hakkasef

11우리가 너를 위하여 금사슬을 은을 박아 만들리라

יבעַד־Adשֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙Shehammelekhבִּמְסִבּ֔וֹBimsibboנִרְדִּ֖יNirdiנָתַ֥ןNatanרֵיחֽוֹ׃Reikho

12왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 토하였구나

יגצְר֨וֹרTserorהַמֹּ֤רHammor׀דּוֹדִי֙Dodiלִ֔יLiבֵּ֥יןBeinשָׁדַ֖יShadayיָלִֽין׃Yalin

13나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향낭이요

ידאֶשְׁכֹּ֨לEshkolהַכֹּ֤פֶרHakkofer׀דּוֹדִי֙Dodiלִ֔יLiבְּכַרְמֵ֖יBekharmeiעֵ֥יןEinגֶּֽדִי׃Gedi(ס)(s)

14나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나

טוהִנָּ֤ךְHinnakhיָפָה֙Yafaרַעְיָתִ֔יRayatiהִנָּ֥ךְHinnakhיָפָ֖הYafaעֵינַ֥יִךְEinayikhיוֹנִֽים׃Yonim

15내 사랑아 너는 어여쁘고 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나

טזהִנְּךָ֨Hinnekhaיָפֶ֤הYafehדוֹדִי֙Dodiאַ֣ףAfנָעִ֔יםNaimאַף־Afעַרְשֵׂ֖נוּArseinuרַעֲנָנָֽה׃Raanana

16나의 사랑하는 자야 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고

יזקֹר֤וֹתKorotבָּתֵּ֙ינוּ֙Batteinuאֲרָזִ֔יםArazimרחיטנוRkhytnv[רַהִיטֵ֖נוּ][rahiteinu]בְּרוֹתִֽים׃Berotim

17우리 집은 백향목 들보, 잣나무 석가래로구나

아가 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장