아가 3

챕터 3

אעַל־Alמִשְׁכָּבִי֙Mishkaviבַּלֵּיל֔וֹתBalleilotבִּקַּ֕שְׁתִּיBikkashtiאֵ֥תEitשֶׁאָהֲבָ֖הSheahavaנַפְשִׁ֑יNafshiבִּקַּשְׁתִּ֖יוBikkashtivוְלֹ֥אVeloמְצָאתִֽיו׃Metsativ

1내가 밤에 침상에서 마음에 사랑하는 자를 찾았구나 찾아도 발견치 못하였구나

באָק֨וּמָהAkumaנָּ֜אNaוַאֲסוֹבְבָ֣הVaasovevaבָעִ֗ירVairבַּשְּׁוָקִים֙Bashshevakimוּבָ֣רְחֹב֔וֹתUvarekhovotאֲבַקְשָׁ֕הAvakshaאֵ֥תEitשֶׁאָהֲבָ֖הSheahavaנַפְשִׁ֑יNafshiבִּקַּשְׁתִּ֖יוBikkashtivוְלֹ֥אVeloמְצָאתִֽיו׃Metsativ

2이에 내가 일어나서 성중으로 돌아다니며 마음에 사랑하는 자를 거리에서나 큰 길에서나 찾으리라 하고 찾으나 만나지 못하였구나

גמְצָא֙וּנִי֙Metsauniהַשֹּׁ֣מְרִ֔יםHashshomerimהַסֹּבְבִ֖יםHassovevimבָּעִ֑ירBairאֵ֛תEitשֶׁאָהֲבָ֥הSheahavaנַפְשִׁ֖יNafshiרְאִיתֶֽם׃Reitem

3성중의 행순하는 자들을 만나서 묻기를 내 마음에 사랑하는 자를 너희가 보았느냐 하고

דכִּמְעַט֙Kimatשֶׁעָבַ֣רְתִּיSheavartiמֵהֶ֔םMeihemעַ֣דAdשֶֽׁמָּצָ֔אתִיShemmatsatiאֵ֥תEitשֶׁאָהֲבָ֖הSheahavaנַפְשִׁ֑יNafshiאֲחַזְתִּיו֙Akhaztivוְלֹ֣אVeloאַרְפֶּ֔נּוּArpennuעַד־Adשֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙Shehaveitivאֶל־Elבֵּ֣יתBeitאִמִּ֔יImmiוְאֶל־Veelחֶ֖דֶרKhederהוֹרָתִֽי׃Horati

4그들을 떠나자마자 마음에 사랑하는 자를 만나서 그를 붙잡고 내 어미 집으로, 나를 잉태한 자의 방으로 가기까지 놓지 아니하였노라

ההִשְׁבַּ֨עְתִּיHishbatiאֶתְכֶ֜םEtkhemבְּנ֤וֹתBenotיְרוּשָׁלִַ֙ם֙Yerushalaimבִּצְבָא֔וֹתBitsvaotא֖וֹOבְּאַיְל֣וֹתBeaylotהַשָּׂדֶ֑הHassadehאִם־Imתָּעִ֧ירוּTairu׀וְֽאִם־Veimתְּעֽוֹרְר֛וּTeoreruאֶת־Etהָאַהֲבָ֖הHaahavaעַ֥דAdשֶׁתֶּחְפָּֽץ׃Shettekhpats(ס)(s)

5예루살렘 여자들아 내가 노루와 들 사슴으로 너희에게 부탁한다 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말지니라

ומִ֣יMiזֹ֗אתZotעֹלָה֙Olaמִן־Minהַמִּדְבָּ֔רHammidbarכְּתִֽימֲר֖וֹתKetimarotעָשָׁ֑ןAshanמְקֻטֶּ֤רֶתMekutteretמוֹר֙Morוּלְבוֹנָ֔הUlevonaמִכֹּ֖לMikkolאַבְקַ֥תAvkatרוֹכֵֽל׃Rokheil

6연기 기둥과도 같고 몰약과 유향과 장사의 여러가지 향품으로 향기롭게도 하고 거친 들에서 오는 자가 누구인고

זהִנֵּ֗הHinnehמִטָּתוֹ֙Mittatoשֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔הShellishlomohשִׁשִּׁ֥יםShishshimגִּבֹּרִ֖יםGibborimסָבִ֣יבSavivלָ֑הּLahמִגִּבֹּרֵ֖יMiggibboreiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

7이는 솔로몬의 연이라 이스라엘 용사 중 육십 인이 옹위하였는데

חכֻּלָּם֙Kullamאֲחֻ֣זֵיAkhuzeiחֶ֔רֶבKherevמְלֻמְּדֵ֖יMelummedeiמִלְחָמָ֑הMilkhamaאִ֤ישׁIshחַרְבּוֹ֙Kharboעַל־Alיְרֵכ֔וֹYereikhoמִפַּ֖חַדMippakhadבַּלֵּילּֽוֹת׃Balleillot(ס)(s)

8다 칼을 잡고 싸움에 익숙한 사람들이라 밤의 두려움을 인하여 각기 허리에 칼을 찼느니라

טאַפִּרְי֗וֹןAppiryonעָ֤שָׂהAsaלוֹ֙Loהַמֶּ֣לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹ֔הShelomohמֵעֲצֵ֖יMeiatseiהַלְּבָנֽוֹן׃Hallevanon

9솔로몬 왕이 레바논 나무로 자기의 연을 만들었는데

יעַמּוּדָיו֙Ammudavעָ֣שָׂהAsaכֶ֔סֶףKhesefרְפִידָת֣וֹRefidatoזָהָ֔בZahavמֶרְכָּב֖וֹMerkavoאַרְגָּמָ֑ןArgamanתּוֹכוֹ֙Tokhoרָצ֣וּףRatsufאַהֲבָ֔הAhavaמִבְּנ֖וֹתMibbenotיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

10그 기둥은 은이요 바닥은 금이요 자리는 자색 담이라 그 안에는 예루살렘 여자들의 사랑이 입혔구나

יאצְאֶ֧ינָהTseeina׀וּֽרְאֶ֛ינָהUreeinaבְּנ֥וֹתBenotצִיּ֖וֹןTsiyyonבַּמֶּ֣לֶךְBammelekhשְׁלֹמֹ֑הShelomohבָּעֲטָרָ֗הBaataraשֶׁעִטְּרָה־Sheitteraלּ֤וֹLoאִמּוֹ֙Immoבְּי֣וֹםBeyomחֲתֻנָּת֔וֹKhatunnatoוּבְי֖וֹםUveyomשִׂמְחַ֥תSimkhatלִבּֽוֹ׃Libbo(ס)(s)

11시온의 여자들아 나와서 솔로몬 왕을 보라 혼인날 마음이 기쁠 때에 그 모친의 씌운 면류관이 그 머리에 있구나

아가 3 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장