아가 5

챕터 5

אבָּ֣אתִיBatiלְגַנִּי֮Leganniאֲחֹתִ֣יAkhotiכַלָּה֒Khallaאָרִ֤יתִיAritiמוֹרִי֙Moriעִם־Imבְּשָׂמִ֔יBesamiאָכַ֤לְתִּיAkhaltiיַעְרִי֙Yariעִם־Imדִּבְשִׁ֔יDivshiשָׁתִ֥יתִיShatitiיֵינִ֖יYeiniעִם־Imחֲלָבִ֑יKhalaviאִכְל֣וּIkhluרֵעִ֔יםReiimשְׁת֥וּShetuוְשִׁכְר֖וּVeshikhruדּוֹדִֽים׃Dodim(ס)(s)

1나의 누이, 나의 신부야 내가 내 동산에 들어와서 나의 몰약과 향재료를 거두고 나의 꿀송이와 꿀을 먹고 내 포도주와 내 젖을 마셨으니 나의 친구들아 먹으라 나의 사랑하는 사람들아 마시고 많이 마시라

באֲנִ֥יAniיְשֵׁנָ֖הYesheinaוְלִבִּ֣יVelibbiעֵ֑רEirק֣וֹלKol׀דּוֹדִ֣יDodiדוֹפֵ֗קDofeikפִּתְחִי־Pitkhiלִ֞יLiאֲחֹתִ֤יAkhotiרַעְיָתִי֙Rayatiיוֹנָתִ֣יYonatiתַמָּתִ֔יTammatiשֶׁרֹּאשִׁי֙Sherroshiנִמְלָא־Nimlaטָ֔לTalקְוֻּצּוֹתַ֖יKevutstsotayרְסִ֥יסֵיResiseiלָֽיְלָה׃Layela

2내가 잘지라도 마음은 깨었는데 나의 사랑하는 자의 소리가 들리는구나 문을 두드려 이르기를 나의 누이, 나의 사랑, 나의 비둘기, 나의 완전한 자야 문 열어 다고 내 머리에는 이슬이, 내 머리털에는 밤 이슬이 가득하였다 하는구나

גפָּשַׁ֙טְתִּי֙Pashattiאֶת־Etכֻּתָּנְתִּ֔יKuttanetiאֵיכָ֖כָהEikhakhaאֶלְבָּשֶׁ֑נָּהElbashennaרָחַ֥צְתִּיRakhatstiאֶת־Etרַגְלַ֖יRaglayאֵיכָ֥כָהEikhakhaאֲטַנְּפֵֽם׃Atannefeim

3내가 옷을 벗었으니 어찌 다시 입겠으며 내가 발을 씻었으니 어찌 다시 더럽히랴마는

דדּוֹדִ֗יDodiשָׁלַ֤חShalakhיָדוֹ֙Yadoמִן־Minהַחֹ֔רHakhorוּמֵעַ֖יUmeiayהָמ֥וּHamuעָלָֽיו׃Alav

4나의 사랑하는 자가 문틈으로 손을 들이밀매 내 마음이 동하여서

הקַ֥מְתִּֽיKamtiאֲנִ֖יAniלִפְתֹּ֣חַLiftoakhלְדוֹדִ֑יLedodiוְיָדַ֣יVeyadayנָֽטְפוּ־Natefuמ֗וֹרMorוְאֶצְבְּעֹתַי֙Veetsbeotayמ֣וֹרMorעֹבֵ֔רOveirעַ֖לAlכַּפּ֥וֹתKappotהַמַּנְעֽוּל׃Hammanul

5일어나서 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열 때 몰약이 내 손에서, 몰약의 즙이 내 손가락에서 문빗장에 듣는구나

ופָּתַ֤חְתִּֽיPatakhtiאֲנִי֙Aniלְדוֹדִ֔יLedodiוְדוֹדִ֖יVedodiחָמַ֣קKhamakעָבָ֑רAvarנַפְשִׁי֙Nafshiיָֽצְאָ֣הYatseaבְדַבְּר֔וֹVedabberoבִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙Bikkashtihuוְלֹ֣אVeloמְצָאתִ֔יהוּMetsatihuקְרָאתִ֖יוKerativוְלֹ֥אVeloעָנָֽנִי׃Anani

6내가 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열었으나 그가 벌써 물러갔네 그가 말할 때에 내 혼이 나갔구나 내가 그를 찾아도 못 만났고 불러도 응답이 없었구나

זמְצָאֻ֧נִיMetsauniהַשֹּׁמְרִ֛יםHashshomerimהַסֹּבְבִ֥יםHassovevimבָּעִ֖ירBairהִכּ֣וּנִיHikkuniפְצָע֑וּנִיFetsauniנָשְׂא֤וּNaseuאֶת־Etרְדִידִי֙Redidiמֵֽעָלַ֔יMeialayשֹׁמְרֵ֖יShomereiהַחֹמֽוֹת׃Hakhomot

7성중에서 행순하는 자들이 나를 만나매 나를 쳐서 상하게 하였고 성벽을 파수하는 자들이 나의 웃옷을 벗겨 취하였구나

חהִשְׁבַּ֥עְתִּיHishbatiאֶתְכֶ֖םEtkhemבְּנ֣וֹתBenotיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimאִֽם־Imתִּמְצְאוּ֙Timtseuאֶת־Etדּוֹדִ֔יDodiמַה־Mahתַּגִּ֣ידוּTaggiduל֔וֹLoשֶׁחוֹלַ֥תShekholatאַהֲבָ֖הAhavaאָֽנִי׃Ani

8예루살렘 여자들아 너희에게 내가 부탁한다 너희가 나의 사랑하는 자를 만나거든 내가 사랑하므로 병이 났다고 하려무나

טמַה־Mahדּוֹדֵ֣ךְDodeikhמִדּ֔וֹדMiddodהַיָּפָ֖הHayyafaבַּנָּשִׁ֑יםBannashimמַה־Mahדּוֹדֵ֣ךְDodeikhמִדּ֔וֹדMiddodשֶׁכָּ֖כָהShekkakhaהִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃Hishbatanu

9여자 중 극히 어여쁜 자야 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇인가 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇이기에 이같이 우리에게 부탁하는가

ידּוֹדִ֥יDodiצַח֙Tsakhוְאָד֔וֹםVeadomדָּג֖וּלDagulמֵרְבָבָֽה׃Meirevava

10나의 사랑하는 자는 희고도 붉어 만 사람에 뛰어난다

יארֹאשׁ֖וֹRoshoכֶּ֣תֶםKetemפָּ֑זPazקְוּצּוֹתָיו֙Keutsotavתַּלְתַּלִּ֔יםTaltallimשְׁחֹר֖וֹתShekhorotכָּעוֹרֵֽב׃Kaoreiv

11머리는 정금 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀 같이 검구나

יבעֵינָ֕יוEinavכְּיוֹנִ֖יםKeyonimעַל־Alאֲפִ֣יקֵיAfikeiמָ֑יִםMayimרֹֽחֲצוֹת֙Rokhatsotבֶּֽחָלָ֔בBekhalavיֹשְׁב֖וֹתYoshevotעַל־Alמִלֵּֽאת׃Milleit

12눈은 시냇가의 비둘기 같은데 젖으로 씻은 듯하고 아름답게도 박혔구나

יגלְחָיָו֙Lekhayavכַּעֲרוּגַ֣תKaarugatהַבֹּ֔שֶׂםHabbosemמִגְדְּל֖וֹתMigdelotמֶרְקָחִ֑יםMerkakhimשִׂפְתוֹתָיו֙Siftotavשֽׁוֹשַׁנִּ֔יםShoshannimנֹטְפ֖וֹתNotefotמ֥וֹרMorעֹבֵֽר׃Oveir

13뺨은 향기로운 꽃밭 같고 향기로운 풀언덕과도 같고 입술은 백합화 같고 몰약의 즙이 뚝뚝 떨어진다

ידיָדָיו֙Yadavגְּלִילֵ֣יGelileiזָהָ֔בZahavמְמֻלָּאִ֖יםMemullaimבַּתַּרְשִׁ֑ישׁBattarshishמֵעָיו֙Meiavעֶ֣שֶׁתEshetשֵׁ֔ןSheinמְעֻלֶּ֖פֶתMeullefetסַפִּירִֽים׃Sappirim

14손은 황옥을 물린 황금 노리개 같고 몸은 아로새긴 상아에 청옥을 입힌듯 하구나

טושׁוֹקָיו֙Shokavעַמּ֣וּדֵיAmmudeiשֵׁ֔שׁSheishמְיֻסָּדִ֖יםMeyussadimעַל־Alאַדְנֵי־Adneiפָ֑זFazמַרְאֵ֙הוּ֙Mareihuכַּלְּבָנ֔וֹןKallevanonבָּח֖וּרBakhurכָּאֲרָזִֽים׃Kaarazim

15다리는 정금 받침에 세운 화반석 기둥 같고 형상은 레바논 같고 백향목처럼 보기 좋고

טזחִכּוֹ֙Khikkoמַֽמְתַקִּ֔יםMamtakkimוְכֻלּ֖וֹVekhulloמַחֲּמַדִּ֑יםMakhkhamaddimזֶ֤הZehדוֹדִי֙Dodiוְזֶ֣הVezehרֵעִ֔יReiiבְּנ֖וֹתBenotיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

16입은 심히 다니 그 전체가 사랑스럽구나 예루살렘 여자들아 이는 나의 사랑하는 자요 나의 친구일다

아가 5 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장