아모스 1

챕터 1

אדִּבְרֵ֣יDivreiעָמ֔וֹסAmosאֲשֶׁר־Asherהָיָ֥הHayaבַנֹּקְדִ֖יםVannokedimמִתְּק֑וֹעַMittekoaאֲשֶׁר֩Asherחָזָ֨הKhazaעַל־Alיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilבִּימֵ֣יBimei׀עֻזִיָּ֣הUziyyaמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֗הYehudaוּבִימֵ֞יUvimeiיָרָבְעָ֤םYaraveamבֶּן־Benיוֹאָשׁ֙Yoashמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilשְׁנָתַ֖יִםShenatayimלִפְנֵ֥יLifneiהָרָֽעַשׁ׃Haraash

1유다 왕 웃시야의 시대 곧 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암의 시대의 지진 전 이년에 드고아 목자 중 아모스가 이스라엘에 대하여 묵시 받은 말씀이라

בוַיֹּאמַ֓רVayyomar׀יְהוָה֙Adonaiמִצִיּ֣וֹןMitsiyyonיִשְׁאָ֔גYishagוּמִירוּשָׁלִַ֖םUmirushalaimיִתֵּ֣ןYitteinקוֹל֑וֹKoloוְאָֽבְלוּ֙Veaveluנְא֣וֹתNeotהָרֹעִ֔יםHaroimוְיָבֵ֖שׁVeyaveishרֹ֥אשׁRoshהַכַּרְמֶֽל׃Hakkarmel(פ)(f)

2저가 가로되 여호와께서 시온에서부터 부르짖으시며 예루살렘에서부터 음성을 발하시리니 목자의 초장이 애통하며 갈멜 산 꼭대기가 마르리로다

גכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiעַל־Alשְׁלֹשָׁה֙Sheloshaפִּשְׁעֵ֣יPisheiדַמֶּ֔שֶׂקDammesekוְעַל־Vealאַרְבָּעָ֖הArbaaלֹ֣אLoאֲשִׁיבֶ֑נּוּAshivennuעַל־Alדּוּשָׁ֛םDushamבַּחֲרֻצ֥וֹתBakharutsotהַבַּרְזֶ֖לHabbarzelאֶת־Etהַגִּלְעָֽד׃Haggilad

3여호와께서 가라사대 다메섹의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 철 타작기로 타작하듯 길르앗을 압박하였음이라

דוְשִׁלַּ֥חְתִּיVeshillakhtiאֵ֖שׁEishבְּבֵ֣יתBeveitחֲזָאֵ֑לKhazaeilוְאָכְלָ֖הVeokhlaאַרְמְנ֥וֹתArmenotבֶּן־Benהֲדָֽד׃Hadad

4내가 하사엘의 집에 불을 보내리니 벤하닷의 궁궐들을 사르리라

הוְשָֽׁבַרְתִּי֙Veshavartiבְּרִ֣יחַBeriakhדַּמֶּ֔שֶׂקDammesekוְהִכְרַתִּ֤יVehikhrattiיוֹשֵׁב֙Yosheivמִבִּקְעַת־Mibbikatאָ֔וֶןAvenוְתוֹמֵ֥ךְVetomeikhשֵׁ֖בֶטSheivetמִבֵּ֣יתMibbeitעֶ֑דֶןEdenוְגָל֧וּVegaluעַם־Amאֲרָ֛םAramקִ֖ירָהKiraאָמַ֥רAmarיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

5내가 다메섹 빗장을 꺾으며 아웬 골짜기에서 그 거민을 끊으며 벧에던에서 홀 잡은 자를 끊으리니 아람 백성이 사로잡혀 길에 이르리라 이는 여호와의 말씀이니라

וכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiעַל־Alשְׁלֹשָׁה֙Sheloshaפִּשְׁעֵ֣יPisheiעַזָּ֔הAzzaוְעַל־Vealאַרְבָּעָ֖הArbaaלֹ֣אLoאֲשִׁיבֶ֑נּוּAshivennuעַל־Alהַגְלוֹתָ֛םHaglotamגָּל֥וּתGalutשְׁלֵמָ֖הSheleimaלְהַסְגִּ֥ירLehasgirלֶאֱדֽוֹם׃Leedom

6여호와께서 가라사대 가사의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 모든 사로잡은 자를 끌어 에돔에 붙였음이라

זוְשִׁלַּ֥חְתִּיVeshillakhtiאֵ֖שׁEishבְּחוֹמַ֣תBekhomatעַזָּ֑הAzzaוְאָכְלָ֖הVeokhlaאַרְמְנֹתֶֽיהָ׃Armenoteiha

7내가 가사 성에 불을 보내리니 그 궁궐들을 사르리라

חוְהִכְרַתִּ֤יVehikhrattiיוֹשֵׁב֙Yosheivמֵֽאַשְׁדּ֔וֹדMeiashdodוְתוֹמֵ֥ךְVetomeikhשֵׁ֖בֶטSheivetמֵֽאַשְׁקְל֑וֹןMeiashkelonוַהֲשִׁיב֨וֹתִיVahashivotiיָדִ֜יYadiעַל־Alעֶקְר֗וֹןEkronוְאָֽבְדוּ֙Veaveduשְׁאֵרִ֣יתSheeiritפְּלִשְׁתִּ֔יםPelishtimאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai(פ)(f)

8내가 또 아스돗에서 그 거민과 아스글론에서 홀 잡은 자를 끊고 또 손을 돌이켜 에그론을 치리니 블레셋의 남아 있는 자가 멸망하리라 이는 주 여호와의 말씀이니라

טכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiעַל־Alשְׁלֹשָׁה֙Sheloshaפִּשְׁעֵי־Pisheiצֹ֔רTsorוְעַל־Vealאַרְבָּעָ֖הArbaaלֹ֣אLoאֲשִׁיבֶ֑נּוּAshivennuעַֽל־Alהַסְגִּירָ֞םHasgiramגָּל֤וּתGalutשְׁלֵמָה֙Sheleimaלֶאֱד֔וֹםLeedomוְלֹ֥אVeloזָכְר֖וּZakheruבְּרִ֥יתBeritאַחִֽים׃Akhim

9여호와께서 가라사대 두로의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 그 형제의 계약을 기억지 아니하고 모든 사로잡은 자를 에돔에 붙였음이라

יוְשִׁלַּ֥חְתִּיVeshillakhtiאֵ֖שׁEishבְּח֣וֹמַתBekhomatצֹ֑רTsorוְאָכְלָ֖הVeokhlaאַרְמְנֹתֶֽיהָ׃Armenoteiha(פ)(f)

10내가 두로 성에 불을 보내리니 그 궁궐들을 사르리라

יאכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiעַל־Alשְׁלֹשָׁה֙Sheloshaפִּשְׁעֵ֣יPisheiאֱד֔וֹםEdomוְעַל־Vealאַרְבָּעָ֖הArbaaלֹ֣אLoאֲשִׁיבֶ֑נּוּAshivennuעַל־Alרָדְפ֨וֹRadefoבַחֶ֤רֶבVakherevאָחִיו֙Akhivוְשִׁחֵ֣תVeshikheitרַחֲמָ֔יוRakhamavוַיִּטְרֹ֤ףVayyitrofלָעַד֙Laadאַפּ֔וֹAppoוְעֶבְרָת֖וֹVeevratoשְׁמָ֥רָהShemaraנֶֽצַח׃Netsakh

11여호와께서 가라사대 에돔의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저가 칼로 그 형제를 쫓아가며 긍휼을 버리며 노가 항상 맹렬하며 분을 끝없이 품었음이라

יבוְשִׁלַּ֥חְתִּיVeshillakhtiאֵ֖שׁEishבְּתֵימָ֑ןBeteimanוְאָכְלָ֖הVeokhlaאַרְמְנ֥וֹתArmenotבָּצְרָֽה׃Batsera(פ)(f)

12내가 데만에 불을 보내리니 보스라의 궁궐들을 사르리라

יגכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiעַל־Alשְׁלֹשָׁה֙Sheloshaפִּשְׁעֵ֣יPisheiבְנֵֽי־Veneiעַמּ֔וֹןAmmonוְעַל־Vealאַרְבָּעָ֖הArbaaלֹ֣אLoאֲשִׁיבֶ֑נּוּAshivennuעַל־Alבִּקְעָם֙Bikamהָר֣וֹתHarotהַגִּלְעָ֔דHaggiladלְמַ֖עַןLemaanהַרְחִ֥יבHarkhivאֶת־Etגְּבוּלָֽם׃Gevulam

13여호와께서 가라사대 암몬 자손의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 자기 지경을 넓히고자 하여 길르앗의 아이 밴 여인의 배를 갈랐음이니라

ידוְהִצַּ֤תִּיVehitstsattiאֵשׁ֙Eishבְּחוֹמַ֣תBekhomatרַבָּ֔הRabbaוְאָכְלָ֖הVeokhlaאַרְמְנוֹתֶ֑יהָArmenoteihaבִּתְרוּעָה֙Bitruaבְּי֣וֹםBeyomמִלְחָמָ֔הMilkhamaבְּסַ֖עַרBesaarבְּי֥וֹםBeyomסוּפָֽהSufa

14내가 랍바 성에 불을 놓아 그 궁궐들을 사르되 전쟁의 날에 외침과 회리바람 날에 폭풍으로 할 것이며

טווְהָלַ֥ךְVehalakhמַלְכָּ֖םMalkamבַּגּוֹלָ֑הBaggolaה֧וּאHuוְשָׂרָ֛יוVesaravיַחְדָּ֖וYakhdavאָמַ֥רAmarיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

15저희의 왕은 그 방백들과 함께 사로잡혀 가리라 이는 여호와의 말씀이니라

아모스 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장