아모스 3

챕터 3

אשִׁמְע֞וּShimuאֶת־Etהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֗הHazzehאֲשֶׁ֨רAsherדִּבֶּ֧רDibberיְהוָ֛הAdonaiעֲלֵיכֶ֖םAleikhemבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilעַ֚לAlכָּל־Kolהַמִּשְׁפָּחָ֔הHammishpakhaאֲשֶׁ֧רAsherהֶעֱלֵ֛יתִיHeeleitiמֵאֶ֥רֶץMeieretsמִצְרַ֖יִםMitsrayimלֵאמֹֽר׃Leimor

1이스라엘 자손들아 여호와께서 너희를 쳐서 이르시는 이 말씀을 들으라 애굽 땅에서 인도하여 올리신 온 족속을 쳐서 이르시기를

ברַ֚קRakאֶתְכֶ֣םEtkhemיָדַ֔עְתִּיYadatiמִכֹּ֖לMikkolמִשְׁפְּח֣וֹתMishpekhotהָאֲדָמָ֑הHaadamaעַל־Alכֵּן֙Keinאֶפְקֹ֣דEfkodעֲלֵיכֶ֔םAleikhemאֵ֖תEitכָּל־Kolעֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם׃Avonoteikhem

2내가 땅의 모든 족속 중에 너희만 알았나니 그러므로 내가 너희 모든 죄악을 너희에게 보응하리라 하셨나니

גהֲיֵלְכ֥וּHayeilekhuשְׁנַ֖יִםShenayimיַחְדָּ֑וYakhdavבִּלְתִּ֖יBiltiאִם־Imנוֹעָֽדוּ׃Noadu

3두 사람이 의합지 못하고야 어찌 동행하겠으며

דהֲיִשְׁאַ֤גHayishagאַרְיֵה֙Aryehבַּיַּ֔עַרBayyaarוְטֶ֖רֶףVeterefאֵ֣יןEinל֑וֹLoהֲיִתֵּ֨ןHayitteinכְּפִ֤ירKefirקוֹלוֹ֙Koloמִמְּעֹ֣נָת֔וֹMimmeonatoבִּלְתִּ֖יBiltiאִם־Imלָכָֽד׃Lakhad

4사자가 움킨 것이 없고야 어찌 수풀에서 부르짖겠으며 젊은 사자가 잡은 것이 없고야 어찌 굴에서 소리를 내겠느냐

ההֲתִפֹּ֤לHatippolצִפּוֹר֙Tsipporעַל־Alפַּ֣חPakhהָאָ֔רֶץHaaretsוּמוֹקֵ֖שׁUmokeishאֵ֣יןEinלָ֑הּLahהֲיַֽעֲלֶה־Hayaalehפַּח֙Pakhמִן־Minהָ֣אֲדָמָ֔הHaadamaוְלָכ֖וֹדVelakhodלֹ֥אLoיִלְכּֽוֹד׃Yilkod

5창애를 땅에 베풀지 아니하고야 새가 어찌 거기 치이겠으며 아무 잡힌 것이 없고야 창애가 어찌 땅에서 뛰겠느냐

ואִם־Imיִתָּקַ֤עYittakaשׁוֹפָר֙Shofarבְּעִ֔ירBeirוְעָ֖םVeamלֹ֣אLoיֶחֱרָ֑דוּYekheraduאִם־Imתִּהְיֶ֤הTihyehרָעָה֙Raaבְּעִ֔ירBeirוַיהוָ֖הVa-Adonaiלֹ֥אLoעָשָֽׂה׃Asa

6성읍에서 나팔을 불게 되고야 백성이 어찌 두려워하지 아니하겠으며 여호와의 시키심이 아니고야 재앙이 어찌 성읍에 임하겠느냐

זכִּ֣יKiלֹ֧אLoיַעֲשֶׂ֛הYaasehאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִ֖הAdonaiדָּבָ֑רDavarכִּ֚יKiאִם־Imגָּלָ֣הGalaסוֹד֔וֹSodoאֶל־Elעֲבָדָ֖יוAvadavהַנְּבִיאִֽים׃Hanneviim

7주 여호와께서는 자기의 비밀을 그 종 선지자들에게 보이지 아니하시고는 결코 행하심이 없으시리라

חאַרְיֵ֥הAryehשָׁאָ֖גShaagמִ֣יMiלֹ֣אLoיִירָ֑אYiraאֲדֹנָ֤יAdonayיְהוִה֙Adonaiדִּבֶּ֔רDibberמִ֖יMiלֹ֥אLoיִנָּבֵֽא׃Yinnavei

8사자가 부르짖은즉 누가 두려워하지 아니하겠느냐 주 여호와께서 말씀하신즉 누가 예언하지 아니하겠느냐

טהַשְׁמִ֙יעוּ֙Hashmiuעַל־Alאַרְמְנ֣וֹתArmenotבְּאַשְׁדּ֔וֹדBeashdodוְעַֽל־Vealאַרְמְנ֖וֹתArmenotבְּאֶ֣רֶץBeeretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimוְאִמְר֗וּVeimruהֵאָֽסְפוּ֙Heiasefuעַל־Alהָרֵ֣יHareiשֹׁמְר֔וֹןShomeronוּרְא֞וּUreuמְהוּמֹ֤תMehumotרַבּוֹת֙Rabbotבְּתוֹכָ֔הּBetokhahוַעֲשׁוּקִ֖יםVaashukimבְּקִרְבָּֽהּ׃Bekirbah

9아스돗의 궁들과 애굽 땅 궁들에 광포하여 이르기를 너희는 사마리아 산들에 모여 그 성 중에서 얼마나 큰 요란함과 학대함이 있나 보라 하라

יוְלֹֽא־Veloיָדְע֥וּYadeuעֲשׂוֹת־Asotנְכֹחָ֖הNekhokhaנְאֻם־Neumיְהוָ֑הAdonaiהָאֽוֹצְרִ֛יםHaotserimחָמָ֥סKhamasוָשֹׁ֖דVashodבְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃Bearmenoteihem(פ)(f)

10자기 궁궐에서 포학과 겁탈을 쌓는 자들이 바른 일 행할 줄을 모르느니라 이는 여호와의 말씀이니라

יאלָכֵ֗ןLakheinכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiצַ֖רTsarוּסְבִ֣יבUsevivהָאָ֑רֶץHaaretsוְהוֹרִ֤דVehoridמִמֵּךְ֙Mimmeikhעֻזֵּ֔ךְUzzeikhוְנָבֹ֖זּוּVenavozzuאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃Armenotayikh

11그러므로 주 여호와께서 가라사대 이 땅 사면에 대적이 있어 네 힘을 쇠하게 하며 네 궁궐을 약탈하리라

יבכֹּה֮Kohאָמַ֣רAmarיְהוָה֒Adonaiכַּאֲשֶׁר֩Kaasherיַצִּ֨ילYatstsilהָרֹעֶ֜הHaroehמִפִּ֧יMippiהָאֲרִ֛יHaariשְׁתֵּ֥יSheteiכְרָעַ֖יִםKheraayimא֣וֹOבְדַל־Vedalאֹ֑זֶןOzenכֵּ֣ןKeinיִנָּצְל֞וּYinnatseluבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilהַיֹּֽשְׁבִים֙Hayyoshevimבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןBeshomeronבִּפְאַ֥תBifatמִטָּ֖הMittaוּבִדְמֶ֥שֶׁקUvidmeshekעָֽרֶשׂ׃Ares

12여호와께서 가라사대 목자가 사자 입에서 양의 두 다리나 귀 조각을 건져냄과 같이 사마리아에서 침상 모퉁이에나 걸상에 비단 방석에 앉은 이스라엘 자손이 건져냄을 입으리라

יגשִׁמְע֥וּShimuוְהָעִ֖ידוּVehaiduבְּבֵ֣יתBeveitיַֽעֲקֹ֑בYaakovנְאֻם־Neumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiהַצְּבָאֽוֹת׃Hatstsevaot

13주 여호와 만군의 하나님이 가라사대 너희는 듣고 야곱의 족속에게 증거하라

ידכִּ֗יKiבְּי֛וֹםBeyomפָּקְדִ֥יPakediפִשְׁעֵֽי־Fisheiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעָלָ֑יוAlavוּפָֽקַדְתִּי֙Ufakadtiעַל־Alמִזְבְּח֣וֹתMizbekhotבֵּֽית־Beitאֵ֔לEilוְנִגְדְּעוּ֙Venigdeuקַרְנ֣וֹתKarnotהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhוְנָפְל֖וּVenafeluלָאָֽרֶץ׃Laarets

14내가 이스라엘의 모든 죄를 보응하는 날에 벧엘의 단들을 벌하여 그 단의 뿔들을 꺾어 땅에 떨어뜨리고

טווְהִכֵּיתִ֥יVehikkeitiבֵית־Veitהַחֹ֖רֶףHakhorefעַל־Alבֵּ֣יתBeitהַקָּ֑יִץHakkayitsוְאָבְד֞וּVeaveduבָּתֵּ֣יBatteiהַשֵּׁ֗ןHashsheinוְסָפ֛וּVesafuבָּתִּ֥יםBattimרַבִּ֖יםRabbimנְאֻם־Neumיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

15겨울 궁과 여름 궁을 치리니 상아궁들이 파멸되며 큰 궁들이 결단나리라 이는 여호와의 말씀이니라

아모스 3 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장