아모스 5

챕터 5

אשִׁמְע֞וּShimuאֶת־Etהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֗הHazzehאֲשֶׁ֨רAsherאָנֹכִ֜יAnokhiנֹשֵׂ֧אNoseiעֲלֵיכֶ֛םAleikhemקִינָ֖הKinaבֵּ֥יתBeitיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

1이스라엘 족속아 내가 너희에게 대하여 애가로 지은 이 말을 들으라

בנָֽפְלָה֙Nafelaלֹֽא־Loתוֹסִ֣יףTosifק֔וּםKumבְּתוּלַ֖תBetulatיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilנִטְּשָׁ֥הNitteshaעַל־Alאַדְמָתָ֖הּAdmatahאֵ֥יןEinמְקִימָֽהּ׃Mekimah

2처녀 이스라엘이 엎드러졌음이여 다시 일어나지 못하리로다 자기 땅에 던지움이여 일으킬 자 없으리로다

גכִּ֣יKiכֹ֤הKhohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiהָעִ֛ירHairהַיֹּצֵ֥אתHayyotseitאֶ֖לֶףElefתַּשְׁאִ֣ירTashirמֵאָ֑הMeiaוְהַיּוֹצֵ֥אתVehayyotseitמֵאָ֛הMeiaתַּשְׁאִ֥ירTashirעֲשָׂרָ֖הAsaraלְבֵ֥יתLeveitיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(ס)(s)

3주 여호와께서 가라사대 이스라엘 중에서 천 명이 나가던 성읍에는 백 명만 남고 백 명이 나가던 성읍에는 열 명만 남으리라 하셨느니라

דכִּ֣יKiכֹ֥הKhohאָמַ֛רAmarיְהוָ֖הAdonaiלְבֵ֣יתLeveitיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilדִּרְשׁ֖וּנִיDirshuniוִֽחְיֽוּ׃Vikhyu

4여호와께서 이스라엘 족속에게 이르시기를 너희는 나를 찾으라 그리하면 살리라

הוְאַֽל־Vealתִּדְרְשׁוּ֙Tidreshuבֵּֽית־Beitאֵ֔לEilוְהַגִּלְגָּל֙Vehaggilgalלֹ֣אLoתָבֹ֔אוּTavouוּבְאֵ֥רUveeirשֶׁ֖בַעShevaלֹ֣אLoתַעֲבֹ֑רוּTaavoruכִּ֤יKiהַגִּלְגָּל֙Haggilgalגָּלֹ֣הGalohיִגְלֶ֔הYiglehוּבֵֽית־Uveitאֵ֖לEilיִהְיֶ֥הYihyehלְאָֽוֶן׃Leaven

5벧엘을 찾지 말며 길갈로 들어가지 말며 브엘세바로도 나아가지 말라 길갈은 정녕 사로잡히겠고 벧엘은 허무하게 될 것임이라 하셨나니

ודִּרְשׁ֥וּDirshuאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiוִֽחְי֑וּVikhyuפֶּן־Penיִצְלַ֤חYitslakhכָּאֵשׁ֙Kaeishבֵּ֣יתBeitיוֹסֵ֔ףYoseifוְאָכְלָ֥הVeokhlaוְאֵין־Veeinמְכַבֶּ֖הMekhabbehלְבֵֽית־Leveitאֵֽל׃Eil

6너희는 여호와를 찾으라 그리하면 살리라 염려컨대 저가 불 같이 요셉의 집에 내리사 멸하시리니 벧엘에서 그 불들을 끌 자가 없을까 하노라

זהַהֹפְכִ֥יםHahofekhimלְלַעֲנָ֖הLelaanaמִשְׁפָּ֑טMishpatוּצְדָקָ֖הUtsedakaלָאָ֥רֶץLaaretsהִנִּֽיחוּ׃Hinnikhu

7공법을 인진으로 변하며 정의를 땅에 던지는 자들아

חעֹשֵׂ֨הOsehכִימָ֜הKhimaוּכְסִ֗ילUkhesilוְהֹפֵ֤ךְVehofeikhלַבֹּ֙קֶר֙Labbokerצַלְמָ֔וֶתTsalmavetוְי֖וֹםVeyomלַ֣יְלָהLaylaהֶחְשִׁ֑יךְHekhshikhהַקּוֹרֵ֣אHakkoreiלְמֵֽי־Lemeiהַיָּ֗םHayyamוַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םVayyishpekheimעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהָאָ֖רֶץHaaretsיְהוָ֥הAdonaiשְׁמֽוֹ׃Shemo(ס)(s)

8묘성과 삼성을 만드시며 사망의 그늘로 아침이 되게 하시며 백주로 어두운 밤이 되게 하시며 바닷물을 불러 지면에 쏟으시는 자를 찾으라 그 이름이 여호와시니라

טהַמַּבְלִ֥יגHammavligשֹׁ֖דShodעַל־Alעָ֑זAzוְשֹׁ֖דVeshodעַל־Alמִבְצָ֥רMivtsarיָבֽוֹא׃Yavo

9저가 강한 자에게 홀연히 패망이 임하게 하신즉 그 패망이 산성에 미치느니라

ישָׂנְא֥וּSaneuבַשַּׁ֖עַרVashshaarמוֹכִ֑יחַMokhiakhוְדֹבֵ֥רVedoveirתָּמִ֖יםTamimיְתָעֵֽבוּ׃Yetaeivu

10무리가 성문에서 책망하는 자를 미워하며 정직히 말하는 자를 싫어하는도다

יאלָ֠כֵןLakheinיַ֣עַןYaanבּוֹשַׁסְכֶ֞םBoshaskhemעַל־Alדָּ֗לDalוּמַשְׂאַת־Umasatבַּר֙Barתִּקְח֣וּTikkhuמִמֶּ֔נּוּMimmennuבָּתֵּ֥יBatteiגָזִ֛יתGazitבְּנִיתֶ֖םBenitemוְלֹא־Veloתֵ֣שְׁבוּTeishevuבָ֑םVamכַּרְמֵי־Karmeiחֶ֣מֶדKhemedנְטַעְתֶּ֔םNetatemוְלֹ֥אVeloתִשְׁתּ֖וּTishtuאֶת־Etיֵינָֽם׃Yeinam

11너희가 가난한 자를 밟고 저에게서 밀의 부당한 세를 취하였은즉 너희가 비록 다듬은 돌로 집을 건축하였으나 거기 거하지 못할 것이요 아름다운 포도원을 심었으나 그 포도주를 마시지 못하리라

יבכִּ֤יKiיָדַ֙עְתִּי֙Yadatiרַבִּ֣יםRabbimפִּשְׁעֵיכֶ֔םPisheikhemוַעֲצֻמִ֖יםVaatsumimחַטֹּֽאתֵיכֶ֑םKhattoteikhemצֹרְרֵ֤יTsorereiצַדִּיק֙Tsaddikלֹ֣קְחֵיLokekheiכֹ֔פֶרKhoferוְאֶבְיוֹנִ֖יםVeevyonimבַּשַּׁ֥עַרBashshaarהִטּֽוּ׃Hittu

12너희의 허물이 많고 죄악이 중함을 내가 아노라 너희는 의인을 학대하며 뇌물을 받고 성문에서 궁핍한 자를 억울하게 하는 자로다

יגלָכֵ֗ןLakheinהַמַּשְׂכִּ֛ילHammaskilבָּעֵ֥תBaeitהַהִ֖יאHahiיִדֹּ֑םYiddomכִּ֛יKiעֵ֥תEitרָעָ֖הRaaהִֽיא׃Hi

13그러므로 이런 때에 지혜자가 잠잠하나니 이는 악한 때임이니라

ידדִּרְשׁוּ־Dirshuט֥וֹבTovוְאַל־Vealרָ֖עRaלְמַ֣עַןLemaanתִּֽחְי֑וּTikhyuוִיהִי־Vihiכֵ֞ןKheinיְהוָ֧הAdonaiאֱלֹהֵֽי־Eloheiצְבָא֛וֹתTsevaotאִתְּכֶ֖םIttekhemכַּאֲשֶׁ֥רKaasherאֲמַרְתֶּֽם׃Amartem

14너희는 살기 위하여 선을 구하고 악을 구하지 말지어다 만군의 하나님 여호와께서 너희의 말과 같이 너희와 함께 하시리라

טושִׂנְאוּ־Sinuרָע֙Raוְאֶ֣הֱבוּVeehevuט֔וֹבTovוְהַצִּ֥יגוּVehatstsiguבַשַּׁ֖עַרVashshaarמִשְׁפָּ֑טMishpatאוּלַ֗יUlayיֶֽחֱנַ֛ןYekhenanיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵֽי־Eloheiצְבָא֖וֹתTsevaotשְׁאֵרִ֥יתSheeiritיוֹסֵֽף׃Yoseif(ס)(s)

15너희는 악을 미워하고 선을 사랑하며 성문에서 공의를 세울지어다 만군의 하나님 여호와께서 혹시 요셉의 남은 자를 긍휼히 여기시리라

טזלָ֠כֵןLakheinכֹּֽה־Kohאָמַ֨רAmarיְהוָ֜הAdonaiאֱלֹהֵ֤יEloheiצְבָאוֹת֙Tsevaotאֲדֹנָ֔יAdonayבְּכָל־Bekholרְחֹב֣וֹתRekhovotמִסְפֵּ֔דMispeidוּבְכָל־Uvekholחוּצ֖וֹתKhutsotיֹאמְר֣וּYomeruהוֹ־Hoה֑וֹHoוְקָרְא֤וּVekareuאִכָּר֙Ikkarאֶל־Elאֵ֔בֶלEivelוּמִסְפֵּ֖דUmispeidאֶל־Elי֥וֹדְעֵיYodeeiנֶֽהִי׃Nehi

16그러므로 주 만군의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 사람이 모든 광장에서 울겠고 모든 거리에서 오호라 오호라 하겠으며 농부를 불러다가 애곡하게 하며 울음꾼을 불러다가 울게 할 것이며

יזוּבְכָל־Uvekholכְּרָמִ֖יםKeramimמִסְפֵּ֑דMispeidכִּֽי־Kiאֶעֱבֹ֥רEevorבְּקִרְבְּךָ֖Bekirbekhaאָמַ֥רAmarיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

17모든 포도원에서도 울리니 이는 내가 너희 가운데로 지나갈 것임이니라 이는 여호와의 말씀이니라

יחה֥וֹיHoyהַמִּתְאַוִּ֖יםHammitavvimאֶת־Etי֣וֹםYomיְהוָ֑הAdonaiלָמָּה־Lammaזֶּ֥הZehלָכֶ֛םLakhemי֥וֹםYomיְהוָ֖הAdonaiהוּא־Huחֹ֥שֶׁךְKhoshekhוְלֹא־Veloאֽוֹר׃Or

18화 있을진저 여호와의 날을 사모하는 자여 너희가 어찌하여 여호와의 날을 사모하느뇨 그 날은 어두움이요 빛이 아니라

יטכַּאֲשֶׁ֨רKaasherיָנ֥וּסYanusאִישׁ֙Ishמִפְּנֵ֣יMippeneiהָאֲרִ֔יHaariוּפְגָע֖וֹUfegaoהַדֹּ֑בHaddovוּבָ֣אUvaהַבַּ֔יִתHabbayitוְסָמַ֤ךְVesamakhיָדוֹ֙Yadoעַל־Alהַקִּ֔ירHakkirוּנְשָׁכ֖וֹUneshakhoהַנָּחָֽשׁ׃Hannakhash

19마치 사람이 사자를 피하다가 곰을 만나거나 혹 집에 들어가서 손을 벽에 대었다가 뱀에게 물림 같도다

כהֲלֹא־Haloחֹ֛שֶׁךְKhoshekhי֥וֹםYomיְהוָ֖הAdonaiוְלֹא־Veloא֑וֹרOrוְאָפֵ֖לVeafeilוְלֹא־Veloנֹ֥גַֽהּNogahלֽוֹ׃Lo

20여호와의 날이 어찌 어두워서 빛이 없음이 아니며 캄캄하여 빛남이 없음이 아니냐

כאשָׂנֵ֥אתִיSaneitiמָאַ֖סְתִּיMaastiחַגֵּיכֶ֑םKhaggeikhemוְלֹ֥אVeloאָרִ֖יחַAriakhבְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃Beatstseroteikhem

21내가 너희 절기를 미워하여 멸시하며 너희 성회들을 기뻐하지 아니하나니

כבכִּ֣יKiאִם־Imתַּעֲלוּ־Taaluלִ֥יLiעֹל֛וֹתOlotוּמִנְחֹתֵיכֶ֖םUminkhoteikhemלֹ֣אLoאֶרְצֶ֑הErtsehוְשֶׁ֥לֶםVeshelemמְרִיאֵיכֶ֖םMerieikhemלֹ֥אLoאַבִּֽיט׃Abbit

22너희가 내게 번제나 소제를 드릴지라도 내가 받지 아니할 것이요 너희 살진 희생의 화목제도 내가 돌아보지 아니하리라

כגהָסֵ֥רHaseirמֵעָלַ֖יMeialayהֲמ֣וֹןHamonשִׁרֶ֑יךָShireikhaוְזִמְרַ֥תVezimratנְבָלֶ֖יךָNevaleikhaלֹ֥אLoאֶשְׁמָֽע׃Eshma

23네 노랫소리를 내 앞에서 그칠지어다 네 비파 소리도 내가 듣지 아니하리라

כדוְיִגַּ֥לVeyiggalכַּמַּ֖יִםKammayimמִשְׁפָּ֑טMishpatוּצְדָקָ֖הUtsedakaכְּנַ֥חַלKenakhalאֵיתָֽן׃Eitan

24오직 공법을 물 같이, 정의를 하수 같이 흘릴지로다

כההַזְּבָחִ֨יםHazzevakhimוּמִנְחָ֜הUminkhaהִֽגַּשְׁתֶּם־Higgashtemלִ֧יLiבַמִּדְבָּ֛רVammidbarאַרְבָּעִ֥יםArbaimשָׁנָ֖הShanaבֵּ֥יתBeitיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

25이스라엘 족속아 너희가 사십 년 동안 광야에서 희생과 소제물을 내게 드렸느냐

כווּנְשָׂאתֶ֗םUnesatemאֵ֚תEitסִכּ֣וּתSikkutמַלְכְּכֶ֔םMalkekhemוְאֵ֖תVeeitכִּיּ֣וּןKiyyunצַלְמֵיכֶ֑םTsalmeikhemכּוֹכַב֙Kokhavאֱלֹ֣הֵיכֶ֔םEloheikhemאֲשֶׁ֥רAsherעֲשִׂיתֶ֖םAsitemלָכֶֽם׃Lakhem

26너희가 너희 왕 식굿과 너희 우상 기윤 곧 너희가 너희를 위하여 만들어서 신으로 삼은 별 형상을 지고 가리라

כזוְהִגְלֵיתִ֥יVehigleitiאֶתְכֶ֖םEtkhemמֵהָ֣לְאָהMeihaleaלְדַמָּ֑שֶׂקLedammasekאָמַ֛רAmarיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵֽי־Eloheiצְבָא֖וֹתTsevaotשְׁמֽוֹ׃Shemo(פ)(f)

27내가 너희를 다메섹 밖으로 사로잡혀 가게 하리라 이는 만군의 하나님이라 일컫는 여호와의 말씀이니라

아모스 5 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장