아모스 7

챕터 7

אכֹּ֤הKohהִרְאַ֙נִי֙Hiraniאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiוְהִנֵּה֙Vehinnehיוֹצֵ֣רYotseirגֹּבַ֔יGovayבִּתְחִלַּ֖תBitkhillatעֲל֣וֹתAlotהַלָּ֑קֶשׁHallakeshוְהִ֨נֵּה־Vehinnehלֶ֔קֶשׁLekeshאַחַ֖רAkharגִּזֵּ֥יGizzeiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

1주 여호와께서 내게 보이신 것이 이러하니라 왕이 풀을 벤 후 풀이 다시 움돋기 시작할 때에 주께서 황충을 지으시매

בוְהָיָ֗הVehayaאִם־Imכִּלָּה֙Killaלֶֽאֱכוֹל֙Leekholאֶת־Etעֵ֣שֶׂבEisevהָאָ֔רֶץHaaretsוָאֹמַ֗רVaomarאֲדֹנָ֤יAdonayיְהוִה֙Adonaiסְֽלַֽח־Selakhנָ֔אNaמִ֥יMiיָק֖וּםYakumיַֽעֲקֹ֑בYaakovכִּ֥יKiקָטֹ֖ןKatonהֽוּא׃Hu

2황충이 땅의 풀을 다 먹은지라 내가 가로되 주 여호와여 청컨대 사하소서 야곱이 미약하오니 어떻게 서리이까 하매

גנִחַ֥םNikhamיְהוָ֖הAdonaiעַל־Alזֹ֑אתZotלֹ֥אLoתִהְיֶ֖הTihyehאָמַ֥רAmarיְהוָֽה׃Adonai

3여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이켜 가라사대 이것이 이루지 아니하리라 하시니라

דכֹּ֤הKohהִרְאַ֙נִי֙Hiraniאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiוְהִנֵּ֥הVehinnehקֹרֵ֛אKoreiלָרִ֥בLarivבָּאֵ֖שׁBaeishאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiוַתֹּ֙אכַל֙Vattokhalאֶת־Etתְּה֣וֹםTehomרַבָּ֔הRabbaוְאָכְלָ֖הVeokhlaאֶת־Etהַחֵֽלֶק׃Hakheilek

4주 여호와께서 또 내게 보이신 것이 이러하니라 주 여호와께서 명하여 불로 징벌하게 하시니 불이 큰 바다를 삼키고 육지까지 먹으려 하는지라

הוָאֹמַ֗רVaomarאֲדֹנָ֤יAdonayיְהוִה֙Adonaiחֲדַל־Khadalנָ֔אNaמִ֥יMiיָק֖וּםYakumיַעֲקֹ֑בYaakovכִּ֥יKiקָטֹ֖ןKatonהֽוּא׃Hu

5이에 내가 가로되 주 여호와여 청컨대 그치소서 야곱이 미약하오니 어떻게 서리이까 하매

ונִחַ֥םNikhamיְהוָ֖הAdonaiעַל־Alזֹ֑אתZotגַּם־Gamהִיא֙Hiלֹ֣אLoתִֽהְיֶ֔הTihyehאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai(ס)(s)

6주 여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이켜 가라사대 이것도 이루지 아니하리라 하시니라

זכֹּ֣הKohהִרְאַ֔נִיHiraniוְהִנֵּ֧הVehinnehאֲדֹנָ֛יAdonayנִצָּ֖בNitstsavעַל־Alחוֹמַ֣תKhomatאֲנָ֑ךְAnakhוּבְיָד֖וֹUveyadoאֲנָֽךְ׃Anakh

7또 내게 보이신 것이 이러하니라 다림줄을 띄우고 쌓은 담 곁에 주께서 손에 다림줄을 잡고 서셨더니

חוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֵלַ֗יEilayמָֽה־Maאַתָּ֤הAttaרֹאֶה֙Roehעָמ֔וֹסAmosוָאֹמַ֖רVaomarאֲנָ֑ךְAnakhוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲדֹנָ֗יAdonayהִנְנִ֨יHinniשָׂ֤םSamאֲנָךְ֙Anakhבְּקֶ֙רֶב֙Bekerevעַמִּ֣יAmmiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלֹֽא־Loאוֹסִ֥יףOsifע֖וֹדOdעֲב֥וֹרAvorלֽוֹ׃Lo

8내게 이르시되 아모스야 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되 다림줄을 내 백성 이스라엘 가운데 베풀고 다시는 용서치 아니하리니

טוְנָשַׁ֙מּוּ֙Venashammuבָּמ֣וֹתBamotיִשְׂחָ֔קYiskhakוּמִקְדְּשֵׁ֥יUmikdesheiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilיֶחֱרָ֑בוּYekheravuוְקַמְתִּ֛יVekamtiעַל־Alבֵּ֥יתBeitיָרָבְעָ֖םYaraveamבֶּחָֽרֶב׃Bekharev(פ)(f)

9이삭의 산당들이 황폐되며 이스라엘의 성소들이 훼파될 것이라 내가 일어나 칼로 여로보암의 집을 치리라 하시니라

יוַיִּשְׁלַ֗חVayyishlakhאֲמַצְיָה֙Amatsyaכֹּהֵ֣ןKoheinבֵּֽית־Beitאֵ֔לEilאֶל־Elיָרָבְעָ֥םYaraveamמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֵאמֹ֑רLeimorקָשַׁ֨רKasharעָלֶ֜יךָAleikhaעָמ֗וֹסAmosבְּקֶ֙רֶב֙Bekerevבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלֹא־Loתוּכַ֣לTukhalהָאָ֔רֶץHaaretsלְהָכִ֖ילLehakhilאֶת־Etכָּל־Kolדְּבָרָֽיו׃Devarav

10때에 벧엘의 제사장 아마샤가 이스라엘 왕 여로보암에게 기별하여 가로되 이스라엘 족속 중에 아모스가 왕을 모반하나니 그 모든 말을 이 땅이 견딜 수 없나이다

יאכִּי־Kiכֹה֙Khohאָמַ֣רAmarעָמ֔וֹסAmosבַּחֶ֖רֶבBakherevיָמ֣וּתYamutיָרָבְעָ֑םYaraveamוְיִ֨שְׂרָאֵ֔לVeyisraeilגָּלֹ֥הGalohיִגְלֶ֖הYiglehמֵעַ֥לMeialאַדְמָתֽוֹ׃Admato(ס)(s)

11아모스가 말하기를 여로보암은 칼에 죽겠고 이스라엘은 정녕 사로잡혀 그 땅에서 떠나겠다 하나이다 하고

יבוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֲמַצְיָה֙Amatsyaאֶל־Elעָמ֔וֹסAmosחֹזֶ֕הKhozehלֵ֥ךְLeikhבְּרַח־Berakhלְךָ֖Lekhaאֶל־Elאֶ֣רֶץEretsיְהוּדָ֑הYehudaוֶאֱכָל־Veekhalשָׁ֣םShamלֶ֔חֶםLekhemוְשָׁ֖םVeshamתִּנָּבֵֽא׃Tinnavei

12아마샤가 또 아모스에게 이르되 선견자야 너는 유다 땅으로 도망하여 가서 거기서나 떡을 먹으며 거기서나 예언하고

יגוּבֵֽית־Uveitאֵ֔לEilלֹֽא־Loתוֹסִ֥יףTosifע֖וֹדOdלְהִנָּבֵ֑אLehinnaveiכִּ֤יKiמִקְדַּשׁ־Mikdashמֶ֙לֶךְ֙Melekhה֔וּאHuוּבֵ֥יתUveitמַמְלָכָ֖הMamlakhaהֽוּא׃Hu(ס)(s)

13다시는 벧엘에서 예언하지 말라 이는 왕의 성소요 왕의 궁임이니라

ידוַיַּ֤עַןVayyaanעָמוֹס֙Amosוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֶל־Elאֲמַצְיָ֔הAmatsyaלֹא־Loנָבִ֣יאNaviאָנֹ֔כִיAnokhiוְלֹ֥אVeloבֶן־Venנָבִ֖יאNaviאָנֹ֑כִיAnokhiכִּֽי־Kiבוֹקֵ֥רVokeirאָנֹ֖כִיAnokhiוּבוֹלֵ֥סUvoleisשִׁקְמִֽים׃Shikmim

14아모스가 아마샤에게 대답하여 가로되 나는 선지자가 아니며 선지자의 아들도 아니요 나는 목자요 뽕나무를 배양하는 자로서

טווַיִּקָּחֵ֣נִיVayyikkakheiniיְהוָ֔הAdonaiמֵאַחֲרֵ֖יMeiakhareiהַצֹּ֑אןHatstsonוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלַי֙Eilayיְהוָ֔הAdonaiלֵ֥ךְLeikhהִנָּבֵ֖אHinnaveiאֶל־Elעַמִּ֥יAmmiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

15양떼를 따를 때에 여호와께서 나를 데려다가 내게 이르시기를 가서 내 백성 이스라엘에게 예언하라 하셨나니

טזוְעַתָּ֖הVeattaשְׁמַ֣עShemaדְּבַר־Devarיְהוָ֑הAdonaiאַתָּ֣הAttaאֹמֵ֗רOmeirלֹ֤אLoתִנָּבֵא֙Tinnaveiעַל־Alיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְלֹ֥אVeloתַטִּ֖יףTattifעַל־Alבֵּ֥יתBeitיִשְׂחָֽק׃Yiskhak

16이제 너는 여호와의 말씀을 들을지니라 네가 이르기를 이스라엘에 대하여 예언하지 말며 이삭의 집을 향하여 경계하지 말라 하므로

יזלָכֵ֞ןLakheinכֹּה־Kohאָמַ֣רAmarיְהוָ֗הAdonaiאִשְׁתְּךָ֞Ishtekhaבָּעִ֤ירBairתִּזְנֶה֙Tiznehוּבָנֶ֤יךָUvaneikhaוּבְנֹתֶ֙יךָ֙Uvenoteikhaבַּחֶ֣רֶבBakherevיִפֹּ֔לוּYippoluוְאַדְמָתְךָ֖Veadmatekhaבַּחֶ֣בֶלBakhevelתְּחֻלָּ֑קTekhullakוְאַתָּ֗הVeattaעַל־Alאֲדָמָ֤הAdamaטְמֵאָה֙Temeiaתָּמ֔וּתTamutוְיִ֨שְׂרָאֵ֔לVeyisraeilגָּלֹ֥הGalohיִגְלֶ֖הYiglehמֵעַ֥לMeialאַדְמָתֽוֹ׃Admato(ס)(s)

17여호와께서 말씀하시기를 네 아내는 성읍 중에서 창기가 될 것이요 네 자녀들은 칼에 엎드러지며 네 땅은 줄 띄워 나누일 것이며 너는 더러운 땅에서 죽을 것이요 이스라엘은 정녕 사로잡혀 그 본토에서 떠나리라 하셨느니라

아모스 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장