아모스 9

챕터 9

ארָאִ֨יתִיRaitiאֶת־Etאֲדֹנָ֜יAdonayנִצָּ֣בNitstsavעַֽל־Alהַמִּזְבֵּ֗חַHammizbeiakhוַיֹּאמֶר֩Vayyomerהַ֨ךְHakhהַכַּפְתּ֜וֹרHakkaftorוְיִרְעֲשׁ֣וּVeyirashuהַסִּפִּ֗יםHassippimוּבְצַ֙עַם֙Uvetsaamבְּרֹ֣אשׁBeroshכֻּלָּ֔םKullamוְאַחֲרִיתָ֖םVeakharitamבַּחֶ֣רֶבBakherevאֶהֱרֹ֑גEherogלֹֽא־Loיָנ֤וּסYanusלָהֶם֙Lahemנָ֔סNasוְלֹֽא־Veloיִמָּלֵ֥טYimmaleitלָהֶ֖םLahemפָּלִֽיט׃Palit

1내가 보니 주께서 단 곁에 서서 이르시되 기둥 머리를 쳐서 문지방이 움직이게 하며 그것으로 부숴져서 무리의 머리에 떨어지게 하라 내가 그 남은 자를 칼로 살륙하리니 그 중에서 하나도 도망하지 못하며 그 중에서 하나도 피하지 못하리라

באִם־Imיַחְתְּר֣וּYakhteruבִשְׁא֔וֹלVisholמִשָּׁ֖םMishshamיָדִ֣יYadiתִקָּחֵ֑םTikkakheimוְאִֽם־Veimיַעֲלוּ֙Yaaluהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimמִשָּׁ֖םMishshamאוֹרִידֵֽם׃Orideim

2저희가 파고 음부로 들어갈지라도 내 손이 거기서 취하여 낼 것이요 하늘로 올라갈지라도 내가 거기서 취하여 내리울 것이며

גוְאִם־Veimיֵחָֽבְאוּ֙Yeikhaveuבְּרֹ֣אשׁBeroshהַכַּרְמֶ֔לHakkarmelמִשָּׁ֥םMishshamאֲחַפֵּ֖שׂAkhappeisוּלְקַחְתִּ֑יםUlekakhtimוְאִם־Veimיִסָּ֨תְר֜וּYissateruמִנֶּ֤גֶדMinnegedעֵינַי֙Einayבְּקַרְקַ֣עBekarkaהַיָּ֔םHayyamמִשָּׁ֛םMishshamאֲצַוֶּ֥הAtsavvehאֶת־Etהַנָּחָ֖שׁHannakhashוּנְשָׁכָֽם׃Uneshakham

3갈멜 산 꼭대기에 숨을지라도 내가 거기서 찾아낼 것이요 내 눈을 피하여 바다 밑에 숨을지라도 내가 거기서 뱀을 명하여 물게 할 것이요

דוְאִם־Veimיֵלְכ֤וּYeilekhuבַשְּׁבִי֙Vashsheviלִפְנֵ֣יLifneiאֹֽיבֵיהֶ֔םOyveihemמִשָּׁ֛םMishshamאֲצַוֶּ֥הAtsavvehאֶת־Etהַחֶ֖רֶבHakherevוַהֲרָגָ֑תַםVaharagatamוְשַׂמְתִּ֨יVesamtiעֵינִ֧יEiniעֲלֵיהֶ֛םAleihemלְרָעָ֖הLeraaוְלֹ֥אVeloלְטוֹבָֽה׃Letova

4그 원수 앞에 사로잡혀 갈지라도 내가 거기서 칼을 명하여 살륙하게 할 것이라 내가 저희에게 주목하여 화를 내리고 복을 내리지 아니하리라 하시니라

הוַאדֹנָ֨יVadonayיְהוִ֜הAdonaiהַצְּבָא֗וֹתHatstsevaotהַנּוֹגֵ֤עַHannogeiaבָּאָ֙רֶץ֙Baaretsוַתָּמ֔וֹגVattamogוְאָבְל֖וּVeaveluכָּל־Kolי֣וֹשְׁבֵיYosheveiבָ֑הּVahוְעָלְתָ֤הVealetaכַיְאֹר֙Khayorכֻּלָּ֔הּKullahוְשָׁקְעָ֖הVeshakeaכִּיאֹ֥רKiorמִצְרָֽיִםMitsrayim

5주 만군의 여호와는 땅을 만져 녹게 하사 무릇 거기 거한 자로 애통하게 하시며 그 온 땅으로 하수의 넘침 같이 솟아오르며 애굽 강 같이 낮아지게 하시는 자요

והַבּוֹנֶ֤הHabbonehבַשָּׁמַ֙יִם֙VashshamayimמעלותוMlvtv[מַעֲלוֹתָ֔יו][maalotav]וַאֲגֻדָּת֖וֹVaaguddatoעַל־Alאֶ֣רֶץEretsיְסָדָ֑הּYesadahהַקֹּרֵ֣אHakkoreiלְמֵֽי־Lemeiהַיָּ֗םHayyamוַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םVayyishpekheimעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהָאָ֖רֶץHaaretsיְהוָ֥הAdonaiשְׁמֽוֹ׃Shemo

6그 전을 하늘에 세우시며 그 궁창의 기초를 땅에 두시며 바다 물을 불러 지면에 쏟으시는 자니 그 이름은 여호와시니라

זהֲל֣וֹאHaloכִבְנֵי֩Khivneiכֻשִׁיִּ֨יםKhushiyyimאַתֶּ֥םAttemלִ֛יLiבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilנְאֻם־Neumיְהוָ֑הAdonaiהֲל֣וֹאHaloאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilהֶעֱלֵ֙יתִי֙Heeleitiמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimוּפְלִשְׁתִּיִּ֥יםUfelishtiyyimמִכַּפְתּ֖וֹרMikkaftorוַאֲרָ֥םVaaramמִקִּֽיר׃Mikkir

7여호와께서 가라사대 이스라엘 자손들아 너희는 내게 구스 족속 같지 아니하냐 내가 이스라엘을 애굽 땅에서, 블레셋 사람을 갑돌에서, 아람 사람을 길에서 올라오게 하지 아니하였느냐

חהִנֵּ֞הHinnehעֵינֵ֣יEinei׀אֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiבַּמַּמְלָכָה֙Bammamlakhaהַֽחַטָּאָ֔הHakhattaaוְהִשְׁמַדְתִּ֣יVehishmadtiאֹתָ֔הּOtahמֵעַ֖לMeialפְּנֵ֣יPeneiהָאֲדָמָ֑הHaadamaאֶ֗פֶסEfesכִּ֠יKiלֹ֣אLoהַשְׁמֵ֥ידHashmeidאַשְׁמִ֛ידAshmidאֶת־Etבֵּ֥יתBeitיַעֲקֹ֖בYaakovנְאֻם־Neumיְהוָֽה׃Adonai

8보라 주 여호와 내가 범죄한 나라에 주목하여 지면에서 멸하리라 그러나 야곱의 집은 온전히 멸하지는 아니하리라 이는 여호와의 말씀이니라

טכִּֽי־Kiהִנֵּ֤הHinnehאָֽנֹכִי֙Anokhiמְצַוֶּ֔הMetsavvehוַהֲנִע֥וֹתִיVahaniotiבְכָֽל־Vekhalהַגּוֹיִ֖םHaggoyimאֶת־Etבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilכַּאֲשֶׁ֤רKaasherיִנּ֙וֹעַ֙Yinnoaבַּכְּבָרָ֔הBakkevaraוְלֹֽא־Veloיִפּ֥וֹלYippolצְר֖וֹרTserorאָֽרֶץ׃Arets

9내가 명령하여 이스라엘 족속을 만국 중에 체질하기를 곡식을 체질함 같이 하려니와 그 한 알갱이도 땅에 떨어지지 아니하리라

יבַּחֶ֣רֶבBakherevיָמ֔וּתוּYamutuכֹּ֖לKolחַטָּאֵ֣יKhattaeiעַמִּ֑יAmmiהָאֹמְרִ֗יםHaomerimלֹֽא־Loתַגִּ֧ישׁTaggishוְתַקְדִּ֛יםVetakdimבַּעֲדֵ֖ינוּBaadeinuהָרָעָֽה׃Haraa

10내 백성 중에서 말하기를 화가 우리에게 미치지 아니하며 임하지 아니하리라 하는 모든 죄인은 칼에 죽으리라

יאבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuאָקִ֛יםAkimאֶת־Etסֻכַּ֥תSukkatדָּוִ֖ידDavidהַנֹּפֶ֑לֶתHannofeletוְגָדַרְתִּ֣יVegadartiאֶת־Etפִּרְצֵיהֶ֗ןPirtseihenוַהֲרִֽסֹתָיו֙Vaharisotavאָקִ֔יםAkimוּבְנִיתִ֖יהָUvenitihaכִּימֵ֥יKimeiעוֹלָֽם׃Olam

11그 날에 내가 다윗의 무너진 천막을 일으키고 그 틈을 막으며 그 퇴락한 것을 일으키고 옛적과 같이 세우고

יבלְמַ֨עַןLemaanיִֽירְשׁ֜וּYireshuאֶת־Etשְׁאֵרִ֤יתSheeiritאֱדוֹם֙Edomוְכָל־Vekholהַגּוֹיִ֔םHaggoyimאֲשֶׁר־Asherנִקְרָ֥אNikraשְׁמִ֖יShemiעֲלֵיהֶ֑םAleihemנְאֻם־Neumיְהוָ֖הAdonaiעֹ֥שֶׂהOsehזֹּֽאת׃Zot(פ)(f)

12저희로 에돔의 남은 자와 내 이름으로 일컫는 만국을 기업으로 얻게 하리라 이는 이를 행하시는 여호와의 말씀이니라

יגהִנֵּ֨הHinnehיָמִ֤יםYamimבָּאִים֙Baimנְאֻם־Neumיְהוָ֔הAdonaiוְנִגַּ֤שׁVeniggashחוֹרֵשׁ֙Khoreishבַּקֹּצֵ֔רBakkotseirוְדֹרֵ֥ךְVedoreikhעֲנָבִ֖יםAnavimבְּמֹשֵׁ֣ךְBemosheikhהַזָּ֑רַעHazzaraוְהִטִּ֤יפוּVehittifuהֶֽהָרִים֙Heharimעָסִ֔יסAsisוְכָל־Vekholהַגְּבָע֖וֹתHaggevaotתִּתְמוֹגַֽגְנָה׃Titmogagna

13여호와께서 가라사대 보라 날이 이를지라 그 때에 밭가는 자가 곡식 베는 자의 뒤를 이으며 포도를 밟는 자가 씨 뿌리는 자의 뒤를 이으며 산들은 단 포도주를 흘리며 작은 산들은 녹으리라

ידוְשַׁבְתִּי֮Veshavtiאֶת־Etשְׁב֣וּתShevutעַמִּ֣יAmmiיִשְׂרָאֵל֒Yisraeilוּבָנ֞וּUvanuעָרִ֤יםArimנְשַׁמּוֹת֙Neshammotוְיָשָׁ֔בוּVeyashavuוְנָטְע֣וּVenateuכְרָמִ֔יםKheramimוְשָׁת֖וּVeshatuאֶת־Etיֵינָ֑םYeinamוְעָשׂ֣וּVeasuגַנּ֔וֹתGannotוְאָכְל֖וּVeokhluאֶת־Etפְּרִיהֶֽם׃Perihem

14내가 내 백성 이스라엘의 사로잡힌 것을 돌이키리니 저희가 황무한 성읍을 건축하고 거하며 포도원들을 심고 그 포도주를 마시며 과원들을 만들고 그 과실을 먹으리라

טווּנְטַעְתִּ֖יםUnetatimעַל־Alאַדְמָתָ֑םAdmatamוְלֹ֨אVeloיִנָּתְשׁ֜וּYinnateshuע֗וֹדOdמֵעַ֤לMeialאַדְמָתָם֙Admatamאֲשֶׁ֣רAsherנָתַ֣תִּיNatattiלָהֶ֔םLahemאָמַ֖רAmarיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֶֽיךָ׃Eloheikha

15내가 저희를 그 본토에 심으리니 저희가 나의 준 땅에서 다시 뽑히지 아니하리라 이는 네 하나님 여호와의 말씀이니라

아모스 9 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장