에스겔 10

챕터 10

אוָאֶרְאֶ֗הVaerehוְהִנֵּ֤הVehinnehאֶל־Elהָרָקִ֙יעַ֙Harakiaאֲשֶׁר֙Asherעַל־Alרֹ֣אשׁRoshהַכְּרֻבִ֔יםHakkeruvimכְּאֶ֣בֶןKeevenסַפִּ֔ירSappirכְּמַרְאֵ֖הKemarehדְּמ֣וּתDemutכִּסֵּ֑אKisseiנִרְאָ֖הNiraעֲלֵיהֶֽם׃Aleihem

1이에 내가 보니 그룹들 머리 위 궁창에 남보석 같은 것이 나타나는데 보좌 형상 같더라

בוַיֹּ֜אמֶרVayyomerאֶל־Elהָאִ֣ישׁHaish׀לְבֻ֣שׁLevushהַבַּדִּ֗יםHabbaddimוַיֹּ֡אמֶרVayyomerבֹּא֩Boאֶל־Elבֵּינ֨וֹתBeinotלַגַּלְגַּ֜לLaggalgalאֶל־Elתַּ֣חַתTakhatלַכְּר֗וּבLakkeruvוּמַלֵּ֨אUmalleiחָפְנֶ֤יךָKhofneikhaגַֽחֲלֵי־Gakhaleiאֵשׁ֙Eishמִבֵּינ֣וֹתMibbeinotלַכְּרֻבִ֔יםLakkeruvimוּזְרֹ֖קUzerokעַל־Alהָעִ֑ירHairוַיָּבֹ֖אVayyavoלְעֵינָֽי׃Leeinay

2하나님이 가는 베옷 입은 사람에게 일러 가라사대 너는 그룹 밑바퀴 사이로 들어가서 그 속에서 숯불을 두 손에 가득히 움켜 가지고 성읍 위에 흩으라 하시매 그가 내 목전에 들어가더라

גוְהַכְּרֻבִ֗יםVehakkeruvimעֹֽמְדִ֛יםOmedimמִימִ֥יןMiminלַבַּ֖יִתLabbayitבְּבֹא֣וֹBevooהָאִ֑ישׁHaishוְהֶעָנָ֣ןVeheananמָלֵ֔אMaleiאֶת־Etהֶחָצֵ֖רHekhatseirהַפְּנִימִֽית׃Happenimit

3그 사람이 들어갈 때에 그룹들은 성전 우편에 섰고 구름은 안 뜰에 가득하며

דוַיָּ֤רָםVayyaromכְּבוֹד־Kevodיְהוָה֙Adonaiמֵעַ֣לMeialהַכְּר֔וּבHakkeruvעַ֖לAlמִפְתַּ֣ןMiftanהַבָּ֑יִתHabbayitוַיִּמָּלֵ֤אVayyimmaleiהַבַּ֙יִת֙Habbayitאֶת־Etהֶ֣עָנָ֔ןHeananוְהֶֽחָצֵר֙Vehekhatseirמָֽלְאָ֔הMaleaאֶת־Etנֹ֖גַהּNogahכְּב֥וֹדKevodיְהוָֽה׃Adonai

4여호와의 영광이 그룹에서 올라 성전 문지방에 임하니 구름이 성전에 가득하며 여호와의 영화로운 광채가 뜰에 가득하였고

הוְקוֹל֙Vekolכַּנְפֵ֣יKanfeiהַכְּרוּבִ֔יםHakkeruvimנִשְׁמַ֕עNishmaעַד־Adהֶחָצֵ֖רHekhatseirהַחִיצֹנָ֑הHakhitsonaכְּק֥וֹלKekolאֵל־Eilשַׁדַּ֖יShaddayבְּדַבְּרֽוֹ׃Bedabbero

5그룹들의 날개 소리는 바깥 뜰까지 들리는데 전능하신 하나님의 말씀하시는 음성 같더라

ווַיְהִ֗יVayehiבְּצַוֺּתוֹ֙Betsavvotoאֶת־Etהָאִ֤ישׁHaishלְבֻֽשׁ־Levushהַבַּדִּים֙Habbaddimלֵאמֹ֔רLeimorקַ֥חKakhאֵשׁ֙Eishמִבֵּינ֣וֹתMibbeinotלַגַּלְגַּ֔לLaggalgalמִבֵּינ֖וֹתMibbeinotלַכְּרוּבִ֑יםLakkeruvimוַיָּבֹא֙Vayyavoוַֽיַּעֲמֹ֔דVayyaamodאֵ֖צֶלEitselהָאוֹפָֽן׃Haofan

6하나님이 가는 베옷 입은 자에게 명하시기를 바퀴 사이 곧 그룹들 사이에서 불을 취하라 하셨으므로 그가 들어가 바퀴 옆에 서매

זוַיִּשְׁלַח֩Vayyishlakhהַכְּר֨וּבHakkeruvאֶת־Etיָד֜וֹYadoמִבֵּינ֣וֹתMibbeinotלַכְּרוּבִ֗יםLakkeruvimאֶל־Elהָאֵשׁ֙Haeishאֲשֶׁר֙Asherבֵּינ֣וֹתBeinotהַכְּרֻבִ֔יםHakkeruvimוַיִּשָּׂא֙Vayyissaוַיִּתֵּ֔ןVayyitteinאֶל־Elחָפְנֵ֖יKhofneiלְבֻ֣שׁLevushהַבַּדִּ֑יםHabbaddimוַיִּקַּ֖חVayyikkakhוַיֵּצֵֽא׃Vayyeitsei

7한 그룹이 그룹들 사이에서 손을 내밀어 그 그룹들 사이에 있는 불을 취하여 가는 베옷 입은 자의 손에 주매 그가 받아 가지고 나가는데

חוַיֵּרָ֖אVayyeiraלַכְּרֻבִ֑יםLakkeruvimתַּבְנִית֙Tavnitיַד־Yadאָדָ֔םAdamתַּ֖חַתTakhatכַּנְפֵיהֶֽם׃Kanfeihem

8그룹들의 날개 밑에 사람의 손 같은 것이 나타났더라

טוָאֶרְאֶ֗הVaerehוְהִנֵּ֨הVehinnehאַרְבָּעָ֣הArbaaאוֹפַנִּים֮Ofannimאֵ֣צֶלEitselהַכְּרוּבִים֒Hakkeruvimאוֹפַ֣ןOfanאֶחָ֗דEkhadאֵ֚צֶלEitselהַכְּר֣וּבHakkeruvאֶחָ֔דEkhadוְאוֹפַ֣ןVeofanאֶחָ֔דEkhadאֵ֖צֶלEitselהַכְּר֣וּבHakkeruvאֶחָ֑דEkhadוּמַרְאֵה֙Umarehהָא֣וֹפַנִּ֔יםHaofannimכְּעֵ֖יןKeeinאֶ֥בֶןEvenתַּרְשִֽׁישׁ׃Tarshish

9내가 보니 그룹들 곁에 네 바퀴가 있는데 이 그룹 곁에도 한 바퀴가 있고 저 그룹 곁에도 한 바퀴가 있으며 그 바퀴 모양은 황옥 같으며

יוּמַ֨רְאֵיהֶ֔םUmareihemדְּמ֥וּתDemutאֶחָ֖דEkhadלְאַרְבַּעְתָּ֑םLearbatamכַּאֲשֶׁ֛רKaasherיִהְיֶ֥הYihyehהָאוֹפַ֖ןHaofanבְּת֥וֹךְBetokhהָאוֹפָֽן׃Haofan

10그 모양은 넷이 한결 같은데 마치 바퀴 안에 바퀴가 있는 것 같으며

יאבְּלֶכְתָּ֗םBelekhtamאֶל־Elאַרְבַּ֤עַתArbaatרִבְעֵיהֶם֙Riveihemיֵלֵ֔כוּYeileikhuלֹ֥אLoיִסַּ֖בּוּYissabbuבְּלֶכְתָּ֑םBelekhtamכִּ֣יKiהַמָּק֞וֹםHammakomאֲשֶׁר־Asherיִפְנֶ֤הYifnehהָרֹאשׁ֙Haroshאַחֲרָ֣יוAkharavיֵלֵ֔כוּYeileikhuלֹ֥אLoיִסַּ֖בּוּYissabbuבְּלֶכְתָּֽם׃Belekhtam

11그룹들이 행할 때에는 사방으로 향한 대로 돌이키지 않고 행하되 돌이키지 않고 그 머리 향한 곳으로 행하며

יבוְכָל־Vekholבְּשָׂרָם֙Besaramוְגַבֵּהֶ֔םVegabbeihemוִֽידֵיהֶ֖םVideihemוְכַנְפֵיהֶ֑םVekhanfeihemוְהָאֽוֹפַנִּ֗יםVehaofannimמְלֵאִ֤יםMeleiimעֵינַ֙יִם֙Einayimסָבִ֔יבSavivלְאַרְבַּעְתָּ֖םLearbatamאוֹפַנֵּיהֶֽם׃Ofanneihem

12그 온 몸과 등과 손과 날개와 바퀴 곧 네 그룹의 바퀴의 둘레에 다 눈이 가득하더라

יגלָא֖וֹפַנִּ֑יםLaofannimלָהֶ֛םLahemקוֹרָ֥אKoraהַגַּלְגַּ֖לHaggalgalבְּאָזְנָֽי׃Beoznay

13내가 들으니 그 바퀴들을 도는 것이라 칭하며

ידוְאַרְבָּעָ֥הVearbaaפָנִ֖יםFanimלְאֶחָ֑דLeekhadפְּנֵ֨יPeneiהָאֶחָ֜דHaekhadפְּנֵ֣יPeneiהַכְּר֗וּבHakkeruvוּפְנֵ֤יUfeneiהַשֵּׁנִי֙Hashsheiniפְּנֵ֣יPeneiאָדָ֔םAdamוְהַשְּׁלִישִׁי֙Vehashshelishiפְּנֵ֣יPeneiאַרְיֵ֔הAryehוְהָרְבִיעִ֖יVehareviiפְּנֵי־Peneiנָֽשֶׁר׃Nasher

14그룹들은 각기 네 면이 있는데 첫 면은 그룹의 얼굴이요 둘째 면은 사람의 얼굴이요 셋째는 사자의 얼굴이요 넷째는 독수리의 얼굴이더라

טווַיֵּרֹ֖מּוּVayyeirommuהַכְּרוּבִ֑יםHakkeruvimהִ֣יאHiהַחַיָּ֔הHakhayyaאֲשֶׁ֥רAsherרָאִ֖יתִיRaitiבִּֽנְהַר־Binharכְּבָֽר׃Kevar

15그룹들이 올라가니 그들은 내가 그발 강 가에서 보던 생물이라

טזוּבְלֶ֙כֶת֙Uvelekhetהַכְּרוּבִ֔יםHakkeruvimיֵלְכ֥וּYeilekhuהָאוֹפַנִּ֖יםHaofannimאֶצְלָ֑םEtslamוּבִשְׂאֵ֨תUviseitהַכְּרוּבִ֜יםHakkeruvimאֶת־Etכַּנְפֵיהֶ֗םKanfeihemלָרוּם֙Larumמֵעַ֣לMeialהָאָ֔רֶץHaaretsלֹא־Loיִסַּ֧בּוּYissabbuהָאוֹפַנִּ֛יםHaofannimגַּם־Gamהֵ֖םHeimמֵאֶצְלָֽם׃Meietslam

16그룹들이 행할 때에는 바퀴도 그 곁에서 행하고 그룹들이 날개를 들고 땅에서 올라가려 할 때에도 바퀴가 그 곁을 떠나지 아니하며

יזבְּעָמְדָ֣םBeamedamיַעֲמֹ֔דוּYaamoduוּבְרוֹמָ֖םUveromamיֵר֣וֹמּוּYeirommuאוֹתָ֑םOtamכִּ֛יKiר֥וּחַRuakhהַחַיָּ֖הHakhayyaבָּהֶֽם׃Bahem

17그들이 서면 이들도 서고 그들이 올라가면 이들도 함께 올라가니 이는 생물의 신이 바퀴 가운데 있음이더라

יחוַיֵּצֵא֙Vayyeitseiכְּב֣וֹדKevodיְהוָ֔הAdonaiמֵעַ֖לMeialמִפְתַּ֣ןMiftanהַבָּ֑יִתHabbayitוַֽיַּעֲמֹ֖דVayyaamodעַל־Alהַכְּרוּבִֽים׃Hakkeruvim

18여호와의 영광이 성전 문지방을 떠나서 그룹들 위에 머무르니

יטוַיִּשְׂא֣וּVayyisuהַכְּרוּבִ֣יםHakkeruvimאֶת־Etכַּ֠נְפֵיהֶםKanfeihemוַיֵּר֨וֹמּוּVayyeirommuמִן־Minהָאָ֤רֶץHaaretsלְעֵינַי֙Leeinayבְּצֵאתָ֔םBetseitamוְהָאֽוֹפַנִּ֖יםVehaofannimלְעֻמָּתָ֑םLeummatamוַֽיַּעֲמֹ֗דVayyaamodפֶּ֣תַחPetakhשַׁ֤עַרShaarבֵּית־Beitיְהוָה֙Adonaiהַקַּדְמוֹנִ֔יHakkadmoniוּכְב֧וֹדUkhevodאֱלֹהֵֽי־Eloheiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilעֲלֵיהֶ֖םAleihemמִלְמָֽעְלָה׃Milmaela

19그룹들이 날개를 들고 내 목전에 땅에서 올라가는데 그들이 나갈 때에 바퀴도 그 곁에서 함께 하더라 그들이 여호와의 전으로 들어가는 동문에 머물고 이스라엘 하나님의 영광이 그 위에 덮였더라

כהִ֣יאHiהַחַיָּ֗הHakhayyaאֲשֶׁ֥רAsherרָאִ֛יתִיRaitiתַּ֥חַתTakhatאֱלֹהֵֽי־Eloheiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבִּֽנְהַר־Binharכְּבָ֑רKevarוָאֵדַ֕עVaeidaכִּ֥יKiכְרוּבִ֖יםKheruvimהֵֽמָּה׃Heimma

20그것은 내가 그발 강 가에서 본바 이스라엘 하나님의 아래 있던 생물이라 그들이 그룹들인 줄을 내가 아니라

כאאַרְבָּעָ֨הArbaaאַרְבָּעָ֤הArbaaפָנִים֙Fanimלְאֶחָ֔דLeekhadוְאַרְבַּ֥עVearbaכְּנָפַ֖יִםKenafayimלְאֶחָ֑דLeekhadוּדְמוּת֙Udemutיְדֵ֣יYedeiאָדָ֔םAdamתַּ֖חַתTakhatכַּנְפֵיהֶֽם׃Kanfeihem

21각기 네 얼굴과 네 날개가 있으며 날개 밑에는 사람의 손 형상이 있으니

כבוּדְמ֣וּתUdemutפְּנֵיהֶ֔םPeneihemהֵ֣מָּהHeimmaהַפָּנִ֗יםHappanimאֲשֶׁ֤רAsherרָאִ֙יתִי֙Raitiעַל־Alנְהַר־Neharכְּבָ֔רKevarמַרְאֵיהֶ֖םMareihemוְאוֹתָ֑םVeotamאִ֛ישׁIshאֶל־Elעֵ֥בֶרEiverפָּנָ֖יוPanavיֵלֵֽכוּ׃Yeileikhu

22그 얼굴의 형상은 내가 그발 강 가에서 보던 얼굴이며 그 모양과 몸뚱이도 그러하며 각기 곧게 앞으로 행하더라

에스겔 10 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장