에스겔 11

챕터 11

אוַתִּשָּׂ֨אVattissaאֹתִ֜יOtiר֗וּחַRuakhוַתָּבֵ֣אVattaveiאֹ֠תִיOtiאֶל־Elשַׁ֨עַרShaarבֵּית־Beitיְהוָ֤הAdonaiהַקַּדְמוֹנִי֙Hakkadmoniהַפּוֹנֶ֣הHapponehקָדִ֔ימָהKadimaוְהִנֵּה֙Vehinnehבְּפֶ֣תַחBefetakhהַשַּׁ֔עַרHashshaarעֶשְׂרִ֥יםEsrimוַחֲמִשָּׁ֖הVakhamishshaאִ֑ישׁIshוָאֶרְאֶ֨הVaerehבְתוֹכָ֜םVetokhamאֶת־Etיַאֲזַנְיָ֧הYaazanyaבֶן־Venעַזֻּ֛רAzzurוְאֶת־Veetפְּלַטְיָ֥הוּPelatyahuבֶן־Venבְּנָיָ֖הוּBenayahuשָׂרֵ֖יSareiהָעָֽם׃Haam(פ)(f)

1때에 주의 신이 나를 들어 데리고 여호와의 전 동문 곧 동향한 문에 이르시기로 본즉 그 문에 이십오 인이 있는데 내가 그 중에서 앗술의 아들 야아사냐와 브나야의 아들 블라댜를 보았으니 그들은 백성의 방백이라

בוַיֹּ֖אמֶרVayyomerאֵלָ֑יEilayבֶּן־Benאָדָ֕םAdamאֵ֣לֶּהEillehהָאֲנָשִׁ֞יםHaanashimהַחֹשְׁבִ֥יםHakhoshevimאָ֛וֶןAvenוְהַיֹּעֲצִ֥יםVehayyoatsimעֲצַת־Atsatרָ֖עRaבָּעִ֥ירBairהַזֹּֽאת׃Hazzot

2그가 내게 이르시되 인자야 이 사람들은 불의를 품고 이 성 중에서 악한 꾀를 베푸는 자니라

גהָאֹ֣מְרִ֔יםHaomerimלֹ֥אLoבְקָר֖וֹבVekarovבְּנ֣וֹתBenotבָּתִּ֑יםBattimהִ֣יאHiהַסִּ֔ירHassirוַאֲנַ֖חְנוּVaanakhnuהַבָּשָֽׂר׃Habbasar

3그들의 말이 집 건축할 때가 가깝지 아니한즉 이 성읍은 가마가 되고 우리는 고기가 된다 하나니

דלָכֵ֖ןLakheinהִנָּבֵ֣אHinnaveiעֲלֵיהֶ֑םAleihemהִנָּבֵ֖אHinnaveiבֶּן־Benאָדָֽם׃Adam

4그러므로 인자야 너는 그들을 쳐서 예언하고 예언할지니라

הוַתִּפֹּ֣לVattippolעָלַי֮Alayר֣וּחַRuakhיְהוָה֒Adonaiוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֗יEilayאֱמֹר֙Emorכֹּה־Kohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiכֵּ֥ןKeinאֲמַרְתֶּ֖םAmartemבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוּמַעֲל֥וֹתUmaalotרֽוּחֲכֶ֖םRukhakhemאֲנִ֥יAniיְדַעְתִּֽיהָ׃Yedatiha

5여호와의 신이 내게 임하여 가라사대 너는 말하기를 여호와의 말씀에 이스라엘 족속아 너희가 이렇게 말하였도다 너희 마음에서 일어나는 것을 내가 다 아노라

והִרְבֵּיתֶ֥םHirbeitemחַלְלֵיכֶ֖םKhalleikhemבָּעִ֣ירBairהַזֹּ֑אתHazzotוּמִלֵּאתֶ֥םUmilleitemחוּצֹתֶ֖יהָKhutsoteihaחָלָֽל׃Khalal(פ)(f)

6너희가 이 성읍에서 많이 살륙하여 그 시체로 거리에 채웠도다

זלָכֵ֗ןLakheinכֹּֽה־Kohאָמַר֮Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִה֒Adonaiחַלְלֵיכֶם֙Khalleikhemאֲשֶׁ֣רAsherשַׂמְתֶּ֣םSamtemבְּתוֹכָ֔הּBetokhahהֵ֥מָּהHeimmaהַבָּשָׂ֖רHabbasarוְהִ֣יאVehiהַסִּ֑ירHassirוְאֶתְכֶ֖םVeetkhemהוֹצִ֥יאHotsiמִתּוֹכָֽהּ׃Mittokhah

7그러므로 나 주 여호와가 말하노라 이 성읍 중에서 너희가 살륙한 시체는 그 고기요 이 성읍은 그 가마려니와 너희는 그 가운데서 끌려 나오리라

חחֶ֖רֶבKherevיְרֵאתֶ֑םYereitemוְחֶ֙רֶב֙Vekherevאָבִ֣יאAviעֲלֵיכֶ֔םAleikhemנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

8나 주 여호와가 말하노라 너희가 칼을 두려워하니 내가 칼로 너희에게 임하게 하고

טוְהוֹצֵאתִ֤יVehotseitiאֶתְכֶם֙Etkhemמִתּוֹכָ֔הּMittokhahוְנָתַתִּ֥יVenatattiאֶתְכֶ֖םEtkhemבְּיַד־Beyadזָרִ֑יםZarimוְעָשִׂ֛יתִיVeasitiבָכֶ֖םVakhemשְׁפָטִֽים׃Shefatim

9너희를 그 성읍 가운데서 끌어내어 타국인의 손에 붙여 너희에게 벌을 내리리니

יבַּחֶ֣רֶבBakherevתִּפֹּ֔לוּTippoluעַל־Alגְּב֥וּלGevulיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֶשְׁפּ֣וֹטEshpotאֶתְכֶ֑םEtkhemוִֽידַעְתֶּ֖םVidatemכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

10너희가 칼에 엎드러질 것이라 내가 이스라엘 변경에서 너희를 국문하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

יאהִ֗יאHiלֹֽא־Loתִהְיֶ֤הTihyehלָכֶם֙Lakhemלְסִ֔ירLesirוְאַתֶּ֛םVeattemתִּהְי֥וּTihyuבְתוֹכָ֖הּVetokhahלְבָשָׂ֑רLevasarאֶל־Elגְּב֥וּלGevulיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֶשְׁפֹּ֥טEshpotאֶתְכֶֽם׃Etkhem

11이 성읍은 너희 가마가 되지 아니하고 너희는 그 가운데 고기가 되지 아니할지라 내가 너희를 이스라엘 변경에서 국문하리니

יבוִֽידַעְתֶּם֙Vidatemכִּֽי־Kiאֲנִ֣יAniיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁ֤רAsherבְּחֻקַּי֙Bekhukkayלֹ֣אLoהֲלַכְתֶּ֔םHalakhtemוּמִשְׁפָּטַ֖יUmishpatayלֹ֣אLoעֲשִׂיתֶ֑םAsitemוּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יUkhemishpeteiהַגּוֹיִ֛םHaggoyimאֲשֶׁ֥רAsherסְבִיבוֹתֵיכֶ֖םSevivoteikhemעֲשִׂיתֶֽם׃Asitem

12너희가 나를 여호와인 줄 알리라 너희가 내 율례를 행치 아니하며 규례를 지키지 아니하고 너희 사면에 있는 이방인의 규례대로 행하였느니라 하셨다 하라

יגוַֽיְהִי֙Vayehiכְּהִנָּ֣בְאִ֔יKehinnaveiוּפְלַטְיָ֥הוּUfelatyahuבֶן־Venבְּנָיָ֖הBenayaמֵ֑תMeitוָאֶפֹּ֨לVaeppolעַל־Alפָּנַ֜יPanayוָאֶזְעַ֣קVaezakקוֹל־Kolגָּד֗וֹלGadolוָאֹמַר֙Vaomarאֲהָהּ֙Ahahאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiכָּלָה֙Kalaאַתָּ֣הAttaעֹשֶׂ֔הOsehאֵ֖תEitשְׁאֵרִ֥יתSheeiritיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

13이에 내가 예언할 때에 브나야의 아들 블라댜가 죽기로 내가 엎드리어 큰 소리로 부르짖어 가로되 오호라 주 여호와여 이스라엘의 남은 자를 다 멸절하고자 하시나이까 하니라

ידוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

14여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

טובֶּן־Benאָדָ֗םAdamאַחֶ֤יךָAkheikhaאַחֶ֙יךָ֙Akheikhaאַנְשֵׁ֣יAnsheiגְאֻלָּתֶ֔ךָGeullatekhaוְכָל־Vekholבֵּ֥יתBeitיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilכֻּלֹּ֑הKullohאֲשֶׁר֩Asherאָמְר֨וּAmeruלָהֶ֜םLahemיֹשְׁבֵ֣יYosheveiיְרוּשָׁלִַ֗םYerushalaimרַֽחֲקוּ֙Rakhakuמֵעַ֣לMeialיְהוָ֔הAdonaiלָ֥נוּLanuהִ֛יאHiנִתְּנָ֥הNittenaהָאָ֖רֶץHaaretsלְמוֹרָשָֽׁה׃Lemorasha(ס)(s)

15인자야 예루살렘 거민이 너의 형제 곧 너의 형제와 친속과 이스라엘 온 족속을 향하여 이르기를 너희는 여호와에게서 멀리 떠나라 이 땅은 우리에게 주어 기업이 되게 하신 것이라 하였나니

טזלָכֵ֣ןLakheinאֱמֹ֗רEmorכֹּֽה־Kohאָמַר֮Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִה֒Adonaiכִּ֤יKiהִרְחַקְתִּים֙Hirkhaktimבַּגּוֹיִ֔םBaggoyimוְכִ֥יVekhiהֲפִֽיצוֹתִ֖יםHafitsotimבָּאֲרָצ֑וֹתBaaratsotוָאֱהִ֤יVaehiלָהֶם֙Lahemלְמִקְדָּ֣שׁLemikdashמְעַ֔טMeatבָּאֲרָצ֖וֹתBaaratsotאֲשֶׁר־Asherבָּ֥אוּBauשָֽׁם׃Sham(ס)(s)

16그런즉 너는 말하기를 주 여호와의 말씀에 내가 비록 그들을 멀리 이방인 가운데로 쫓고 열방에 흩었으나 그들이 이른 열방에서 내가 잠간 그들에게 성소가 되리라 하셨다 하고

יזלָכֵ֣ןLakheinאֱמֹ֗רEmorכֹּֽה־Kohאָמַר֮Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִה֒Adonaiוְקִבַּצְתִּ֤יVekibbatstiאֶתְכֶם֙Etkhemמִן־Minהָ֣עַמִּ֔יםHaammimוְאָסַפְתִּ֣יVeasaftiאֶתְכֶ֔םEtkhemמִן־Minהָ֣אֲרָצ֔וֹתHaaratsotאֲשֶׁ֥רAsherנְפֹצוֹתֶ֖םNefotsotemבָּהֶ֑םBahemוְנָתַתִּ֥יVenatattiלָכֶ֖םLakhemאֶת־Etאַדְמַ֥תAdmatיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

17너는 또 말하기를 주 여호와의 말씀에 내가 너희를 만민 가운데 모으며 너희를 흩은 열방 가운데서 모아 내고 이스라엘 땅으로 너희에게 주리라 하셨다 하라

יחוּבָ֖אוּ־Uvauשָׁ֑מָּהShammaוְהֵסִ֜ירוּVeheisiruאֶת־Etכָּל־Kolשִׁקּוּצֶ֛יהָShikkutseihaוְאֶת־Veetכָּל־Kolתּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָToavoteihaמִמֶּֽנָּה׃Mimmenna

18그들이 그리로 가서 그 가운데 모든 미운 물건과 가증한 것을 제하여 버릴지라

יטוְנָתַתִּ֤יVenatattiלָהֶם֙Lahemלֵ֣בLeivאֶחָ֔דEkhadוְר֥וּחַVeruakhחֲדָשָׁ֖הKhadashaאֶתֵּ֣ןEtteinבְּקִרְבְּכֶ֑םBekirbekhemוַהֲסִ֨רֹתִ֜יVahasirotiלֵ֤בLeivהָאֶ֙בֶן֙Haevenמִבְּשָׂרָ֔םMibbesaramוְנָתַתִּ֥יVenatattiלָהֶ֖םLahemלֵ֥בLeivבָּשָֽׂר׃Basar

19내가 그들에게 일치한 마음을 주고 그 속에 새 신을 주며 그 몸에서 굳은 마음을 제하고 부드러운 마음을 주어서

כלְמַ֙עַן֙Lemaanבְּחֻקֹּתַ֣יBekhukkotayיֵלֵ֔כוּYeileikhuוְאֶת־Veetמִשְׁפָּטַ֥יMishpatayיִשְׁמְר֖וּYishmeruוְעָשׂ֣וּVeasuאֹתָ֑םOtamוְהָיוּ־Vehayuלִ֣יLiלְעָ֔םLeamוַאֲנִ֕יVaaniאֶהְיֶ֥הEhyehלָהֶ֖םLahemלֵאלֹהִֽים׃Leilohim

20내 율례를 좇으며 내 규례를 지켜 행하게 하리니 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라

כאוְאֶל־Veelלֵ֧בLeivשִׁקּוּצֵיהֶ֛םShikkutseihemוְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖םVetoavoteihemלִבָּ֣םLibbamהֹלֵ֑ךְHoleikhדַּרְכָּם֙Darkamבְּרֹאשָׁ֣םBeroshamנָתַ֔תִּיNatattiנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

21그러나 미운 것과 가증한 것을 마음으로 좇는 자는 내가 그 행위대로 그 머리에 갚으리라 나 주 여호와의 말이니라

כבוַיִּשְׂא֤וּVayyisuהַכְּרוּבִים֙Hakkeruvimאֶת־Etכַּנְפֵיהֶ֔םKanfeihemוְהָאֽוֹפַנִּ֖יםVehaofannimלְעֻמָּתָ֑םLeummatamוּכְב֧וֹדUkhevodאֱלֹהֵֽי־Eloheiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilעֲלֵיהֶ֖םAleihemמִלְמָֽעְלָה׃Milmaela

22때에 그룹들이 날개를 드는데 바퀴도 그 곁에 있고 이스라엘 하나님의 영광도 그 위에 덮였더니

כגוַיַּ֙עַל֙Vayyaalכְּב֣וֹדKevodיְהוָ֔הAdonaiמֵעַ֖לMeialתּ֣וֹךְTokhהָעִ֑ירHairוַֽיַּעֲמֹד֙Vayyaamodעַל־Alהָהָ֔רHaharאֲשֶׁ֖רAsherמִקֶּ֥דֶםMikkedemלָעִֽיר׃Lair

23여호와의 영광이 성읍 중에서부터 올라가서 성읍 동편 산에 머물고

כדוְר֣וּחַVeruakhנְשָׂאַ֗תְנִיNesaatniוַתְּבִיאֵ֤נִיVattevieiniכַשְׂדִּ֙ימָה֙Khasdimaאֶל־Elהַגּוֹלָ֔הHaggolaבַּמַּרְאֶ֖הBammarehבְּר֣וּחַBeruakhאֱלֹהִ֑יםElohimוַיַּ֙עַל֙Vayyaalמֵֽעָלַ֔יMeialayהַמַּרְאֶ֖הHammarehאֲשֶׁ֥רAsherרָאִֽיתִי׃Raiti

24주의 신이 나를 들어 하나님의 신의 이상 중에 데리고 갈대아에 있는 사로잡힌 자 중에 이르시더니 내가 보는 이상이 나를 떠난지라

כהוָאֲדַבֵּ֖רVaadabbeirאֶל־Elהַגּוֹלָ֑הHaggolaאֵ֛תEitכָּל־Kolדִּבְרֵ֥יDivreiיְהוָ֖הAdonaiאֲשֶׁ֥רAsherהֶרְאָֽנִי׃Herani(פ)(f)

25내가 사로잡힌 자들에게 여호와께서 내게 보이신 모든 일로 고하니라

에스겔 11 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장