에스겔 13

챕터 13

אוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

1여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

בבֶּן־Benאָדָ֕םAdamהִנָּבֵ֛אHinnaveiאֶל־Elנְבִיאֵ֥יNevieiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilהַנִּבָּאִ֑יםHannibbaimוְאָֽמַרְתָּ֙Veamartaלִנְבִיאֵ֣יLinvieiמִלִּבָּ֔םMillibbamשִׁמְע֖וּShimuדְּבַר־Devarיְהוָֽה׃Adonai

2인자야 너는 이스라엘의 예언하는 선지자를 쳐서 예언하되 자기 마음에서 나는 대로 예언하는 자에게 말하기를 너희는 여호와의 말씀을 들으라

גכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiה֖וֹיHoyעַל־Alהַנְּבִיאִ֣יםHanneviimהַנְּבָלִ֑יםHannevalimאֲשֶׁ֥רAsherהֹלְכִ֛יםHolekhimאַחַ֥רAkharרוּחָ֖םRukhamוּלְבִלְתִּ֥יUleviltiרָאֽוּ׃Rau

3주 여호와의 말씀에 본 것이 없이 자기 심령을 따라 예언하는 우매한 선지자에게 화 있을진저

דכְּשֻׁעָלִ֖יםKeshualimבָּחֳרָב֑וֹתBokhoravotנְבִיאֶ֥יךָNevieikhaיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilהָיֽוּ׃Hayu

4이스라엘아 너의 선지자들은 황무지에 있는 여우 같으니라

הלֹ֤אLoעֲלִיתֶם֙Alitemבַּפְּרָצ֔וֹתBapperatsotוַתִּגְדְּר֥וּVattigderuגָדֵ֖רGadeirעַל־Alבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilלַעֲמֹ֥דLaamodבַּמִּלְחָמָ֖הBammilkhamaבְּי֥וֹםBeyomיְהוָֽה׃Adonai

5너희 선지자들이 성 무너진 곳에 올라가지도 아니하였으며 이스라엘 족속을 위하여 여호와의 날에 전쟁을 방비하게 하려고 성벽을 수축하지도 아니하였느니라

וחָ֤זוּKhazuשָׁוְא֙Shavוְקֶ֣סֶםVekesemכָּזָ֔בKazavהָאֹֽמְרִים֙Haomerimנְאֻם־Neumיְהוָ֔הAdonaiוַֽיהוָ֖הVa-Adonaiלֹ֣אLoשְׁלָחָ֑םShelakhamוְיִֽחֲל֖וּVeyikhaluלְקַיֵּ֥םLekayyeimדָּבָֽר׃Davar

6여호와께서 말씀하셨다고 하는 자들이 허탄한 것과 거짓된 점괘를 보며 사람으로 그 말이 굳게 이루기를 바라게 하거니와 여호와가 보낸 자가 아니라

זהֲל֤וֹאHaloמַֽחֲזֵה־Makhazehשָׁוְא֙Shavחֲזִיתֶ֔םKhazitemוּמִקְסַ֥םUmiksamכָּזָ֖בKazavאֲמַרְתֶּ֑םAmartemוְאֹֽמְרִים֙Veomerimנְאֻם־Neumיְהוָ֔הAdonaiוַאֲנִ֖יVaaniלֹ֥אLoדִבַּֽרְתִּי׃Dibbarti(ס)(s)

7너희가 말하기는 여호와의 말씀이라 하여도 내가 말한 것이 아닌즉 어찌 허탄한 묵시를 보며 거짓된 점괘를 말한 것이 아니냐

חלָכֵ֗ןLakheinכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiיַ֚עַןYaanדַּבֶּרְכֶ֣םDabberkhemשָׁ֔וְאShavוַחֲזִיתֶ֖םVakhazitemכָּזָ֑בKazavלָכֵן֙Lakheinהִנְנִ֣יHinniאֲלֵיכֶ֔םAleikhemנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

8그러므로 나 주 여호와가 또 말하노라 너희가 허탄한 것을 말하며 거짓된 것을 보았은즉 내가 너희를 치리라 나 주 여호와의 말이니라

טוְהָיְתָ֣הVehayetaיָדִ֗יYadiאֶֽל־Elהַנְּבִיאִ֞יםHanneviimהַחֹזִ֣יםHakhozimשָׁוְא֮Shavוְהַקֹּסְמִ֣יםVehakkosemimכָּזָב֒Kazavבְּס֧וֹדBesodעַמִּ֣יAmmiלֹֽא־Loיִהְי֗וּYihyuוּבִכְתָ֤בUvikhtavבֵּֽית־Beitיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilלֹ֣אLoיִכָּתֵ֔בוּYikkateivuוְאֶל־Veelאַדְמַ֥תAdmatיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֹ֣אLoיָבֹ֑אוּYavouוִידַעְתֶּ֕םVidatemכִּ֥יKiאֲנִ֖יAniאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

9그 선지자들이 허탄한 묵시를 보며 거짓 것을 점쳤으니 내 손이 그들을 쳐서 내 백성의 공회에 들어오지 못하게 하며 이스라엘 족속의 호적에도 기록되지 못하게 하며 이스라엘 땅에도 들어가지 못하게 하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

ייַ֣עַןYaanוּבְיַ֜עַןUveyaanהִטְע֧וּHituאֶת־Etעַמִּ֛יAmmiלֵאמֹ֥רLeimorשָׁל֖וֹםShalomוְאֵ֣יןVeeinשָׁל֑וֹםShalomוְהוּא֙Vehuבֹּ֣נֶהBonehחַ֔יִץKhayitsוְהִנָּ֛םVehinnamטָחִ֥יםTakhimאֹת֖וֹOtoתָּפֵֽל׃Tafeil

10이렇게 칠 것은 그들이 내 백성을 유혹하여 평강이 없으나 평강이 있다 함이라 혹이 담을 쌓을 때에 그들이 회칠을 하는도다

יאאֱמֹ֛רEmorאֶל־Elטָחֵ֥יTakheiתָפֵ֖לTafeilוְיִפֹּ֑לVeyippolהָיָ֣הHaya׀גֶּ֣שֶׁםGeshemשׁוֹטֵ֗ףShoteifוְאַתֵּ֜נָהVeatteinaאַבְנֵ֤יAvneiאֶלְגָּבִישׁ֙Elgavishתִּפֹּ֔לְנָהTippolenaוְר֥וּחַVeruakhסְעָר֖וֹתSearotתְּבַקֵּֽעַ׃Tevakkeia

11그러므로 너는 회칠하는 자에게 이르기를 그것이 무너지리라 폭우가 내리며 큰 우박덩이가 떨어지며 폭풍이 열파하리니

יבוְהִנֵּ֖הVehinnehנָפַ֣לNafalהַקִּ֑ירHakkirהֲלוֹא֙Haloיֵאָמֵ֣רYeiameirאֲלֵיכֶ֔םAleikhemאַיֵּ֥הAyyehהַטִּ֖יחַHattiakhאֲשֶׁ֥רAsherטַחְתֶּֽם׃Takhtem(ס)(s)

12그 담이 무너진즉 혹이 너희에게 말하기를 그것에 칠한 회가 어디 있느뇨 하지 아니하겠느냐

יגלָכֵ֗ןLakheinכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiוּבִקַּעְתִּ֥יUvikkatiרֽוּחַ־Ruakhסְעָר֖וֹתSearotבַּֽחֲמָתִ֑יBakhamatiוְגֶ֤שֶׁםVegeshemשֹׁטֵף֙Shoteifבְּאַפִּ֣יBeappiיִֽהְיֶ֔הYihyehוְאַבְנֵ֥יVeavneiאֶלְגָּבִ֖ישׁElgavishבְּחֵמָ֥הBekheimaלְכָלָֽה׃Lekhala

13그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 분노하여 폭풍으로 열파하고 내가 진노하여 폭우를 내리고 분노하여 큰 우박덩이로 훼멸하리라

ידוְהָ֨רַסְתִּ֜יVeharastiאֶת־Etהַקִּ֨ירHakkirאֲשֶׁר־Asherטַחְתֶּ֥םTakhtemתָּפֵ֛לTafeilוְהִגַּעְתִּ֥יהוּVehiggatihuאֶל־Elהָאָ֖רֶץHaaretsוְנִגְלָ֣הVeniglaיְסֹד֑וֹYesodoוְנָֽפְלָה֙Venafelaוּכְלִיתֶ֣םUkhelitemבְּתוֹכָ֔הּBetokhahוִֽידַעְתֶּ֖םVidatemכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

14회칠한 담을 내가 이렇게 훼파하여 땅에 넘어뜨리고 그 기초를 드러낼 것이라 담이 무너진즉 너희가 그 가운데서 망하리니 나를 여호와인 줄 알리라

טווְכִלֵּיתִ֤יVekhilleitiאֶת־Etחֲמָתִי֙Khamatiבַּקִּ֔ירBakkirוּבַטָּחִ֥יםUvattakhimאֹת֖וֹOtoתָּפֵ֑לTafeilוְאֹמַ֤רVeomarלָכֶם֙Lakhemאֵ֣יןEinהַקִּ֔ירHakkirוְאֵ֖יןVeeinהַטָּחִ֥יםHattakhimאֹתֽוֹ׃Oto

15이와 같이 내가 내 노를 담과 회칠한 자에게 다 이루고 또 너희에게 말하기를 담도 없어지고 칠한 자들도 없어졌다 하리니

טזנְבִיאֵ֣יNevieiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilהַֽנִבְּאִים֙Hanibbeimאֶל־Elיְר֣וּשָׁלִַ֔םYerushalaimוְהַחֹזִ֥יםVehakhozimלָ֖הּLahחֲז֣וֹןKhazonשָׁלֹ֑םShalomוְאֵ֣יןVeeinשָׁלֹ֔םShalomנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהֹוִֽה׃Adonai(פ)(f)

16이들은 예루살렘에 대하여 예언하여 평강이 없으나 평강의 묵시를 본다 하는 이스라엘의 선지자들이니라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라

יזוְאַתָּ֣הVeattaבֶן־Venאָדָ֗םAdamשִׂ֤יםSimפָּנֶ֙יךָ֙Paneikhaאֶל־Elבְּנ֣וֹתBenotעַמְּךָ֔Ammekhaהַמִּֽתְנַבְּא֖וֹתHammitnabbeotמִֽלִּבְּהֶ֑ןMillibbehenוְהִנָּבֵ֖אVehinnaveiעֲלֵיהֶֽן׃Aleihen

17너 인자야 너의 백성 중 자기 마음에서 나는 대로 예언하는 부녀들을 대면하여 쳐서 예언하여

יחוְאָמַרְתָּ֞Veamartaכֹּה־Kohאָמַ֣רAmar׀אֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiהוֹי֩Hoyלִֽמְתַפְּר֨וֹתLimtapperotכְּסָת֜וֹתKesatotעַ֣לAl׀כָּל־Kolאַצִּילֵ֣יAtstsileiיָדַ֗יYadayוְעֹשׂ֧וֹתVeosotהַמִּסְפָּח֛וֹתHammispakhotעַל־Alרֹ֥אשׁRoshכָּל־Kolקוֹמָ֖הKomaלְצוֹדֵ֣דLetsodeidנְפָשׁ֑וֹתNefashotהַנְּפָשׁוֹת֙Hannefashotתְּצוֹדֵ֣דְנָהTetsodeidenaלְעַמִּ֔יLeammiוּנְפָשׁ֖וֹתUnefashotלָכֶ֥נָהLakhenaתְחַיֶּֽינָה׃Tekhayyeina

18이르기를 주 여호와의 말씀에 사람의 영혼을 사냥하고자 하여 방석을 모든 팔뚝에 꿰어 매고 수건을 키가 큰 자나 작은 자의 머리를 위하여 만드는 부녀들에게 화 있을진저 너희가 어찌하여 내 백성의 영혼을 사냥하면서 자기를 위하여 영혼을 살리려 하느냐

יטוַתְּחַלֶּלְ֨נָהVattekhallelnaאֹתִ֜יOtiאֶל־Elעַמִּ֗יAmmiבְּשַׁעֲלֵ֣יBeshaaleiשְׂעֹרִים֮Seorimוּבִפְת֣וֹתֵיUviftoteiלֶחֶם֒Lekhemלְהָמִ֤יתLehamitנְפָשׁוֹת֙Nefashotאֲשֶׁ֣רAsherלֹֽא־Loתְמוּתֶ֔נָהTemutenaוּלְחַיּ֥וֹתUlekhayyotנְפָשׁ֖וֹתNefashotאֲשֶׁ֣רAsherלֹא־Loתִֽחְיֶ֑ינָהTikhyeinaבְּכַ֨זֶּבְכֶ֔םBekhazzevkhemלְעַמִּ֖יLeammiשֹׁמְעֵ֥יShomeeiכָזָֽב׃Khazav(ס)(s)

19너희가 두어 웅큼 보리와 두어 조각 떡을 위하여 나를 내 백성 가운데서 욕되게 하여 거짓말을 지어서 죽지 아니할 영혼을 죽이고 살지 못할 영혼을 살리는도다

כלָכֵ֞ןLakheinכֹּה־Kohאָמַ֣רAmar׀אֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiהִנְנִ֤יHinniאֶל־Elכִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙Kissetoteikhenaאֲשֶׁ֣רAsherאַ֠תֵּנָהAtteinaמְצֹדְד֨וֹתMetsodedotשָׁ֤םShamאֶת־Etהַנְּפָשׁוֹת֙Hannefashotלְפֹ֣רְח֔וֹתLeforekhotוְקָרַעְתִּ֣יVekaratiאֹתָ֔םOtamמֵעַ֖לMeialזְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑םZerooteikhemוְשִׁלַּחְתִּי֙Veshillakhtiאֶת־Etהַנְּפָשׁ֔וֹתHannefashotאֲשֶׁ֥רAsherאַתֶּ֛םAttemמְצֹדְד֥וֹתMetsodedotאֶת־Etנְפָשִׁ֖יםNefashimלְפֹרְחֹֽת׃Leforekhot

20그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희가 새를 사냥하듯 영혼들을 사냥하는 그 방석을 내가 너희 팔에서 떼어버리고 너희가 새처럼 사냥한 그 영혼들을 놓으며

כאוְקָרַעְתִּ֞יVekaratiאֶת־Etמִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗םMispekhoteikhemוְהִצַּלְתִּ֤יVehitstsaltiאֶת־Etעַמִּי֙Ammiמִיֶּדְכֶ֔ןMiyyedkhenוְלֹֽא־Veloיִהְי֥וּYihyuע֛וֹדOdבְּיֶדְכֶ֖ןBeyedkhenלִמְצוּדָ֑הLimtsudaוִֽידַעְתֶּ֖ןVidatenכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

21또 너희 수건을 찢고 내 백성을 너희 손에서 건지고 다시는 너희 손에 사냥물이 되지 않게 하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

כביַ֣עַןYaanהַכְא֤וֹתHakhotלֵב־Leivצַדִּיק֙Tsaddikשֶׁ֔קֶרShekerוַאֲנִ֖יVaaniלֹ֣אLoהִכְאַבְתִּ֑יוHikhavtivוּלְחַזֵּק֙Ulekhazzeikיְדֵ֣יYedeiרָשָׁ֔עRashaלְבִלְתִּי־Leviltiשׁ֛וּבShuvמִדַּרְכּ֥וֹMiddarkoהָרָ֖עHaraלְהַחֲיֹתֽוֹ׃Lehakhayoto

22내가 슬프게 하지 아니한 의인의 마음을 너희가 거짓말로 근심하게 하며 너희가 또 악인의 손을 굳게 하여 그 악한 길에서 돌이켜 떠나 삶을 얻지 못하게 하였은즉

כגלָכֵ֗ןLakheinשָׁ֚וְאShavלֹ֣אLoתֶחֱזֶ֔ינָהTekhezeinaוְקֶ֖סֶםVekesemלֹא־Loתִקְסַ֣מְנָהTiksamnaע֑וֹדOdוְהִצַּלְתִּ֤יVehitstsaltiאֶת־Etעַמִּי֙Ammiמִיֶּדְכֶ֔ןMiyyedkhenוִֽידַעְתֶּ֖ןVidatenכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

23너희가 다시는 허탄한 묵시를 보지 못하고 점복도 못할지라 내가 내 백성을 너희 손에서 건져 내리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

에스겔 13 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장