에스겔 16

챕터 16

אוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

בבֶּן־Benאָדָ֕םAdamהוֹדַ֥עHodaאֶת־Etיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimאֶת־Etתּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃Toavoteiha

2인자야 예루살렘으로 그 가증한 일을 알게 하여

גוְאָמַרְתָּ֞Veamartaכֹּה־Kohאָמַ֨רAmarאֲדֹנָ֤יAdonayיְהוִה֙Adonaiלִיר֣וּשָׁלִַ֔םLirushalaimמְכֹרֹתַ֙יִךְ֙Mekhorotayikhוּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְUmoledotayikhמֵאֶ֖רֶץMeieretsהַֽכְּנַעֲנִ֑יHakkenaaniאָבִ֥יךְAvikhהָאֱמֹרִ֖יHaemoriוְאִמֵּ֥ךְVeimmeikhחִתִּֽית׃Khittit

3이르기를 주 여호와께서 예루살렘에 대하여 말씀하시되 네 근본과 난 땅은 가나안이요 네 아비는 아모리 사람이요 네 어미는 헷사람이라

דוּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְUmoledotayikhבְּי֨וֹםBeyomהוּלֶּ֤דֶתHulledetאֹתָךְ֙Otakhלֹֽא־Loכָרַּ֣תKharratשָׁרֵּ֔ךְSharreikhוּבְמַ֥יִםUvemayimלֹֽא־Loרֻחַ֖צְתְּRukhatstלְמִשְׁעִ֑יLemishiוְהָמְלֵ֙חַ֙Vehameleiakhלֹ֣אLoהֻמְלַ֔חַתְּHumlakhatוְהָחְתֵּ֖לVehakheteilלֹ֥אLoחֻתָּֽלְתְּ׃Khuttalt

4너의 난 것을 말하건대 네가 날 때에 네 배꼽줄을 자르지 아니하였고 너를 물로 씻어 정결케 하지 아니하였고 네게 소금을 뿌리지 아니하였고 너를 강보에 싸지도 아니하였나니

הלֹא־Loחָ֨סָהKhasaעָלַ֜יִךְAlayikhעַ֗יִןAyinלַעֲשׂ֥וֹתLaasotלָ֛ךְLakhאַחַ֥תAkhatמֵאֵ֖לֶּהMeieillehלְחֻמְלָ֣הLekhumlaעָלָ֑יִךְAlayikhוַֽתֻּשְׁלְכִ֞יVattushlekhiאֶל־Elפְּנֵ֤יPeneiהַשָּׂדֶה֙Hassadehבְּגֹ֣עַלBegoalנַפְשֵׁ֔ךְNafsheikhבְּי֖וֹםBeyomהֻלֶּ֥דֶתHulledetאֹתָֽךְ׃Otakh

5너를 돌아 보아 이 중에 한 가지라도 네게 행하여 너를 긍휼히 여긴 자가 없었으므로 네가 나던 날에 네 몸이 꺼린바 되어 네가 들에 버리웠었느니라

ווָאֶעֱבֹ֤רVaeevorעָלַ֙יִךְ֙Alayikhוָֽאֶרְאֵ֔ךְVaereikhמִתְבּוֹסֶ֖סֶתMitbosesetבְּדָמָ֑יִךְBedamayikhוָאֹ֤מַרVaomarלָךְ֙Lakhבְּדָמַ֣יִךְBedamayikhחֲיִ֔יKhayiוָאֹ֥מַרVaomarלָ֖ךְLakhבְּדָמַ֥יִךְBedamayikhחֲיִֽי׃Khayi

6내가 네 곁으로 지나 갈 때에 네가 피투성이가 되어 발짓하는 것을 보고 네게 이르기를 너는 피투성이라도 살라 다시 이르기를 너는 피투성이라도 살라 하고

זרְבָבָ֗הRevavaכְּצֶ֤מַחKetsemakhהַשָּׂדֶה֙Hassadehנְתַתִּ֔יךְNetattikhוַתִּרְבִּי֙Vattirbiוַֽתִּגְדְּלִ֔יVattigdeliוַתָּבֹ֖אִיVattavoiבַּעֲדִ֣יBaadiעֲדָיִ֑יםAdayimשָׁדַ֤יִםShadayimנָכֹ֙נוּ֙Nakhonuוּשְׂעָרֵ֣ךְUseareikhצִמֵּ֔חַTsimmeiakhוְאַ֖תְּVeatעֵרֹ֥םEiromוְעֶרְיָֽה׃Veerya

7내가 너로 들의 풀 같이 많게 하였더니 네가 크게 자라고 심히 아름다우며 유방이 뚜렷하고 네 머리털이 자랐으나 네가 오히려 벌거벗은 적신이더라

חוָאֶעֱבֹ֨רVaeevorעָלַ֜יִךְAlayikhוָאֶרְאֵ֗ךְVaereikhוְהִנֵּ֤הVehinnehעִתֵּךְ֙Itteikhעֵ֣תEitדֹּדִ֔יםDodimוָאֶפְרֹ֤שׂVaefrosכְּנָפִי֙Kenafiעָלַ֔יִךְAlayikhוָאֲכַסֶּ֖הVaakhassehעֶרְוָתֵ֑ךְErvateikhוָאֶשָּׁ֣בַֽעVaeshshavaלָ֠ךְLakhוָאָב֨וֹאVaavoבִבְרִ֜יתVivritאֹתָ֗ךְOtakhנְאֻ֛םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִ֖הAdonaiוַתִּ֥הְיִיVattihyiלִֽי׃Li

8내가 네 곁으로 지나며 보니 네 때가 사랑스러운 때라 내 옷으로 너를 덮어 벌거벗은 것을 가리우고 네게 맹세하고 언약하여 너로 내게 속하게 하였었느니라 나 주 여호와의 말이니라

טוָאֶרְחָצֵ֣ךְVaerkhatseikhבַּמַּ֔יִםBammayimוָאֶשְׁטֹ֥ףVaeshtofדָּמַ֖יִךְDamayikhמֵֽעָלָ֑יִךְMeialayikhוָאֲסֻכֵ֖ךְVaasukheikhבַּשָּֽׁמֶן׃Bashshamen

9내가 물로 너를 씻겨서 네 피를 없이 하며 네게 기름을 바르고

יוָאַלְבִּישֵׁ֣ךְVaalbisheikhרִקְמָ֔הRikmaוָאֶנְעֲלֵ֖ךְVaenaleikhתָּ֑חַשׁTakhashוָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְVaekhbesheikhבַּשֵּׁ֔שׁBashsheishוַאֲכַסֵּ֖ךְVaakhasseikhמֶֽשִׁי׃Meshi

10수 놓은 옷을 입히고 물돼지 가죽신을 신기고 가는 베로 띠우고 명주로 덧입히고

יאוָאֶעְדֵּ֖ךְVaedeikhעֶ֑דִיEdiוָאֶתְּנָ֤הVaettenaצְמִידִים֙Tsemidimעַל־Alיָדַ֔יִךְYadayikhוְרָבִ֖ידVeravidעַל־Alגְּרוֹנֵֽךְ׃Geroneikh

11패물을 채우고 팔고리를 손목에 끼우고 사슬을 목에 드리우고

יבוָאֶתֵּ֥ןVaetteinנֶ֙זֶם֙Nezemעַל־Alאַפֵּ֔ךְAppeikhוַעֲגִילִ֖יםVaagilimעַל־Alאָזְנָ֑יִךְOznayikhוַעֲטֶ֥רֶתVaateretתִּפְאֶ֖רֶתTiferetבְּרֹאשֵֽׁךְ׃Berosheikh

12코고리를 코에 달고 귀고리를 귀에 달고 화려한 면류관을 머리에 씌웠나니

יגוַתַּעְדִּ֞יVattadiזָהָ֣בZahavוָכֶ֗סֶףVakhesefוּמַלְבּוּשֵׁךְ֙UmalbusheikhששיShshy[שֵׁ֤שׁ][sheish]וָמֶ֙שִׁי֙Vameshiוְרִקְמָ֔הVerikmaסֹ֧לֶתSoletוּדְבַ֛שׁUdevashוָשֶׁ֖מֶןVashemenאכלתיKhlty[אָכָ֑לְתְּ][akhalt]וַתִּ֙יפִי֙Vattifiבִּמְאֹ֣דBimodמְאֹ֔דMeodוַֽתִּצְלְחִ֖יVattitslekhiלִמְלוּכָֽה׃Limlukha

13이와 같이 네가 금, 은으로 장식하고 가는 베와 명주와 수놓은 것을 입으며 또 고운 밀가루와 꿀과 기름을 먹음으로 극히 곱고 형통하여 왕후의 지위에 나아갔느니라

ידוַיֵּ֨צֵאVayyeitseiלָ֥ךְLakhשֵׁ֛םSheimבַּגּוֹיִ֖םBaggoyimבְּיָפְיֵ֑ךְBeyofyeikhכִּ֣יKi׀כָּלִ֣ילKalilה֗וּאHuבַּֽהֲדָרִי֙Bahadariאֲשֶׁר־Asherשַׂ֣מְתִּיSamtiעָלַ֔יִךְAlayikhנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

14네 화려함을 인하여 네 명성이 이방인 중에 퍼졌음은 내가 네게 입힌 영화로 네 화려함이 온전함이니라 나 주 여호와의 말이니라

טווַתִּבְטְחִ֣יVattivtekhiבְיָפְיֵ֔ךְVeyofyeikhוַתִּזְנִ֖יVattizniעַל־Alשְׁמֵ֑ךְShemeikhוַתִּשְׁפְּכִ֧יVattishpekhiאֶת־Etתַּזְנוּתַ֛יִךְTaznutayikhעַל־Alכָּל־Kolעוֹבֵ֖רOveirלוֹ־Loיֶֽהִי׃Yehi

15그러나 네가 네 화려함을 믿고 네 명성을 인하여 행음하되 무릇 지나가는 자면 더불어 음란을 많이 행하므로 네 몸이 그들의 것이 되도다

טזוַתִּקְחִ֣יVattikkhiמִבְּגָדַ֗יִךְMibbegadayikhוַתַּֽעֲשִׂי־Vattaasiלָךְ֙Lakhבָּמ֣וֹתBamotטְלֻא֔וֹתTeluotוַתִּזְנִ֖יVattizniעֲלֵיהֶ֑םAleihemלֹ֥אLoבָא֖וֹתVaotוְלֹ֥אVeloיִהְיֶֽה׃Yihyeh

16네가 네 의복을 취하여 색스러운 산당을 너를 위하여 만들고 거기서 행음하였나니 이런 일은 전무후무하니라

יזוַתִּקְחִ֞יVattikkhiכְּלֵ֣יKeleiתִפְאַרְתֵּ֗ךְTifarteikhמִזְּהָבִ֤יMizzehaviוּמִכַּסְפִּי֙Umikkaspiאֲשֶׁ֣רAsherנָתַ֣תִּיNatattiלָ֔ךְLakhוַתַּעֲשִׂי־Vattaasiלָ֖ךְLakhצַלְמֵ֣יTsalmeiזָכָ֑רZakharוַתִּזְנִי־Vattizniבָֽם׃Vam

17네가 또 나의 준 금, 은 장식품으로 너를 위하여 남자 우상을 만들어 행음하며

יחוַתִּקְחִ֛יVattikkhiאֶת־Etבִּגְדֵ֥יBigdeiרִקְמָתֵ֖ךְRikmateikhוַתְּכַסִּ֑יםVattekhassimוְשַׁמְנִי֙Veshamniוּקְטָרְתִּ֔יUketaretiנתתיNtty[נָתַ֖תְּ][natat]לִפְנֵיהֶֽם׃Lifneihem

18또 네 수 놓은 옷으로 그 우상에게 입히고 나의 기름과 향으로 그 앞에 베풀며

יטוְלַחְמִי֩Velakhmiאֲשֶׁר־Asherנָתַ֨תִּיNatattiלָ֜ךְLakhסֹ֣לֶתSoletוָשֶׁ֤מֶןVashemenוּדְבַשׁ֙Udevashהֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְHeekhaltikhוּנְתַתִּ֧יהוּUnetattihuלִפְנֵיהֶ֛םLifneihemלְרֵ֥יחַLereiakhנִיחֹ֖חַNikhoakhוַיֶּ֑הִיVayyehiנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

19또 내가 네게 주어 먹게 한 내 식물 곧 고운 밀가루와 기름과 꿀을 네가 그 앞에 베풀어 향기를 삼았나니 과연 그렇게 하였느니라 나 주 여호와의 말이니라

כוַתִּקְחִ֞יVattikkhiאֶת־Etבָּנַ֤יִךְBanayikhוְאֶת־Veetבְּנוֹתַ֙יִךְ֙Benotayikhאֲשֶׁ֣רAsherיָלַ֣דְתְּYaladtלִ֔יLiוַתִּזְבָּחִ֥יםVattizbakhimלָהֶ֖םLahemלֶאֱכ֑וֹלLeekholהַמְעַ֖טHameatמתזנתךMtzntkh[מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃][mittaznutayikh]

20또 네가 나를 위하여 낳은 네 자녀를 가져 그들에게 드려 제물을 삼아 불살랐느니라 네가 너의 음행을 작은 일로 여겨서

כאוַֽתִּשְׁחֲטִ֖יVattishkhatiאֶת־Etבָּנָ֑יBanayוַֽתִּתְּנִ֔יםVattittenimבְּהַעֲבִ֥ירBehaavirאוֹתָ֖םOtamלָהֶֽם׃Lahem

21나의 자녀들을 죽여 우상에게 붙여 불 가운데로 지나가게 하였느냐

כבוְאֵ֤תVeeitכָּל־Kolתּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙Toavotayikhוְתַזְנֻתַ֔יִךְVetaznutayikhלֹ֥אLoזכרתיZkhrty[זָכַ֖רְתְּ][zakhart]אֶת־Etיְמֵ֣יYemeiנְעוּרָ֑יִךְNeurayikhבִּֽהְיוֹתֵךְ֙Bihyoteikhעֵרֹ֣םEiromוְעֶרְיָ֔הVeeryaמִתְבּוֹסֶ֥סֶתMitbosesetבְּדָמֵ֖ךְBedameikhהָיִֽית׃Hayit

22네 어렸을 때에 벌거벗어 적신이었으며 피투성이가 되어서 발짓하던 것을 기억지 아니하고 네가 모든 가증한 일과 음란을 행하였느니라

כגוַיְהִ֕יVayehiאַחֲרֵ֖יAkhareiכָּל־Kolרָעָתֵ֑ךְRaateikhא֣וֹיOyא֣וֹיOyלָ֔ךְLakhנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

23나 주 여호와가 말하노라 너는 화 있을진저 화 있을진저 네가 모든 악을 행한 후에

כדוַתִּבְנִי־Vattivniלָ֖ךְLakhגֶּ֑בGevוַתַּעֲשִׂי־Vattaasiלָ֥ךְLakhרָמָ֖הRamaבְּכָל־Bekholרְחֽוֹב׃Rekhov

24너를 위하여 누를 건축하며 모든 거리에 높은 대를 쌓았도다

כהאֶל־Elכָּל־Kolרֹ֣אשׁRoshדֶּ֗רֶךְDerekhבָּנִית֙Banitרָֽמָתֵ֔ךְRamateikhוַתְּתַֽעֲבִי֙Vattetaaviאֶת־Etיָפְיֵ֔ךְYofyeikhוַתְּפַשְּׂקִ֥יVattefassekiאֶת־Etרַגְלַ֖יִךְRaglayikhלְכָל־Lekholעוֹבֵ֑רOveirוַתַּרְבִּ֖יVattarbiאֶת־EtתזנתךTzntkh[תַּזְנוּתָֽיִךְ׃][taznutayikh]

25네가 높은 대를 모든 길 머리에 쌓고 네 아름다움을 가증하게 하여 모든 지나가는 자에게 다리를 벌려 심히 행음하고

כווַתִּזְנִ֧יVattizniאֶל־Elבְּנֵֽי־Beneiמִצְרַ֛יִםMitsrayimשְׁכֵנַ֖יִךְShekheinayikhגִּדְלֵ֣יGidleiבָשָׂ֑רVasarוַתַּרְבִּ֥יVattarbiאֶת־Etתַּזְנֻתֵ֖ךְTaznuteikhלְהַכְעִיסֵֽנִי׃Lehakhiseini

26하체가 큰 네 이웃나라 애굽 사람과도 행음하되 심히 음란히 하여 내 노를 격동하였도다

כזוְהִנֵּ֨הVehinnehנָטִ֤יתִיNatitiיָדִי֙Yadiעָלַ֔יִךְAlayikhוָאֶגְרַ֖עVaegraחֻקֵּ֑ךְKhukkeikhוָאֶתְּנֵ֞ךְVaetteneikhבְּנֶ֤פֶשׁBenefeshשֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙Soneotayikhבְּנ֣וֹתBenotפְּלִשְׁתִּ֔יםPelishtimהַנִּכְלָמ֖וֹתHannikhlamotמִדַּרְכֵּ֥ךְMiddarkeikhזִמָּֽה׃Zimma

27그러므로 내가 내 손을 네 위에 펴서 네 일용 양식을 감하고 너를 미워하는 블레셋 여자 곧 네 더러운 행실을 부끄러워하는 자에게 너를 붙여 임의로 하게 하였거늘

כחוַתִּזְנִי֙Vattizniאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiאַשּׁ֔וּרAshshurמִבִּלְתִּ֖יMibbiltiשָׂבְעָתֵ֑ךְSaveateikhוַתִּזְנִ֕יםVattiznimוְגַ֖םVegamלֹ֥אLoשָׂבָֽעַתְּ׃Savaat

28네가 음욕이 차지 아니하여 또 앗수르 사람과 행음하고 그들과 행음하고도 오히려 부족히 여겨

כטוַתַּרְבִּ֧יVattarbiאֶת־Etתַּזְנוּתֵ֛ךְTaznuteikhאֶל־Elאֶ֥רֶץEretsכְּנַ֖עַןKenaanכַּשְׂדִּ֑ימָהKasdimaוְגַם־Vegamבְּזֹ֖אתBezotלֹ֥אLoשָׂבָֽעַתְּ׃Savaat

29장사하는 땅 갈대아에까지 심히 행음하되 오히려 족한 줄을 알지 못하였느니라

למָ֤הMaאֲמֻלָה֙Amulaלִבָּתֵ֔ךְLibbateikhנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiבַּעֲשׂוֹתֵךְ֙Baasoteikhאֶת־Etכָּל־Kolאֵ֔לֶּהEillehמַעֲשֵׂ֥הMaasehאִשָּֽׁה־Ishshaזוֹנָ֖הZonaשַׁלָּֽטֶת׃Shallatet

30나 주 여호와가 말하노라 네가 이 모든 일을 행하니 이는 방자한 음부의 행위라 네 마음이 어찌 그리 약한지

לאבִּבְנוֹתַ֤יִךְBivnotayikhגַּבֵּךְ֙Gabbeikhבְּרֹ֣אשׁBeroshכָּל־Kolדֶּ֔רֶךְDerekhוְרָמָתֵ֥ךְVeramateikhעשיתיShyty[עָשִׂ֖ית][asit]בְּכָל־Bekholרְח֑וֹבRekhovוְלֹא־VeloהייתיHyyty[הָיִ֥ית][hayit]כַּזּוֹנָ֖הKazzonaלְקַלֵּ֥סLekalleisאֶתְנָֽן׃Etnan

31네가 누를 모든 길 머리에 건축하며 높은 대를 모든 거리에 쌓고도 값을 싫어하니 창기 같지도 않도다

לבהָאִשָּׁ֖הHaishshaהַמְּנָאָ֑פֶתHammenaafetתַּ֣חַתTakhatאִישָׁ֔הּIshahתִּקַּ֖חTikkakhאֶת־Etזָרִֽים׃Zarim

32그 지아비 대신에 외인과 사통하여 간음하는 아내로다

לגלְכָל־Lekholזֹנ֖וֹתZonotיִתְּנוּ־Yittenuנֵ֑דֶהNeidehוְאַ֨תְּVeatנָתַ֤תְּNatatאֶת־Etנְדָנַ֙יִךְ֙Nedanayikhלְכָל־Lekholמְאַֽהֲבַ֔יִךְMeahavayikhוַתִּשְׁחֳדִ֣יVattishkhodiאוֹתָ֗םOtamלָב֥וֹאLavoאֵלַ֛יִךְEilayikhמִסָּבִ֖יבMissavivבְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃Betaznutayikh

33사람들은 모든 창기에게 선물을 주거늘 오직 너는 네 모든 정든 자에게 선물을 주며 값을 주어서 사방에서 와서 너와 행음하게 하니

לדוַיְהִי־Vayehiבָ֨ךְVakhהֵ֤פֶךְHeifekhמִן־Minהַנָּשִׁים֙Hannashimבְּתַזְנוּתַ֔יִךְBetaznutayikhוְאַחֲרַ֖יִךְVeakharayikhלֹ֣אLoזוּנָּ֑הZunnaוּבְתִתֵּ֣ךְUvetitteikhאֶתְנָ֗ןEtnanוְאֶתְנַ֛ןVeetnanלֹ֥אLoנִתַּן־Nittanלָ֖ךְLakhוַתְּהִ֥יVattehiלְהֶֽפֶךְ׃Lehefekh

34너의 음란함이 다른 여인과 같지 아니함은 행음하려고 너를 따르는 자가 없음이며 또 네가 값을 받지 아니하고 도리어 줌이라 그런즉 다른 여인과 같지 아니하니라

להלָכֵ֣ןLakheinזוֹנָ֔הZonaשִׁמְעִ֖יShimiדְּבַר־Devarיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

35그러므로 너 음부야 여호와의 말을 들을지어다

לוכֹּֽה־Kohאָמַ֞רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהֹוִ֗הAdonaiיַ֣עַןYaanהִשָּׁפֵ֤ךְHishshafeikhנְחֻשְׁתֵּךְ֙Nekhushteikhוַתִּגָּלֶ֣הVattiggalehעֶרְוָתֵ֔ךְErvateikhבְּתַזְנוּתַ֖יִךְBetaznutayikhעַל־Alמְאַהֲבָ֑יִךְMeahavayikhוְעַל֙Vealכָּל־Kolגִּלּוּלֵ֣יGilluleiתוֹעֲבוֹתַ֔יִךְToavotayikhוְכִדְמֵ֣יVekhidmeiבָנַ֔יִךְVanayikhאֲשֶׁ֥רAsherנָתַ֖תְּNatatלָהֶֽם׃Lahem

36나 주 여호와가 말하노라 네가 네 누추한 것을 쏟으며 네 정든 자와 행음함으로 벗은 몸을 드러내며 또 가증한 우상을 위하여 네 자녀의 피를 그 우상에게 드렸은즉

לזלָ֠כֵןLakheinהִנְנִ֨יHinniמְקַבֵּ֤ץMekabbeitsאֶת־Etכָּל־Kolמְאַהֲבַ֙יִךְ֙Meahavayikhאֲשֶׁ֣רAsherעָרַ֣בְתְּAravtעֲלֵיהֶ֔םAleihemוְאֵת֙Veeitכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherאָהַ֔בְתְּAhavtעַ֖לAlכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherשָׂנֵ֑אתSaneitוְקִבַּצְתִּי֩Vekibbatstiאֹתָ֨םOtamעָלַ֜יִךְAlayikhמִסָּבִ֗יבMissavivוְגִלֵּיתִ֤יVegilleitiעֶרְוָתֵךְ֙Ervateikhאֲלֵהֶ֔םAleihemוְרָא֖וּVerauאֶת־Etכָּל־Kolעֶרְוָתֵֽךְ׃Ervateikh

37내가 저의 즐거워하는 정든 자와 사랑하던 모든 자와 미워하던 모든 자를 모으되 사방에서 모아 너를 대적하게 할 것이요 또 네 벗은 몸을 그 앞에 드러내어 그들로 그것을 다 보게 할 것이며

לחוּשְׁפַטְתִּיךְ֙Ushefattikhמִשְׁפְּטֵ֣יMishpeteiנֹאֲפ֔וֹתNoafotוְשֹׁפְכֹ֖תVeshofekhotדָּ֑םDamוּנְתַתִּ֕יךְUnetattikhדַּ֥םDamחֵמָ֖הKheimaוְקִנְאָֽה׃Vekina

38내가 또 간음하고 사람의 피를 흘리는 여인을 국문함 같이 너를 국문하여 진노의 피와 투기의 피를 네게 돌리고

לטוְנָתַתִּ֨יVenatattiאוֹתָ֜ךְOtakhבְּיָדָ֗םBeyadamוְהָרְס֤וּVeharesuגַבֵּךְ֙Gabbeikhוְנִתְּצ֣וּVenittetsuרָמֹתַ֔יִךְRamotayikhוְהִפְשִׁ֤יטוּVehifshituאוֹתָךְ֙Otakhבְּגָדַ֔יִךְBegadayikhוְלָקְח֖וּVelakekhuכְּלֵ֣יKeleiתִפְאַרְתֵּ֑ךְTifarteikhוְהִנִּיח֖וּךְVehinnikhukhעֵירֹ֥םEiromוְעֶרְיָֽה׃Veerya

39내가 또 너를 그들의 손에 붙이리니 그들이 네 누를 헐며 네 높은 대를 훼파하며 네 의복을 벗기고 네 장식품을 빼앗고 네 몸을 벌거벗겨 버려두며

מוְהֶעֱל֤וּVeheeluעָלַ֙יִךְ֙Alayikhקָהָ֔לKahalוְרָגְמ֥וּVeragemuאוֹתָ֖ךְOtakhבָּאָ֑בֶןBaavenוּבִתְּק֖וּךְUvittekukhבְּחַרְבוֹתָֽם׃Bekharvotam

40무리를 데리고 와서 너를 돌로 치며 칼로 찌르며

מאוְשָׂרְפ֤וּVesarefuבָתַּ֙יִךְ֙Vattayikhבָּאֵ֔שׁBaeishוְעָשׂוּ־Veasuבָ֣ךְVakhשְׁפָטִ֔יםShefatimלְעֵינֵ֖יLeeineiנָשִׁ֣יםNashimרַבּ֑וֹתRabbotוְהִשְׁבַּתִּיךְ֙Vehishbattikhמִזּוֹנָ֔הMizzonaוְגַם־Vegamאֶתְנַ֖ןEtnanלֹ֥אLoתִתְּנִי־Titteniעֽוֹד׃Od

41불로 너의 집들을 사르고 여러 여인의 목전에서 너를 벌할지라 내가 너로 곧 음행을 그치게 하리니 네가 다시는 값을 주지 아니하리라

מבוַהֲנִחֹתִ֤יVahanikhotiחֲמָתִי֙Khamatiבָּ֔ךְBakhוְסָ֥רָהVesaraקִנְאָתִ֖יKinatiמִמֵּ֑ךְMimmeikhוְשָׁ֣קַטְתִּ֔יVeshakattiוְלֹ֥אVeloאֶכְעַ֖סEkhasעֽוֹד׃Od

42그리한즉 내가 네게 대한 내 분노가 그치며 내 투기가 네게서 떠나고 마음이 평안하여 다시는 노하지 아니하리라

מגיַ֗עַןYaanאֲשֶׁ֤רAsherלֹֽא־LoזכרתיZkhrty[זָכַרְתְּ֙][zakhart]אֶת־Etיְמֵ֣יYemeiנְעוּרַ֔יִךְNeurayikhוַתִּרְגְּזִי־Vattirgeziלִ֖יLiבְּכָל־Bekholאֵ֑לֶּהEillehוְגַם־Vegamאֲנִ֨יAniהֵ֜אHeiדַּרְכֵּ֣ךְDarkeikh׀בְּרֹ֣אשׁBeroshנָתַ֗תִּיNatattiנְאֻם֙Neumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiוְלֹ֤אVeloעשיתיShyty[עָשִׂית֙][asit]אֶת־Etהַזִּמָּ֔הHazzimmaעַ֖לAlכָּל־Kolתּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃Toavotayikh

43네가 어렸을 때를 기억지 아니하고 이 모든 일로 나를 격노케 하였은즉 내가 네 행위대로 네 머리에 보응하리니 네가 이 음란과 네 모든 가증한 일을 다시는 행하지 아니하리라 나 주 여호와의 말이니라

מדהִנֵּה֙Hinnehכָּל־Kolהַמֹּשֵׁ֔לHammosheilעָלַ֥יִךְAlayikhיִמְשֹׁ֖לYimsholלֵאמֹ֑רLeimorכְּאִמָּ֖הKeimmaבִּתָּֽהּ׃Bittah

44무릇 속담하는 자가 네게 대하여 속담하기를 어미가 어떠하면 딸도 그렇다 하리라

מהבַּת־Batאִמֵּ֣ךְImmeikhאַ֔תְּAtגֹּעֶ֥לֶתGoeletאִישָׁ֖הּIshahוּבָנֶ֑יהָUvaneihaוַאֲח֨וֹתVaakhotאֲחוֹתֵ֜ךְAkhoteikhאַ֗תְּAtאֲשֶׁ֤רAsherגָּֽעֲ֙לוּ֙Gaaluאַנְשֵׁיהֶ֣ןAnsheihenוּבְנֵיהֶ֔ןUveneihenאִמְּכֶ֣ןImmekhenחִתִּ֔יתKhittitוַאֲבִיכֶ֖ןVaavikhenאֱמֹרִֽי׃Emori

45너는 그 남편과 자녀를 싫어한 어미의 딸이요 너는 그 남편과 자녀를 싫어한 형의 동생이로다 네 어미는 헷 사람이요 네 아비는 아모리 사람이며

מווַאֲחוֹתֵ֨ךְVaakhoteikhהַגְּדוֹלָ֤הHaggedolaשֹֽׁמְרוֹן֙Shomeronהִ֣יאHiוּבְנוֹתֶ֔יהָUvenoteihaהַיּוֹשֶׁ֖בֶתHayyoshevetעַל־Alשְׂמֹאולֵ֑ךְSemovleikhוַאֲחוֹתֵ֞ךְVaakhoteikhהַקְּטַנָּ֣הHakketannaמִמֵּ֗ךְMimmeikhהַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙Hayyoshevetמִֽימִינֵ֔ךְMimineikhסְדֹ֖םSedomוּבְנוֹתֶֽיהָ׃Uvenoteiha

46네 형은 그 딸들과 함께 네 좌편에 거하는 사마리아요 네 아우는 그 딸들과 함께 네 우편에 거하는 소돔이라

מזוְלֹ֤אVeloבְדַרְכֵיהֶן֙Vedarkheihenהָלַ֔כְתְּHalakhtוּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ןUvetoavoteihenעשיתיShyty[עָשִׂ֑ית][asit]כִּמְעַ֣טKimatקָ֔טKatוַתַּשְׁחִ֥תִיVattashkhitiמֵהֵ֖ןMeiheinבְּכָל־Bekholדְּרָכָֽיִךְ׃Derakhayikh

47네가 그들의 행위대로만 행치 아니하며 그 가증한 대로만 행치 아니하고 그것을 적게 여겨서 네 모든 행위가 그보다 더욱 부패하였도다

מחחַי־Khayאָ֗נִיAniנְאֻם֙Neumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiאִם־Imעָֽשְׂתָה֙Asetaסְדֹ֣םSedomאֲחוֹתֵ֔ךְAkhoteikhהִ֖יאHiוּבְנוֹתֶ֑יהָUvenoteihaכַּאֲשֶׁ֣רKaasherעָשִׂ֔יתAsitאַ֖תְּAtוּבְנוֹתָֽיִךְ׃Uvenotayikh

48나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네 아우 소돔 곧 그와 그 딸들은 너와 네 딸들의 행위 같이 행치 아니하였느니라

מטהִנֵּה־Hinnehזֶ֣הZehהָיָ֔הHayaעֲוֺ֖ןAvonסְדֹ֣םSedomאֲחוֹתֵ֑ךְAkhoteikhגָּא֨וֹןGaonשִׂבְעַת־Sivatלֶ֜חֶםLekhemוְשַׁלְוַ֣תVeshalvatהַשְׁקֵ֗טHashkeitהָ֤יָהHayaלָהּ֙Lahוְלִבְנוֹתֶ֔יהָVelivnoteihaוְיַד־Veyadעָנִ֥יAniוְאֶבְי֖וֹןVeevyonלֹ֥אLoהֶחֱזִֽיקָה׃Hekhezika

49네 아우 소돔의 죄악은 이러하니 그와 그 딸들에게 교만함과 식물의 풍족함과 태평함이 있음이며 또 그가 가난하고 궁핍한 자를 도와주지 아니하며

נוַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָהVattigbeheinaוַתַּעֲשֶׂ֥ינָהVattaaseinaתוֹעֵבָ֖הToeivaלְפָנָ֑יLefanayוָאָסִ֥ירVaasirאֶתְהֶ֖ןEthenכַּאֲשֶׁ֥רKaasherרָאִֽיתִי׃Raiti(ס)(s)

50거만하여 가증한 일을 내 앞에서 행하였음이라 그러므로 내가 보고 곧 그들을 없이 하였느니라

נאוְשֹׁ֣מְר֔וֹןVeshomeronכַּחֲצִ֥יKakhatsiחַטֹּאתַ֖יִךְKhattotayikhלֹ֣אLoחָטָ֑אָהKhataaוַתַּרְבִּ֤יVattarbiאֶת־Etתּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙Toavotayikhמֵהֵ֔נָּהMeiheinnaוַתְּצַדְּקִי֙Vattetsaddekiאֶת־EtאחותךKhvtkh[אֲחוֹתַ֔יִךְ][akhotayikh]בְּכָל־Bekholתּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְToavotayikhאֲשֶׁ֥רAsherעשיתיShyty[עָשִֽׂית׃][asit]

51사마리아는 네 죄의 절반도 범치 아니하였느니라 네가 그들보다 가증한 일을 심히 행한고로 너의 가증한 행위로 네 형과 아우를 의롭게 하였느니라

נבגַּם־Gamאַ֣תְּAt׀שְׂאִ֣יSeiכְלִמָּתֵ֗ךְKhelimmateikhאֲשֶׁ֤רAsherפִּלַּלְתְּ֙Pillaltלַֽאֲחוֹתֵ֔ךְLaakhoteikhבְּחַטֹּאתַ֛יִךְBekhattotayikhאֲשֶׁר־Asherהִתְעַ֥בְתְּHitavtמֵהֵ֖ןMeiheinתִּצְדַּ֣קְנָהTitsdaknaמִמֵּ֑ךְMimmeikhוְגַם־Vegamאַ֥תְּAtבּ֙וֹשִׁי֙Boshiוּשְׂאִ֣יUseiכְלִמָּתֵ֔ךְKhelimmateikhבְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְBetsaddekteikhאַחְיוֹתֵֽךְ׃Akhyoteikh

52네가 네 형과 아우를 논단하였은즉 너도 네 수치를 담당할지니라 네가 그들보다 더욱 가증한 죄를 범하므로 그들이 너보다 의롭게 되었나니 네가 네 형과 아우를 의롭게 하였은즉 너는 놀라며 네 수치를 담당할지니라

נגוְשַׁבְתִּי֙Veshavtiאֶת־Etשְׁבִ֣יתְהֶ֔ןShevitehenאֶת־EtשביתShvyt[שְׁב֤וּת][shevut]סְדֹם֙Sedomוּבְנוֹתֶ֔יהָUvenoteihaוְאֶת־VeetשביתShvyt[שְׁב֥וּת][shevut]שֹׁמְר֖וֹןShomeronוּבְנוֹתֶ֑יהָUvenoteihaושביתVshvyt[וּשְׁב֥וּת][ushevut]שְׁבִיתַ֖יִךְShevitayikhבְּתוֹכָֽהְנָה׃Betokhahena

53내가 그들의 사로잡힘 곧 소돔과 그 딸들의 사로잡힘과 사마리아와 그 딸들의 사로잡힘과 그들 중에 너의 사로잡힌 자의 사로잡힘을 돌이켜서

נדלְמַ֙עַן֙Lemaanתִּשְׂאִ֣יTisiכְלִמָּתֵ֔ךְKhelimmateikhוְנִכְלַ֕מְתְּVenikhlamtמִכֹּ֖לMikkolאֲשֶׁ֣רAsherעָשִׂ֑יתAsitבְּנַחֲמֵ֖ךְBenakhameikhאֹתָֽן׃Otan

54너로 네 수욕을 담당하고 너의 행한 모든 일을 인하여 부끄럽게 하리니 이는 네가 그들에게 위로가 됨이라

נהוַאֲחוֹתַ֗יִךְVaakhotayikhסְדֹ֤םSedomוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙Uvenoteihaתָּשֹׁ֣בְןָTashovenaלְקַדְמָתָ֔ןLekadmatanוְשֹֽׁמְרוֹן֙Veshomeronוּבְנוֹתֶ֔יהָUvenoteihaתָּשֹׁ֖בְןָTashovenaלְקַדְמָתָ֑ןLekadmatanוְאַתְּ֙Veatוּבְנוֹתַ֔יִךְUvenotayikhתְּשֻׁבֶ֖ינָהTeshuveinaלְקַדְמַתְכֶֽן׃Lekadmatkhen

55네 아우 소돔과 그 딸들이 옛 지위를 회복할 것이요 사마리아와 그 딸들도 그 옛 지위를 회복할 것이며 너와 네 딸들도 너희 옛 지위를 회복할 것이니라

נווְל֤וֹאVeloהָֽיְתָה֙Hayetaסְדֹ֣םSedomאֲחוֹתֵ֔ךְAkhoteikhלִשְׁמוּעָ֖הLishmuaבְּפִ֑יךְBefikhבְּי֖וֹםBeyomגְּאוֹנָֽיִךְ׃Geonayikh

56네가 교만하던 때에 네 아우 소돔을 네 입으로 말하지도 아니하였나니

נזבְּטֶרֶם֮Beteremתִּגָּלֶ֣הTiggalehרָעָתֵךְ֒Raateikhכְּמ֗וֹKemoעֵ֚תEitחֶרְפַּ֣תKherpatבְּנוֹת־Benotאֲרָ֔םAramוְכָל־Vekholסְבִיבוֹתֶ֖יהָSevivoteihaבְּנ֣וֹתBenotפְּלִשְׁתִּ֑יםPelishtimהַשָּׁאט֥וֹתHashshatotאוֹתָ֖ךְOtakhמִסָּבִֽיב׃Missaviv

57곧 네 악이 드러나기 전에며 아람 딸들이 너를 능욕하기 전에며 너의 사방에 둘러 있는 블레셋 딸들이 너를 멸시하기 전에니라

נחאֶת־Etזִמָּתֵ֥ךְZimmateikhוְאֶת־Veetתּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְToavotayikhאַ֣תְּAtנְשָׂאתִ֑יםNesatimנְאֻ֖םNeumיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

58네 음란과 네 가증한 일을 네가 담당하였느니라 나 여호와의 말이니라

נטכִּ֣יKiכֹ֤הKhohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiועשיתVshyt[וְעָשִׂ֥יתִי][veasiti]אוֹתָ֖ךְOtakhכַּאֲשֶׁ֣רKaasherעָשִׂ֑יתAsitאֲשֶׁר־Asherבָּזִ֥יתBazitאָלָ֖הAlaלְהָפֵ֥רLehafeirבְּרִֽית׃Berit

59나 주 여호와가 말하노라 네가 맹세를 멸시하여 언약을 배반하였은즉 내가 네 행한 대로 네게 행하리라

סוְזָכַרְתִּ֨יVezakhartiאֲנִ֧יAniאֶת־Etבְּרִיתִ֛יBeritiאוֹתָ֖ךְOtakhבִּימֵ֣יBimeiנְעוּרָ֑יִךְNeurayikhוַהֲקִמוֹתִ֥יVahakimotiלָ֖ךְLakhבְּרִ֥יתBeritעוֹלָֽם׃Olam

60그러나 내가 너의 어렸을 때에 너와 세운 언약을 기억하고 너와 영원한 언약을 세우리라

סאוְזָכַ֣רְתְּVezakhartאֶת־Etדְּרָכַיִךְ֮Derakhayikhוְנִכְלַמְתְּ֒Venikhlamtבְּקַחְתֵּ֗ךְBekakhteikhאֶת־Etאֲחוֹתַ֙יִךְ֙Akhotayikhהַגְּדֹל֣וֹתHaggedolotמִמֵּ֔ךְMimmeikhאֶל־Elהַקְּטַנּ֖וֹתHakketannotמִמֵּ֑ךְMimmeikhוְנָתַתִּ֨יVenatattiאֶתְהֶ֥ןEthenלָ֛ךְLakhלְבָנ֖וֹתLevanotוְלֹ֥אVeloמִבְּרִיתֵֽךְ׃Mibberiteikh

61네가 네 형과 아우를 접대할 때에 네 행위를 기억하고 부끄러워할 것이라 내가 그들을 네게 딸로 주려니와 네 언약으로 말미암음이 아니니라

סבוַהֲקִימוֹתִ֥יVahakimotiאֲנִ֛יAniאֶת־Etבְּרִיתִ֖יBeritiאִתָּ֑ךְIttakhוְיָדַ֖עַתְּVeyadaatכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

62내가 네게 내 언약을 세워서 너로 나를 여호와인 줄 알게 하리니

סגלְמַ֤עַןLemaanתִּזְכְּרִי֙Tizkeriוָבֹ֔שְׁתְּVavoshtוְלֹ֨אVeloיִֽהְיֶה־Yihyehלָּ֥ךְLakhעוֹד֙Odפִּתְח֣וֹןPitkhonפֶּ֔הPehמִפְּנֵ֖יMippeneiכְּלִמָּתֵ֑ךְKelimmateikhבְּכַפְּרִי־Bekhapperiלָךְ֙Lakhלְכָל־Lekholאֲשֶׁ֣רAsherעָשִׂ֔יתAsitנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai(ס)(s)

63이는 내가 네 모든 행한 일을 용서한 후에 너로 기억하고 놀라고 부끄러워서 다시는 입을 열지 못하게 하려 함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라

에스겔 16 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장