에스겔 17

챕터 17

אוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

1여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

בבֶּן־Benאָדָ֕םAdamח֥וּדKhudחִידָ֖הKhidaוּמְשֹׁ֣לUmesholמָשָׁ֑לMashalאֶל־Elבֵּ֖יתBeitיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

2인자야 너는 수수께끼와 비유를 이스라엘 족속에게 베풀어

גוְאָמַרְתָּ֞Veamartaכֹּה־Kohאָמַ֣רAmar׀אֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiהַנֶּ֤שֶׁרHannesherהַגָּדוֹל֙Haggadolגְּד֤וֹלGedolהַכְּנָפַ֙יִם֙Hakkenafayimאֶ֣רֶךְErekhהָאֵ֔בֶרHaeiverמָלֵא֙Maleiהַנּוֹצָ֔הHannotsaאֲשֶׁר־Asherל֖וֹLoהָֽרִקְמָ֑הHarikmaבָּ֚אBaאֶל־Elהַלְּבָנ֔וֹןHallevanonוַיִּקַּ֖חVayyikkakhאֶת־Etצַמֶּ֥רֶתTsammeretהָאָֽרֶז׃Haarez

3이르기를 주 여호와의 말씀에 채색이 구비하고 날개가 크고 깃이 길고 털이 숱한 큰 독수리가 레바논에 이르러 백향목 높은 가지를 취하되

דאֵ֛תEitרֹ֥אשׁRoshיְנִֽיקוֹתָ֖יוYenikotavקָטָ֑ףKatafוַיְבִיאֵ֙הוּ֙Vayevieihuאֶל־Elאֶ֣רֶץEretsכְּנַ֔עַןKenaanבְּעִ֥ירBeirרֹכְלִ֖יםRokhelimשָׂמֽוֹ׃Samo

4그 연한 가지 끝을 꺾어 가지고 장사하는 땅에 이르러 상고의 성읍에 두고

הוַיִּקַּח֙Vayyikkakhמִזֶּ֣רַעMizzeraהָאָ֔רֶץHaaretsוַֽיִּתְּנֵ֖הוּVayyitteneihuבִּשְׂדֵה־Bisdehזָ֑רַעZaraקָ֚חKakhעַל־Alמַ֣יִםMayimרַבִּ֔יםRabbimצַפְצָפָ֖הTsaftsafaשָׂמֽוֹ׃Samo

5또 그 땅의 종자를 취하여 옥토에 심되 수양버들 가지처럼 큰 물가에 심더니

ווַיִּצְמַ֡חVayyitsmakhוַיְהִי֩Vayehiלְגֶ֨פֶןLegefenסֹרַ֜חַתSorakhatשִׁפְלַ֣תShiflatקוֹמָ֗הKomaלִפְנ֤וֹתLifnotדָּלִיּוֹתָיו֙Daliyyotavאֵלָ֔יוEilavוְשָׁרָשָׁ֖יוVeshoroshavתַּחְתָּ֣יוTakhtavיִֽהְי֑וּYihyuוַתְּהִ֣יVattehiלְגֶ֔פֶןLegefenוַתַּ֣עַשׂVattaasבַּדִּ֔יםBaddimוַתְּשַׁלַּ֖חVatteshallakhפֹּארֽוֹת׃Porot

6그것이 자라며 퍼져서 높지 아니한 포도나무 곧 굵은 가지와 가는 가지가 난 포도나무가 되어 그 가지는 독수리를 향하였고 그 뿌리는 독수리의 아래 있었더라

זוַיְהִ֤יVayehiנֶֽשֶׁר־Nesherאֶחָד֙Ekhadגָּד֔וֹלGadolגְּד֥וֹלGedolכְּנָפַ֖יִםKenafayimוְרַב־Veravנוֹצָ֑הNotsaוְהִנֵּה֩Vehinnehהַגֶּ֨פֶןHaggefenהַזֹּ֜אתHazzotכָּֽפְנָ֧הKafenaשָׁרֳשֶׁ֣יהָShorosheihaעָלָ֗יוAlavוְדָֽלִיּוֹתָיו֙Vedaliyyotavשִׁלְחָה־Shilkhaלּ֔וֹLoלְהַשְׁק֣וֹתLehashkotאוֹתָ֔הּOtahמֵעֲרֻג֖וֹתMeiarugotמַטָּעָֽהּ׃Mattaah

7또 날개가 크고 털이 많은 큰 독수리에게 물을 받으려고 그 심긴 두둑에서 그를 향하여 뿌리가 발하고 가지가 퍼졌도다

חאֶל־Elשָׂ֥דֶהSadehטּ֛וֹבTovאֶל־Elמַ֥יִםMayimרַבִּ֖יםRabbimהִ֣יאHiשְׁתוּלָ֑הShetulaלַעֲשׂ֤וֹתLaasotעָנָף֙Anafוְלָשֵׂ֣אתVelaseitפֶּ֔רִיPeriלִהְי֖וֹתLihyotלְגֶ֥פֶןLegefenאַדָּֽרֶת׃Addaret(ס)(s)

8그 포도나무를 큰 물 가 옥토에 심은 것은 가지를 내고 열매를 맺어서 아름다운 포도나무를 이루게 하려 하였음이니라

טאֱמֹ֗רEmorכֹּ֥הKohאָמַ֛רAmarאֲדֹנָ֥יAdonayיְהֹוִ֖הAdonaiתִּצְלָ֑חTitslakhהֲלוֹא֩Haloאֶת־Etשָׁרָשֶׁ֨יהָShorosheihaיְנַתֵּ֜קYenatteikוְאֶת־Veetפִּרְיָ֣הּPiryah׀יְקוֹסֵ֣סYekoseisוְיָבֵ֗שׁVeyaveishכָּל־Kolטַרְפֵּ֤יTarpeiצִמְחָהּ֙Tsimkhahתִּיבָ֔שׁTivashוְלֹֽא־Veloבִזְרֹ֤עַVizroaגְּדוֹלָה֙Gedolaוּבְעַם־Uveamרָ֔בRavלְמַשְׂא֥וֹתLemasotאוֹתָ֖הּOtahמִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃Mishsharasheiha

9너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 그 나무가 능히 번성하겠느냐 이 독수리가 어찌 그 뿌리를 빼고 실과를 따며 그 나무로 시들게 하지 아니하겠으며 그 연한 잎사귀로 마르게 하지 아니하겠느냐 많은 백성이나 강한 팔이 아니라도 그 뿌리를 뽑으리라

יוְהִנֵּ֥הVehinnehשְׁתוּלָ֖הShetulaהֲתִצְלָ֑חHatitslakhהֲלוֹא֩Haloכְגַ֨עַתKhegaatבָּ֜הּBahר֤וּחַRuakhהַקָּדִים֙Hakkadimתִּיבַ֣שׁTivashיָבֹ֔שׁYavoshעַל־Alעֲרֻגֹ֥תArugotצִמְחָ֖הּTsimkhahתִּיבָֽשׁ׃Tivash(פ)(f)

10볼지어다 그것이 심겼으나 번성하겠느냐 동풍이 부딪힐 때에 아주 마르지 아니하겠느냐 그 자라던 두둑에서 마르리라 하셨다 하라

יאוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

11여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

יבאֱמָר־Emarנָא֙Naלְבֵ֣יתLeveitהַמֶּ֔רִיHammeriהֲלֹ֥אHaloיְדַעְתֶּ֖םYedatemמָה־Maאֵ֑לֶּהEillehאֱמֹ֗רEmorהִנֵּה־Hinnehבָ֨אVaמֶֽלֶךְ־Melekhבָּבֶ֤לBavelיְרוּשָׁלִַ֙ם֙Yerushalaimוַיִּקַּ֤חVayyikkakhאֶת־Etמַלְכָּהּ֙Malkahוְאֶת־Veetשָׂרֶ֔יהָSareihaוַיָּבֵ֥אVayyaveiאוֹתָ֛םOtamאֵלָ֖יוEilavבָּבֶֽלָה׃Bavela

12너는 패역한 족속에게 묻기를 너희가 이 비유를 깨닫지 못하겠느냐 하고 그들에게 고하기를 바벨론 왕이 예루살렘에 이르러 왕과 방백을 사로잡아 바벨론 자기에게로 끌어가고

יגוַיִּקַּח֙Vayyikkakhמִזֶּ֣רַעMizzeraהַמְּלוּכָ֔הHammelukhaוַיִּכְרֹ֥תVayyikhrotאִתּ֖וֹIttoבְּרִ֑יתBeritוַיָּבֵ֤אVayyaveiאֹתוֹ֙Otoבְּאָלָ֔הBealaוְאֶת־Veetאֵילֵ֥יEileiהָאָ֖רֶץHaaretsלָקָֽח׃Lakakh

13그 왕족 중에 하나를 택하여 언약을 세우고 그로 맹세케 하고 또 그 땅의 능한 자들을 옮겨 갔나니

ידלִֽהְיוֹת֙Lihyotמַמְלָכָ֣הMamlakhaשְׁפָלָ֔הShefalaלְבִלְתִּ֖יLeviltiהִתְנַשֵּׂ֑אHitnasseiלִשְׁמֹ֥רLishmorאֶת־Etבְּרִית֖וֹBeritoלְעָמְדָֽהּ׃Leamedah

14이는 나라를 낮추어 스스로 서지 못하고 그 언약을 지켜야 능히 서게 하려 하였음이어늘

טווַיִּמְרָד־Vayyimradבּ֗וֹBoלִשְׁלֹ֤חַLishloakhמַלְאָכָיו֙Malakhavמִצְרַ֔יִםMitsrayimלָֽתֶת־Latetל֥וֹLoסוּסִ֖יםSusimוְעַם־Veamרָ֑בRavהֲיִצְלָ֤חHayitslakhהֲיִמָּלֵט֙Hayimmaleitהָעֹשֵׂ֣הHaosehאֵ֔לֶּהEillehוְהֵפֵ֥רVeheifeirבְּרִ֖יתBeritוְנִמְלָֽט׃Venimlat

15그가 사자를 애굽에 보내어 말과 군대를 구함으로 바벨론 왕을 배반하였으니 형통하겠느냐 이런 일을 행한 자가 피하겠느냐 언약을 배반하고야 피하겠느냐

טזחַי־Khayאָ֗נִיAniנְאֻם֮Neumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִה֒Adonaiאִם־Imלֹ֗אLoבִּמְקוֹם֙Bimkomהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhהַמַּמְלִ֣יךְHammamlikhאֹת֔וֹOtoאֲשֶׁ֤רAsherבָּזָה֙Bazaאֶת־Etאָ֣לָת֔וֹAlatoוַאֲשֶׁ֥רVaasherהֵפֵ֖רHeifeirאֶת־Etבְּרִית֑וֹBeritoאִתּ֥וֹIttoבְתוֹךְ־Vetokhבָּבֶ֖לBavelיָמֽוּת׃Yamut

16나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 바벨론 왕이 그를 왕으로 세웠거늘 그가 맹세를 업신여겨 언약을 배반하였은즉 그 왕의 거하는 곳 바벨론 중에서 왕과 함께 있다가 죽을 것이라

יזוְלֹא֩Veloבְחַ֨יִלVekhayilגָּד֜וֹלGadolוּבְקָהָ֣לUvekahalרָ֗בRavיַעֲשֶׂ֨הYaasehאוֹת֤וֹOtoפַרְעֹה֙Farohבַּמִּלְחָמָ֔הBammilkhamaבִּשְׁפֹּ֥ךְBishpokhסֹלְלָ֖הSolelaוּבִבְנ֣וֹתUvivnotדָּיֵ֑קDayeikלְהַכְרִ֖יתLehakhritנְפָשׁ֥וֹתNefashotרַבּֽוֹת׃Rabbot

17대적이 토성을 쌓으며 운제를 세우고 많은 사람을 멸절하려 할 때에 바로가 그 큰 군대와 많은 무리로도 그 전쟁에 그를 도와주지 못하리라

יחוּבָזָ֥הUvazaאָלָ֖הAlaלְהָפֵ֣רLehafeirבְּרִ֑יתBeritוְהִנֵּ֨הVehinnehנָתַ֥ןNatanיָד֛וֹYadoוְכָל־Vekholאֵ֥לֶּהEillehעָשָׂ֖הAsaלֹ֥אLoיִמָּלֵֽט׃Yimmaleit(ס)(s)

18그가 이미 손을 내어 밀어 언약하였거늘 맹세를 업신여겨 언약을 배반하고 이 모든 일을 행하였으니 피하지 못하리라

יטלָכֵ֞ןLakheinכֹּה־Kohאָמַ֨רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִה֮Adonaiחַי־Khayאָנִי֒Aniאִם־Imלֹ֗אLoאָֽלָתִי֙Alatiאֲשֶׁ֣רAsherבָּזָ֔הBazaוּבְרִיתִ֖יUveritiאֲשֶׁ֣רAsherהֵפִ֑ירHeifirוּנְתַתִּ֖יוUnetattivבְּרֹאשֽׁוֹ׃Berosho

19그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 그가 내 맹세를 업신여기고 내 언약을 배반하였은즉 내가 그 죄를 그 머리에 돌리되

כוּפָרַשְׂתִּ֤יUfarastiעָלָיו֙Alavרִשְׁתִּ֔יRishtiוְנִתְפַּ֖שׂVenitpasבִּמְצֽוּדָתִ֑יBimtsudatiוַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּVahaviotihuבָבֶ֗לָהVavelaוְנִשְׁפַּטְתִּ֤יVenishpattiאִתּוֹ֙Ittoשָׁ֔םShamמַעֲל֖וֹMaaloאֲשֶׁ֥רAsherמָֽעַל־Maalבִּֽי׃Bi

20내 그물을 그 위에 베풀며 내 올무에 걸리게 하여 끌고 바벨론으로 가서 나를 반역한 그 반역을 거기서 국문할지며

כאוְאֵ֨תVeeitכָּל־KolמברחוMvrkhv[מִבְרָחָ֤יו][mivrakhav]בְּכָל־Bekholאֲגַפָּיו֙Agappavבַּחֶ֣רֶבBakherevיִפֹּ֔לוּYippoluוְהַנִּשְׁאָרִ֖יםVehannisharimלְכָל־Lekholר֣וּחַRuakhיִפָּרֵ֑שׂוּYippareisuוִידַעְתֶּ֕םVidatemכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiדִּבַּֽרְתִּי׃Dibbarti(ס)(s)

21그 모든 군대에서 도망한 자들은 다 칼에 엎드러질 것이요 그 남은 자는 사방으로 흩어지리니 나 여호와가 이것을 말한 줄을 너희가 알리라

כבכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiוְלָקַ֣חְתִּיVelakakhtiאָ֗נִיAniמִצַּמֶּ֧רֶתMitstsammeretהָאֶ֛רֶזHaerezהָרָמָ֖הHaramaוְנָתָ֑תִּיVenatattiמֵרֹ֤אשׁMeiroshיֹֽנְקוֹתָיו֙Yonekotavרַ֣ךְRakhאֶקְטֹ֔ףEktofוְשָׁתַ֣לְתִּיVeshataltiאָ֔נִיAniעַ֥לAlהַר־Harגָּבֹ֖הַGavohaוְתָלֽוּל׃Vetalul

22나 주 여호와가 말하노라 내가 또 백향목 꼭대기에서 높은 가지를 취하여 심으리라 내가 그 높은 새 가지 끝에서 연한 가지를 꺾어 높고 빼어난 산에 심되

כגבְּהַ֨רBeharמְר֤וֹםMeromיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּEshtolennuוְנָשָׂ֤אVenasaעָנָף֙Anafוְעָ֣שָׂהVeasaפֶ֔רִיFeriוְהָיָ֖הVehayaלְאֶ֣רֶזLeerezאַדִּ֑ירAddirוְשָׁכְנ֣וּVeshakhenuתַחְתָּ֗יוTakhtavכֹּ֚לKolצִפּ֣וֹרTsipporכָּל־Kolכָּנָ֔ףKanafבְּצֵ֥לBetseilדָּלִיּוֹתָ֖יוDaliyyotavתִּשְׁכֹּֽנָּה׃Tishkonna

23이스라엘 높은 산에 심으리니 그 가지가 무성하고 열매를 맺어서 아름다운 백향목을 이룰 것이요 각양 새가 그 아래 깃들이며 그 가지 그늘에 거할지라

כדוְֽיָדְע֞וּVeyadeuכָּל־Kolעֲצֵ֣יAtseiהַשָּׂדֶ֗הHassadehכִּ֣יKiאֲנִ֤יAniיְהוָה֙Adonaiהִשְׁפַּ֣לְתִּיHishpalti׀עֵ֣ץEitsגָּבֹ֗הַGavohaהִגְבַּ֙הְתִּי֙Higbahtiעֵ֣ץEitsשָׁפָ֔לShafalהוֹבַ֙שְׁתִּי֙Hovashtiעֵ֣ץEitsלָ֔חLakhוְהִפְרַ֖חְתִּיVehifrakhtiעֵ֣ץEitsיָבֵ֑שׁYaveishאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiדִּבַּ֥רְתִּיDibbartiוְעָשִֽׂיתִי׃Veasiti(פ)(f)

24들의 모든 나무가 나 여호와는 높은 나무를 낮추고 낮은 나무를 높이며 푸른 나무를 말리우고 마른 나무를 무성케 하는 줄 알리라 나 여호와는 말하고 이루느니라 하라

에스겔 17 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장