에스겔 19

챕터 19

אוְאַתָּה֙Veattaשָׂ֣אSaקִינָ֔הKinaאֶל־Elנְשִׂיאֵ֖יNesieiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

1너는 이스라엘 방백들을 위하여 애가를 지어

בוְאָמַרְתָּ֗Veamartaמָ֤הMaאִמְּךָ֙Immekhaלְבִיָּ֔אLeviyyaבֵּ֥יןBeinאֲרָי֖וֹתArayotרָבָ֑צָהRavatsaבְּת֥וֹךְBetokhכְּפִרִ֖יםKefirimרִבְּתָ֥הRibbetaגוּרֶֽיהָ׃Gureiha

2부르기를 네 어미는 무엇이냐 암사자라 그가 사자들 가운데 엎드리어 젊은 사자 중에서 그 새끼를 기르는데

גוַתַּ֛עַלVattaalאֶחָ֥דEkhadמִגֻּרֶ֖יהָMiggureihaכְּפִ֣ירKefirהָיָ֑הHayaוַיִּלְמַ֥דVayyilmadלִטְרָף־Litrafטֶ֖רֶףTerefאָדָ֥םAdamאָכָֽל׃Akhal

3그 새끼 하나를 키우매 젊은 사자가 되어 식물 움키기를 배워 사람을 삼키매

דוַיִּשְׁמְע֥וּVayyishmeuאֵלָ֛יוEilavגּוֹיִ֖םGoyimבְּשַׁחְתָּ֣םBeshakhtamנִתְפָּ֑שׂNitpasוַיְבִאֻ֥הוּVayeviuhuבַֽחַחִ֖יםVakhakhimאֶל־Elאֶ֥רֶץEretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

4이방이 듣고 함정으로 그를 잡아 갈고리로 꿰어끌고 애굽 땅으로 간지라

הוַתֵּ֙רֶא֙Vatteireכִּ֣יKiנֽוֹחֲלָ֔הNokhalaאָבְדָ֖הAvedaתִּקְוָתָ֑הּTikvatahוַתִּקַּ֛חVattikkakhאֶחָ֥דEkhadמִגֻּרֶ֖יהָMiggureihaכְּפִ֥ירKefirשָׂמָֽתְהוּ׃Samatehu

5암사자가 기다리다가 소망이 끊어진 줄을 알고 그 새끼 하나를 또 취하여 젊은 사자가 되게 하니

ווַיִּתְהַלֵּ֥ךְVayyithalleikhבְּתוֹךְ־Betokhאֲרָי֖וֹתArayotכְּפִ֣ירKefirהָיָ֑הHayaוַיִּלְמַ֥דVayyilmadלִטְרָף־Litrafטֶ֖רֶףTerefאָדָ֥םAdamאָכָֽל׃Akhal

6젊은 사자가 되매 여러 사자 가운데 왕래하며 식물 움키기를 배워 사람을 삼키며

זוַיֵּ֙דַע֙Vayyeidaאַלְמְנוֹתָ֔יוAlmenotavוְעָרֵיהֶ֖םVeareihemהֶחֱרִ֑יבHekherivוַתֵּ֤שַׁםVatteishamאֶ֙רֶץ֙Eretsוּמְלֹאָ֔הּUmeloahמִקּ֖וֹלMikkolשַׁאֲגָתֽוֹ׃Shaagato

7그의 궁실들을 헐고 성읍들을 훼파하니 그 우는 소리로 인하여 땅과 그 가득한 것이 황무한지라

חוַיִּתְּנ֨וּVayyittenuעָלָ֥יוAlavגּוֹיִ֛םGoyimסָבִ֖יבSavivמִמְּדִינ֑וֹתMimmedinotוַֽיִּפְרְשׂ֥וּVayyifresuעָלָ֛יוAlavרִשְׁתָּ֖םRishtamבְּשַׁחְתָּ֥םBeshakhtamנִתְפָּֽשׂ׃Nitpas

8이방이 둘려 있는 지방에서 그를 치러 와서 그의 위에 그물을 치고 함정에 잡아

טוַֽיִּתְּנֻ֤הוּVayyittenuhuבַסּוּגַר֙Vassugarבַּֽחַחִ֔יםBakhakhimוַיְבִאֻ֖הוּVayeviuhuאֶל־Elמֶ֣לֶךְMelekhבָּבֶ֑לBavelיְבִאֻ֙הוּ֙Yeviuhuבַּמְּצֹד֔וֹתBammetsodotלְמַ֗עַןLemaanלֹא־Loיִשָּׁמַ֥עYishshamaקוֹל֛וֹKoloע֖וֹדOdאֶל־Elהָרֵ֥יHareiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

9갈고리로 꿰고 철롱에 넣어 끌고 바벨론 왕에게 이르렀나니 그를 옥에 가두어서 그 소리로 다시 이스라엘 산에 들리지 않게 하려 함이니라

יאִמְּךָ֥Immekhaכַגֶּ֛פֶןKhaggefenבְּדָמְךָ֖Bedamekhaעַל־Alמַ֣יִםMayimשְׁתוּלָ֑הShetulaפֹּֽרִיָּה֙Poriyyaוַֽעֲנֵפָ֔הVaaneifaהָיְתָ֖הHayetaמִמַּ֥יִםMimmayimרַבִּֽים׃Rabbim

10네 피의 어미는 물 가에 심긴 포도나무 같아서 물이 많으므로 실과가 많고 가지가 무성하며

יאוַיִּֽהְיוּ־Vayyihyuלָ֞הּLahמַטּ֣וֹתMattotעֹ֗זOzאֶל־Elשִׁבְטֵי֙Shivteiמֹֽשְׁלִ֔יםMoshelimוַתִּגְבַּ֥הּVattigbahקֽוֹמָת֖וֹKomatoעַל־Alבֵּ֣יןBeinעֲבֹתִ֑יםAvotimוַיֵּרָ֣אVayyeiraבְגָבְה֔וֹVegovhoבְּרֹ֖בBerovדָּלִיֹּתָֽיו׃Daliyyotav

11그 가지들은 견강하여 권세 잡은 자의 홀이 될 만한데 그 하나의 키가 굵은 가지 가운데서 높았으며 많은 가지 가운데서 뛰어나서 보이다가

יבוַתֻּתַּ֤שׁVattuttashבְּחֵמָה֙Bekheimaלָאָ֣רֶץLaaretsהֻשְׁלָ֔כָהHushlakhaוְר֥וּחַVeruakhהַקָּדִ֖יםHakkadimהוֹבִ֣ישׁHovishפִּרְיָ֑הּPiryahהִתְפָּרְק֧וּHitparekuוְיָבֵ֛שׁוּVeyaveishuמַטֵּ֥הMattehעֻזָּ֖הּUzzahאֵ֥שׁEishאֲכָלָֽתְהוּ׃Akhalatehu

12분노 중에 뽑혀서 땅에 던짐을 당하매 그 실과는 동풍에 마르고 그 견강한 가지들은 꺾이고 말라 불에 탔더니

יגוְעַתָּ֖הVeattaשְׁתוּלָ֣הShetulaבַמִּדְבָּ֑רVammidbarבְּאֶ֖רֶץBeeretsצִיָּ֥הTsiyyaוְצָמָֽא׃Vetsama

13이제는 광야, 메마르고 가물이 든 땅에 심긴바 되고

ידוַתֵּצֵ֨אVatteitseiאֵ֜שׁEishמִמַּטֵּ֤הMimmattehבַדֶּ֙יהָ֙Vaddeihaפִּרְיָ֣הּPiryahאָכָ֔לָהAkhalaוְלֹא־Veloהָ֥יָהHayaבָ֛הּVahמַטֵּה־Mattehעֹ֖זOzשֵׁ֣בֶטSheivetלִמְשׁ֑וֹלLimsholקִ֥ינָהKinaהִ֖יאHiוַתְּהִ֥יVattehiלְקִינָֽה׃Lekina(פ)(f)

14불이 그 가지 중 하나에서부터 나와서 그 실과를 태우니 권세 잡은 자의 홀이 될만한 견강한 가지가 없도다 이것이 애가라 후에도 애가가 되리라

에스겔 19 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장