에스겔 30

챕터 30

אוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

בבֶּן־Benאָדָ֕םAdamהִנָּבֵא֙Hinnaveiוְאָ֣מַרְתָּ֔Veamartaכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiהֵילִ֖ילוּHeililuהָ֥הּHahלַיּֽוֹם׃Layyom

2인자야 너는 예언하여 이르라 주 여호와의 말씀에 너희는 통곡하며 이르기를 슬프다 이 날이여 하라

גכִּֽי־Kiקָר֣וֹבKarovי֔וֹםYomוְקָר֥וֹבVekarovי֖וֹםYomלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiי֣וֹםYomעָנָ֔ןAnanעֵ֥תEitגּוֹיִ֖םGoyimיִֽהְיֶֽה׃Yihyeh

3그 날이 가까웠도다 여호와의 날이 가까웠도다 구름의 날일 것이요 열국의 때이리로다

דוּבָאָ֥הUvaaחֶ֙רֶב֙Kherevבְּמִצְרַ֔יִםBemitsrayimוְהָיְתָ֤הVehayetaחַלְחָלָה֙Khalkhalaבְּכ֔וּשׁBekhushבִּנְפֹ֥לBinfolחָלָ֖לKhalalבְּמִצְרָ֑יִםBemitsrayimוְלָקְח֣וּVelakekhuהֲמוֹנָ֔הּHamonahוְנֶהֶרְס֖וּVenehersuיְסוֹדֹתֶֽיהָ׃Yesodoteiha

4애굽에 칼이 임할 것이라 애굽에서 살륙 당한 자들이 엎드러질 때에 구스에 심한 근심이 있을 것이며 애굽의 무리가 옮기우며 그 기지가 헐릴 것이요

הכּ֣וּשׁKushוּפ֤וּטUfutוְלוּד֙Veludוְכָל־Vekholהָעֶ֣רֶבHaerevוְכ֔וּבVekhuvוּבְנֵ֖יUveneiאֶ֣רֶץEretsהַבְּרִ֑יתHabberitאִתָּ֖םIttamבַּחֶ֥רֶבBakherevיִפֹּֽלוּ׃Yippolu(פ)(f)

5구스와 붓과 룻과 모든 섞인 백성과 굽과 및 동맹한 땅의 백성들이 그들과 함께 칼에 엎드러지리라

וכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiוְנָֽפְלוּ֙Venafeluסֹמְכֵ֣יSomekheiמִצְרַ֔יִםMitsrayimוְיָרַ֖דVeyaradגְּא֣וֹןGeonעֻזָּ֑הּUzzahמִמִּגְדֹּ֣לMimmigdolסְוֵנֵ֗הSeveinehבַּחֶ֙רֶב֙Bakherevיִפְּלוּ־Yippeluבָ֔הּVahנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

6나 여호와가 말하노라 애굽을 붙들어 주는 자도 엎드러질 것이요 애굽의 교만한 권세도 낮아질 것이라 믹돌에서부터 수에네까지 무리가 그 가운데서 칼에 엎드러지리라 나 주 여호와의 말이니라

זוְנָשַׁ֕מּוּVenashammuבְּת֖וֹךְBetokhאֲרָצ֣וֹתAratsotנְשַׁמּ֑וֹתNeshammotוְעָרָ֕יוVearavבְּתוֹךְ־Betokhעָרִ֥יםArimנַחֲרָב֖וֹתNakharavotתִּֽהְיֶֽינָה׃Tihyeina

7황무한 열방 같이 그들도 황무할 것이며 사막이 된 성읍들 같이 그 성읍들도 사막이 될 것이라

חוְיָדְע֖וּVeyadeuכִּֽי־Kiאֲנִ֣יAniיְהוָ֑הAdonaiבְּתִתִּי־Betittiאֵ֣שׁEishבְּמִצְרַ֔יִםBemitsrayimוְנִשְׁבְּר֖וּVenishberuכָּל־Kolעֹזְרֶֽיהָ׃Ozereiha

8내가 애굽에 불을 일으키며 그 모든 돕는 자를 멸할 때에 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

טבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuיֵצְא֨וּYeitseuמַלְאָכִ֤יםMalakhimמִלְּפָנַי֙Millefanayבַּצִּ֔יםBatstsimלְהַחֲרִ֖ידLehakharidאֶת־Etכּ֣וּשׁKushבֶּ֑טַחBetakhוְהָיְתָ֨הVehayetaחַלְחָלָ֤הKhalkhalaבָהֶם֙Vahemבְּי֣וֹםBeyomמִצְרַ֔יִםMitsrayimכִּ֥יKiהִנֵּ֖הHinnehבָּאָֽה׃Baa(ס)(s)

9그 날에 사자들이 내 앞에서 배로 나아가서 염려 없는 구스 사람을 두렵게 하리니 애굽의 재앙의 날과 같이 그들에게도 심한 근심이 있으리라 이것이 오리로다

יכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiוְהִשְׁבַּתִּי֙Vehishbattiאֶת־Etהֲמ֣וֹןHamonמִצְרַ֔יִםMitsrayimבְּיַ֖דBeyadנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רNevukhadretsarמֶלֶךְ־Melekhבָּבֶֽל׃Bavel

10나 주 여호와가 말하노라 내가 또 바벨론 왕 느부갓네살의 손으로 애굽 무리들을 끊으리니

יאה֠וּאHuוְעַמּ֤וֹVeammoאִתּוֹ֙Ittoעָרִיצֵ֣יAritseiגוֹיִ֔םGoyimמֽוּבָאִ֖יםMuvaimלְשַׁחֵ֣תLeshakheitהָאָ֑רֶץHaaretsוְהֵרִ֤יקוּVeheirikuחַרְבוֹתָם֙Kharvotamעַל־Alמִצְרַ֔יִםMitsrayimוּמָלְא֥וּUmaleuאֶת־Etהָאָ֖רֶץHaaretsחָלָֽל׃Khalal

11그가 열국 중에 강포한 자기 군대를 거느리고 와서 그 땅을 멸할 때에 칼을 빼어 애굽을 쳐서 살륙 당한 자로 땅에 가득하게 하리라

יבוְנָתַתִּ֤יVenatattiיְאֹרִים֙Yeorimחָֽרָבָ֔הKharavaוּמָכַרְתִּ֥יUmakhartiאֶת־Etהָאָ֖רֶץHaaretsבְּיַד־Beyadרָעִ֑יםRaimוַהֲשִׁמֹּתִ֞יVahashimmotiאֶ֤רֶץEretsוּמְלֹאָהּ֙Umeloahבְּיַד־Beyadזָרִ֔יםZarimאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiדִּבַּֽרְתִּי׃Dibbarti(ס)(s)

12내가 그 모든 강을 말리우고 그 땅을 악인의 손에 팔겠으며 타국 사람의 손으로 그 땅과 그 가운데 있는 모든 것을 황무케 하리라 나 여호와의 말이니라

יגכֹּֽה־Kohאָמַ֞רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiוְהַאֲבַדְתִּ֨יVehaavadtiגִלּוּלִ֜יםGillulimוְהִשְׁבַּתִּ֤יVehishbattiאֱלִילִים֙Elilimמִנֹּ֔ףMinnofוְנָשִׂ֥יאVenasiמֵאֶֽרֶץ־Meieretsמִצְרַ֖יִםMitsrayimלֹ֣אLoיִֽהְיֶה־Yihyehע֑וֹדOdוְנָתַתִּ֥יVenatattiיִרְאָ֖הYiraבְּאֶ֥רֶץBeeretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

13나 주 여호와가 말하노라 내가 그 우상들을 멸하며 신상들을 놉 가운데서 끊으며 애굽 땅에서 왕이 다시 나지 못하게 하고 그 땅에 두려움이 있게 하리라

ידוַהֲשִׁמֹּתִי֙Vahashimmotiאֶת־Etפַּתְר֔וֹסPatrosוְנָתַ֥תִּיVenatattiאֵ֖שׁEishבְּצֹ֑עַןBetsoanוְעָשִׂ֥יתִיVeasitiשְׁפָטִ֖יםShefatimבְּנֹֽא׃Beno

14내가 바드로스를 황무케 하며 소안에 불을 일으키며 노를 국문하며

טווְשָׁפַכְתִּ֣יVeshafakhtiחֲמָתִ֔יKhamatiעַל־Alסִ֖יןSinמָע֣וֹזMaozמִצְרָ֑יִםMitsrayimוְהִכְרַתִּ֖יVehikhrattiאֶת־Etהֲמ֥וֹןHamonנֹֽא׃No

15내 분노를 애굽의 견고한 성 신에 쏟고 또 노의 무리를 끊을 것이라

טזוְנָתַ֤תִּיVenatattiאֵשׁ֙Eishבְּמִצְרַ֔יִםBemitsrayimח֤וּלKhulתחילTkhyl[תָּחוּל֙][takhul]סִ֔יןSinוְנֹ֖אVenoתִּהְיֶ֣הTihyehלְהִבָּקֵ֑עַLehibbakeiaוְנֹ֖ףVenofצָרֵ֥יTsareiיוֹמָֽם׃Yomam

16내가 애굽에 불을 일으키리니 신이 심히 근심할 것이며 노는 찢어 나뉠 것이며 놉은 날로 대적이 있을 것이며

יזבַּח֥וּרֵיBakhureiאָ֛וֶןAvenוּפִי־Ufiבֶ֖סֶתVesetבַּחֶ֣רֶבBakherevיִפֹּ֑לוּYippoluוְהֵ֖נָּהVeheinnaבַּשְּׁבִ֥יBashsheviתֵלַֽכְנָה׃Teilakhna

17아웬과 비베셋의 소년들은 칼에 엎드러질 것이며 그 성읍 거민들은 포로될 것이라

יחוּבִֽתְחַפְנְחֵס֙Uvitkhafnekheisחָשַׂ֣ךְKhasakhהַיּ֔וֹםHayyomבְּשִׁבְרִי־Beshivriשָׁם֙Shamאֶת־Etמֹט֣וֹתMototמִצְרַ֔יִםMitsrayimוְנִשְׁבַּת־Venishbatבָּ֖הּBahגְּא֣וֹןGeonעֻזָּ֑הּUzzahהִ֚יאHiעָנָ֣ןAnanיְכַסֶּ֔נָּהYekhassennaוּבְנוֹתֶ֖יהָUvenoteihaבַּשְּׁבִ֥יBashsheviתֵלַֽכְנָה׃Teilakhna

18내가 애굽 멍에를 꺾으며 그 교만한 권세를 그 가운데서 그치게 할 때에 드합느헤스에서는 날이 어둡겠고 그 성읍에는 구름이 덮일 것이며 그 딸들은 포로 될 것이라

יטוְעָשִׂ֥יתִיVeasitiשְׁפָטִ֖יםShefatimבְּמִצְרָ֑יִםBemitsrayimוְיָדְע֖וּVeyadeuכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

19이와 같이 내가 애굽을 국문하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

כוַיְהִ֗יVayehiבְּאַחַ֤תBeakhatעֶשְׂרֵה֙Esrehשָׁנָ֔הShanaבָּֽרִאשׁ֖וֹןBarishonבְּשִׁבְעָ֣הBeshivaלַחֹ֑דֶשׁLakhodeshהָיָ֥הHayaדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

20제십일년 정월 칠일에 여호와의 말씀이 네게 임하여 가라사대

כאבֶּן־Benאָדָ֕םAdamאֶת־Etזְר֛וֹעַZeroaפַּרְעֹ֥הParohמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרַ֖יִםMitsrayimשָׁבָ֑רְתִּיShavaretiוְהִנֵּ֣הVehinnehלֹֽא־Loחֻ֠בְּשָׁהKhubbeshaלָתֵ֨תLateitרְפֻא֜וֹתRefuotלָשׂ֥וּםLasumחִתּ֛וּלKhittulלְחָבְשָׁ֥הּLekhaveshahלְחָזְקָ֖הּLekhazekahלִתְפֹּ֥שׂLitposבֶּחָֽרֶב׃Bekharev(ס)(s)

21인자야 내가 애굽 왕 바로의 팔을 꺾었더니 칼을 잡을 힘이 있도록 그것을 그저 싸매지도 못하였고 약을 붙여 싸매지도 못하였느니라

כבלָכֵ֞ןLakheinכֹּה־Kohאָמַ֣רAmar׀אֲדֹנָ֣יAdonayיְהֹוִ֗הAdonaiהִנְנִי֙Hinniאֶל־Elפַּרְעֹ֣הParohמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרַ֔יִםMitsrayimוְשָֽׁבַרְתִּי֙Veshavartiאֶת־Etזְרֹ֣עֹתָ֔יוZerootavאֶת־Etהַחֲזָקָ֖הHakhazakaוְאֶת־Veetהַנִּשְׁבָּ֑רֶתHannishbaretוְהִפַּלְתִּ֥יVehippaltiאֶת־Etהַחֶ֖רֶבHakherevמִיָּדֽוֹ׃Miyyado

22그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 애굽 왕 바로를 대적하여 그 두 팔 곧 성한 팔과 이미 꺾인 팔을 꺾어서 칼이 그 손에서 떨어지게 하고

כגוַהֲפִצוֹתִ֥יVahafitsotiאֶת־Etמִצְרַ֖יִםMitsrayimבַּגּוֹיִ֑םBaggoyimוְזֵרִיתִ֖םVezeiritimבָּאֲרָצֽוֹת׃Baaratsot

23애굽 사람을 열국 가운데로 흩으며 열방 가운데로 헤칠지라

כדוְחִזַּקְתִּ֗יVekhizzaktiאֶת־Etזְרֹעוֹת֙Zerootמֶ֣לֶךְMelekhבָּבֶ֔לBavelוְנָתַתִּ֥יVenatattiאֶת־Etחַרְבִּ֖יKharbiבְּיָד֑וֹBeyadoוְשָׁבַרְתִּי֙Veshavartiאֶת־Etזְרֹע֣וֹתZerootפַּרְעֹ֔הParohוְנָאַ֛קVenaakנַאֲק֥וֹתNaakotחָלָ֖לKhalalלְפָנָֽיו׃Lefanav

24내가 바벨론 왕의 팔을 견고하게 하고 내 칼을 그 손에 붙이려니와 내가 바로의 팔을 꺾으리니 그가 바벨론 왕의 앞에서 고통하기를 죽게 상한 자의 고통하듯 하리라

כהוְהַחֲזַקְתִּ֗יVehakhazaktiאֶת־Etזְרֹעוֹת֙Zerootמֶ֣לֶךְMelekhבָּבֶ֔לBavelוּזְרֹע֥וֹתUzerootפַּרְעֹ֖הParohתִּפֹּ֑לְנָהTippolenaוְֽיָדְע֞וּVeyadeuכִּֽי־Kiאֲנִ֣יAniיְהוָ֗הAdonaiבְּתִתִּ֤יBetittiחַרְבִּי֙Kharbiבְּיַ֣דBeyadמֶֽלֶךְ־Melekhבָּבֶ֔לBavelוְנָטָ֥הVenataאוֹתָ֖הּOtahאֶל־Elאֶ֥רֶץEretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

25내가 바벨론 왕의 팔은 들어주고 바로의 팔은 떨어뜨릴 것이라 내가 내 칼을 바벨론 왕의 손에 붙이고 그로 들어 애굽 땅을 치게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알겠고

כווַהֲפִצוֹתִ֤יVahafitsotiאֶת־Etמִצְרַ֙יִם֙Mitsrayimבַּגּוֹיִ֔םBaggoyimוְזֵרִיתִ֥יVezeiritiאוֹתָ֖םOtamבָּאֲרָצ֑וֹתBaaratsotוְיָדְע֖וּVeyadeuכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

26내가 애굽 사람을 열국 가운데로 흩으며 열방 가운데로 헤치리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

에스겔 30 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장