에스겔 31

챕터 31

אוַיְהִ֗יVayehiבְּאַחַ֤תBeakhatעֶשְׂרֵה֙Esrehשָׁנָ֔הShanaבַּשְּׁלִישִׁ֖יBashshelishiבְּאֶחָ֣דBeekhadלַחֹ֑דֶשׁLakhodeshהָיָ֥הHayaדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

1제십일년 삼월 초 일일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

בבֶּן־Benאָדָ֕םAdamאֱמֹ֛רEmorאֶל־Elפַּרְעֹ֥הParohמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרַ֖יִםMitsrayimוְאֶל־Veelהֲמוֹנ֑וֹHamonoאֶל־Elמִ֖יMiדָּמִ֥יתָDamitaבְגָדְלֶֽךָ׃Vegodlekha

2인자야 너는 애굽 왕 바로와 그 무리에게 이르기를 네 큰 위엄을 뉘게 비하랴

גהִנֵּ֨הHinnehאַשּׁ֜וּרAshshurאֶ֣רֶזErezבַּלְּבָנ֗וֹןBallevanonיְפֵ֥הYefehעָנָ֛ףAnafוְחֹ֥רֶשׁVekhoreshמֵצַ֖לMeitsalוּגְבַ֣הּUgevahקוֹמָ֑הKomaוּבֵ֣יןUveinעֲבֹתִ֔יםAvotimהָיְתָ֖הHayetaצַמַּרְתּֽוֹ׃Tsammarto

3볼지어다 앗수르 사람은 가지가 아름답고 그늘은 삼림의 그늘 같으며 키가 높고 꼭대기가 구름에 닿은 레바논 백향목이었느니라

דמַ֣יִםMayimגִּדְּל֔וּהוּGiddeluhuתְּה֖וֹםTehomרֹֽמְמָ֑תְהוּRomematehuאֶת־Etנַהֲרֹתֶ֗יהָNaharoteihaהֹלֵךְ֙Holeikhסְבִיב֣וֹתSevivotמַטָּעָ֔הּMattaahוְאֶת־Veetתְּעָלֹתֶ֣יהָTealoteihaשִׁלְחָ֔הShilkhaאֶ֖לElכָּל־Kolעֲצֵ֥יAtseiהַשָּׂדֶֽה׃Hassadeh

4물들이 그것을 기르며 깊은 물이 그것을 자라게 하며 강들이 그 심긴 곳을 둘러 흐르며 보의 물이 들의 모든 나무에까지 미치매

העַל־Alכֵּן֙Keinגָּבְהָ֣אGovhaקֹמָת֔וֹKomatoמִכֹּ֖לMikkolעֲצֵ֣יAtseiהַשָּׂדֶ֑הHassadehוַתִּרְבֶּ֨ינָהVattirbeinaסַֽרְעַפֹּתָ֜יוSarappotavוַתֶּאֱרַ֧כְנָהVatteerakhnaפארתוFrtv[פֹארֹתָ֛יו][forotav]מִמַּ֥יִםMimmayimרַבִּ֖יםRabbimבְּשַׁלְּחֽוֹ׃Beshallekho

5그 나무가 물이 많으므로 키가 들의 모든 나무보다 높으며 굵은 가지가 번성하며 가는 가지가 길게 빼어났고

ובִּסְעַפֹּתָ֤יוBisappotavקִֽנְנוּ֙Kinnuכָּל־Kolע֣וֹףOfהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוְתַ֤חַתVetakhatפֹּֽארֹתָיו֙Porotavיָֽלְד֔וּYaleduכֹּ֖לKolחַיַּ֣תKhayyatהַשָּׂדֶ֑הHassadehוּבְצִלּוֹ֙Uvetsilloיֵֽשְׁב֔וּYeishevuכֹּ֖לKolגּוֹיִ֥םGoyimרַבִּֽים׃Rabbim

6공중의 모든 새가 그 큰 가지에 깃들이며 들의 모든 짐승이 그 가는 가지 밑에 새끼를 낳으며 모든 큰 나라가 그 그늘 아래 거하였었느니라

זוַיְּיִ֣ףVayyeyifבְּגָדְל֔וֹBegodloבְּאֹ֖רֶךְBeorekhדָּֽלִיּוֹתָ֑יוDaliyyotavכִּֽי־Kiהָיָ֥הHayaשָׁרְשׁ֖וֹShorshoאֶל־Elמַ֥יִםMayimרַבִּֽים׃Rabbim

7그 뿌리가 큰 물가에 있으므로 그 나무가 크고 가지가 길어 모양이 아름다우매

חאֲרָזִ֣יםArazimלֹֽא־Loעֲמָמֻהוּ֮Amamuhuבְּגַן־Beganאֱלֹהִים֒Elohimבְּרוֹשִׁ֗יםBeroshimלֹ֤אLoדָמוּ֙Damuאֶל־Elסְעַפֹּתָ֔יוSeappotavוְעַרְמֹנִ֥יםVearmonimלֹֽא־Loהָי֖וּHayuכְּפֹֽארֹתָ֑יוKeforotavכָּל־Kolעֵץ֙Eitsבְּגַן־Beganאֱלֹהִ֔יםElohimלֹא־Loדָמָ֥הDamaאֵלָ֖יוEilavבְּיָפְיֽוֹ׃Beyofyo

8하나님의 동산의 백향목이 능히 그를 가리우지 못하며 잣나무가 그 굵은 가지만 못하며 단풍나무가 그 가는 가지만 못하며 하나님의 동산의 아무 나무도 그 아름다운 모양과 같지 못하였도다

טיָפֶ֣הYafehעֲשִׂיתִ֔יוAsitivבְּרֹ֖בBerovדָּֽלִיּוֹתָ֑יוDaliyyotavוַיְקַנְאֻ֙הוּ֙Vayekanuhuכָּל־Kolעֲצֵי־Atseiעֵ֔דֶןEidenאֲשֶׁ֖רAsherבְּגַ֥ןBeganהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim(ס)(s)

9내가 그 가지로 많게 하여 모양이 아름답게 하였더니 하나님의 동산 에덴에 있는 모든 나무가지가 다 투기하였느니라

ילָכֵ֗ןLakheinכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiיַ֕עַןYaanאֲשֶׁ֥רAsherגָּבַ֖הְתָּGavahtaבְּקוֹמָ֑הBekomaוַיִּתֵּ֤ןVayyitteinצַמַּרְתּוֹ֙Tsammartoאֶל־Elבֵּ֣יןBeinעֲבוֹתִ֔יםAvotimוְרָ֥םVeramלְבָב֖וֹLevavoבְּגָבְהֽוֹ׃Begovho

10그러므로 나 주 여호와가 말하노라 그의 키가 높고 꼭대기가 구름에 닿아서 높이 빼어났으므로 마음이 교만하였은즉

יאוְאֶ֨תְּנֵ֔הוּVeetteneihuבְּיַ֖דBeyadאֵ֣ילEilגּוֹיִ֑םGoyimעָשׂ֤וֹAsoיַֽעֲשֶׂה֙Yaasehל֔וֹLoכְּרִשְׁע֖וֹKerishoגֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃Geirashtihu

11내가 열국의 능한 자의 손에 붙일지라 그가 임의로 대접할 것은 내가 그의 악을 인하여 쫓아내었음이라

יבוַיִּכְרְתֻ֧הוּVayyikhretuhuזָרִ֛יםZarimעָרִיצֵ֥יAritseiגוֹיִ֖םGoyimוַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּVayyitteshuhuאֶל־Elהֶ֠הָרִיםHeharimוּבְכָל־Uvekholגֵּ֨אָי֜וֹתGeiayotנָפְל֣וּNafeluדָלִיּוֹתָ֗יוDaliyyotavוַתִּשָּׁבַ֤רְנָהVattishshavarnaפֹֽארֹתָיו֙Forotavבְּכֹל֙Bekholאֲפִיקֵ֣יAfikeiהָאָ֔רֶץHaaretsוַיֵּרְד֧וּVayyeireduמִצִּלּ֛וֹMitstsilloכָּל־Kolעַמֵּ֥יAmmeiהָאָ֖רֶץHaaretsוַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃Vayyitteshuhu

12열국의 강포한 다른 민족이 그를 찍어버렸으므로 그 가는 가지가 산과 모든 골짜기에 떨어졌고 그 굵은 가지가 그 땅 모든 물 가에 꺾어졌으며 세상 모든 백성이 그를 버리고 그 그늘 아래서 떠나매

יגעַל־Alמַפַּלְתּ֥וֹMappaltoיִשְׁכְּנ֖וּYishkenuכָּל־Kolע֣וֹףOfהַשָּׁמָ֑יִםHashshamayimוְאֶל־Veelפֹּארֹתָ֣יוPorotavהָי֔וּHayuכֹּ֖לKolחַיַּ֥תKhayyatהַשָּׂדֶֽה׃Hassadeh

13공중의 모든 새가 그 넘어진 나무에 거하며 들의 모든 짐승이 그 가지에 있으리니

ידלְמַ֡עַןLemaanאֲשֶׁר֩Asherלֹא־Loיִגְבְּה֨וּYigbehuבְקוֹמָתָ֜םVekomatamכָּל־Kolעֲצֵי־Atseiמַ֗יִםMayimוְלֹֽא־Veloיִתְּנ֤וּYittenuאֶת־Etצַמַּרְתָּם֙Tsammartamאֶל־Elבֵּ֣יןBeinעֲבֹתִ֔יםAvotimוְלֹֽא־Veloיַעַמְד֧וּYaamduאֵלֵיהֶ֛םEileihemבְּגָבְהָ֖םBegovhamכָּל־Kolשֹׁ֣תֵיShoteiמָ֑יִםMayimכִּֽי־Kiכֻלָּם֩Khullamנִתְּנ֨וּNittenuלַמָּ֜וֶתLammavetאֶל־Elאֶ֣רֶץEretsתַּחְתִּ֗יתTakhtitבְּת֛וֹךְBetokhבְּנֵ֥יBeneiאָדָ֖םAdamאֶל־Elי֥וֹרְדֵיYoredeiבֽוֹר׃Vor(ס)(s)

14이는 물 가에 있는 모든 나무로 키가 높다고 교만치 못하게 하며 그 꼭대기로 구름에 닿지 못하게 하며 또 물 대임을 받는 능한 자로 스스로 높아 서지 못하게 함이니 그들을 다 죽는데 붙여서 인생 중 구덩이로 내려가는 자와 함께 지하로 내려가게 하였음이니라

טוכֹּֽה־Kohאָמַ֞רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiבְּי֨וֹםBeyomרִדְתּ֤וֹRidtoשְׁא֙וֹלָה֙Sheolaהֶאֱבַ֜לְתִּיHeevaltiכִּסֵּ֤תִיKisseitiעָלָיו֙Alavאֶת־Etתְּה֔וֹםTehomוָֽאֶמְנַע֙Vaemnaנַהֲרוֹתֶ֔יהָNaharoteihaוַיִּכָּלְא֖וּVayyikkaleuמַ֣יִםMayimרַבִּ֑יםRabbimוָאַקְדִּ֤רVaakdirעָלָיו֙Alavלְבָנ֔וֹןLevanonוְכָל־Vekholעֲצֵ֥יAtseiהַשָּׂדֶ֖הHassadehעָלָ֥יוAlavעֻלְפֶּֽה׃Ulpeh

15나 주 여호와가 말하노라 그가 음부에 내려가던 날에 내가 그를 위하여 애곡하게 하며 깊은 바다를 덮으며 모든 강을 쉬게 하며 큰 물을 그치게 하고 레바논으로 그를 위하여 애곡하게 하며 들의 모든 나무로 그로 인하여 쇠잔하게 하였느니라

טזמִקּ֤וֹלMikkolמַפַּלְתּוֹ֙Mappaltoהִרְעַ֣שְׁתִּיHirashtiגוֹיִ֔םGoyimבְּהוֹרִדִ֥יBehoridiאֹת֛וֹOtoשְׁא֖וֹלָהSheolaאֶת־Etי֣וֹרְדֵיYoredeiב֑וֹרVorוַיִּנָּ֨חֲמ֜וּVayyinnakhamuבְּאֶ֤רֶץBeeretsתַּחְתִּית֙Takhtitכָּל־Kolעֲצֵי־Atseiעֵ֔דֶןEidenמִבְחַ֥רMivkharוְטוֹב־Vetovלְבָנ֖וֹןLevanonכָּל־Kolשֹׁ֥תֵיShoteiמָֽיִם׃Mayim

16내가 그로 구덩이에 내려가는 자와 함께 음부에 떨어뜨리던 때에 열국으로 그 떨어지는 소리를 인하여 진동하게 하였고 물 대임을 받은 에덴의 모든 나무 곧 레바논의 뛰어나고 아름다운 나무들로 지하에서 위로를 받게 하였느니라

יזגַּם־Gamהֵ֗םHeimאִתּ֛וֹIttoיָרְד֥וּYareduשְׁא֖וֹלָהSheolaאֶל־Elחַלְלֵי־Khalleiחָ֑רֶבKharevוּזְרֹע֛וֹUzerooיָשְׁב֥וּYashevuבְצִלּ֖וֹVetsilloבְּת֥וֹךְBetokhגּוֹיִֽם׃Goyim

17그러나 그들도 그와 함께 음부에 내려 칼에 살륙을 당한 자에게 이르렀나니 그들은 옛적에 그의 팔이 된 자요 열국 중에서 그 그늘 아래 거하던 자니라

יחאֶל־Elמִ֨יMiדָמִ֥יתָDamitaכָּ֛כָהKakhaבְּכָב֥וֹדBekhavodוּבְגֹ֖דֶלUvegodelבַּעֲצֵי־Baatseiעֵ֑דֶןEidenוְהוּרַדְתָּ֨Vehuradtaאֶת־Etעֲצֵי־Atseiעֵ֜דֶןEidenאֶל־Elאֶ֣רֶץEretsתַּחְתִּ֗יתTakhtitבְּת֨וֹךְBetokhעֲרֵלִ֤יםAreilimתִּשְׁכַּב֙Tishkavאֶת־Etחַלְלֵי־Khalleiחֶ֔רֶבKherevה֤וּאHuפַרְעֹה֙Farohוְכָל־Vekholהֲמוֹנֹ֔הHamonohנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai(ס)(s)

18너의 영화와 광대함이 에덴 모든 나무 중에 어떤 것과 같은고 그러나 네가 에덴 나무와 함께 지하에 내려갈 것이요 거기서 할례 받지 못하고 칼에 살륙 당한 자 중에 누우리라 이들은 바로와 그 모든 군대니라 나 주 여호와의 말이니라 하라

에스겔 31 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장