에스겔 43

챕터 43

אוַיּוֹלִכֵ֖נִיVayyolikheiniאֶל־Elהַשָּׁ֑עַרHashshaarשַׁ֕עַרShaarאֲשֶׁ֥רAsherפֹּנֶ֖הPonehדֶּ֥רֶךְDerekhהַקָּדִֽים׃Hakkadim

1그 후에 그가 나를 데리고 문에 이르니 곧 동향한 문이라

בוְהִנֵּ֗הVehinnehכְּבוֹד֙Kevodאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבָּ֖אBaמִדֶּ֣רֶךְMidderekhהַקָּדִ֑יםHakkadimוְקוֹל֗וֹVekoloכְּקוֹל֙Kekolמַ֣יִםMayimרַבִּ֔יםRabbimוְהָאָ֖רֶץVehaaretsהֵאִ֥ירָהHeiiraמִכְּבֹדֽוֹ׃Mikkevodo

2이스라엘 하나님의 영광이 동편에서부터 오는데 하나님의 음성이 많은 물소리 같고 땅은 그 영광으로 인하여 빛나니

גוּכְמַרְאֵ֨הUkhemarehהַמַּרְאֶ֜הHammarehאֲשֶׁ֣רAsherרָאִ֗יתִיRaitiכַּמַּרְאֶ֤הKammarehאֲשֶׁר־Asherרָאִ֙יתִי֙Raitiבְּבֹאִי֙Bevoiלְשַׁחֵ֣תLeshakheitאֶת־Etהָעִ֔ירHairוּמַרְא֕וֹתUmarotכַּמַּרְאֶ֕הKammarehאֲשֶׁ֥רAsherרָאִ֖יתִיRaitiאֶל־Elנְהַר־Neharכְּבָ֑רKevarוָאֶפֹּ֖לVaeppolאֶל־Elפָּנָֽי׃Panay

3그 모양이 내가 본 이상 곧 전에 성읍을 멸하러 올 때에 보던 이상 같고 그발 하숫가에서 보던 이상과도 같기로 내가 곧 얼굴을 땅에 대고 엎드렸더니

דוּכְב֥וֹדUkhevodיְהוָ֖הAdonaiבָּ֣אBaאֶל־Elהַבָּ֑יִתHabbayitדֶּ֣רֶךְDerekhשַׁ֔עַרShaarאֲשֶׁ֥רAsherפָּנָ֖יוPanavדֶּ֥רֶךְDerekhהַקָּדִֽים׃Hakkadim

4여호와의 영광이 동문으로 말미암아 전으로 들어가고

הוַתִּשָּׂאֵ֣נִיVattissaeiniר֔וּחַRuakhוַתְּבִיאֵ֕נִיVattevieiniאֶל־Elהֶֽחָצֵ֖רHekhatseirהַפְּנִימִ֑יHappenimiוְהִנֵּ֛הVehinnehמָלֵ֥אMaleiכְבוֹד־Khevodיְהוָ֖הAdonaiהַבָּֽיִת׃Habbayit

5성신이 나를 들어 데리고 안뜰에 들어가시기로 내가 보니 여호와의 영광이 전에 가득하더라

ווָאֶשְׁמַ֛עVaeshmaמִדַּבֵּ֥רMiddabbeirאֵלַ֖יEilayמֵהַבָּ֑יִתMeihabbayitוְאִ֕ישׁVeishהָיָ֥הHayaעֹמֵ֖דOmeidאֶצְלִֽי׃Etsli

6들은즉 누구인지 전에서 내게 말하더니 사람이 내 곁에 서서

זוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֗יEilayבֶּן־Benאָדָם֙Adamאֶת־Etמְק֣וֹםMekomכִּסְאִ֗יKisiוְאֶת־Veetמְקוֹם֙Mekomכַּפּ֣וֹתKappotרַגְלַ֔יRaglayאֲשֶׁ֧רAsherאֶשְׁכָּן־Eshkanשָׁ֛םShamבְּת֥וֹךְBetokhבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלְעוֹלָ֑םLeolamוְלֹ֣אVeloיְטַמְּא֣וּYetammeuע֣וֹדOdבֵּֽית־Beitיִ֠שְׂרָאֵלYisraeilשֵׁ֣םSheimקָדְשִׁ֞יKodshiהֵ֤מָּהHeimmaוּמַלְכֵיהֶם֙Umalkheihemבִּזְנוּתָ֔םBiznutamוּבְפִגְרֵ֥יUvefigreiמַלְכֵיהֶ֖םMalkheihemבָּמוֹתָֽם׃Bamotam

7내게 이르시되 인자야 이는 내 보좌의 처소, 내 발을 두는 처소, 내가 이스라엘 족속 가운데 영원히 거할 곳이라 이스라엘 족속 곧 그들과 그 왕들이 음란히 행하며 그 죽은 왕들의 시체로 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 아니하리라

חבְּתִתָּ֨םBetittamסִפָּ֜םSippamאֶת־Etסִפִּ֗יSippiוּמְזֽוּזָתָם֙Umezuzatamאֵ֣צֶלEitselמְזוּזָתִ֔יMezuzatiוְהַקִּ֖ירVehakkirבֵּינִ֣יBeiniוּבֵֽינֵיהֶ֑םUveineihemוְטִמְּא֣וּVetimmeu׀אֶת־Etשֵׁ֣םSheimקָדְשִׁ֗יKodshiבְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙Betoavotamאֲשֶׁ֣רAsherעָשׂ֔וּAsuוָאֲכַ֥לVaakhalאֹתָ֖םOtamבְּאַפִּֽי׃Beappi

8그들이 그 문지방을 내 문지방 곁에 두며 그 문설주를 내 문설주 곁에 두어서 그들과 나 사이에 겨우 한 담이 막히게 하였고 또 그 행하는 가증한 일로 내 거룩한 이름을 더럽혔으므로 내가 노하여 멸하였거니와

טעַתָּ֞הAttaיְרַחֲק֧וּYerakhakuאֶת־Etזְנוּתָ֛םZenutamוּפִגְרֵ֥יUfigreiמַלְכֵיהֶ֖םMalkheihemמִמֶּ֑נִּיMimmenniוְשָׁכַנְתִּ֥יVeshakhantiבְתוֹכָ֖םVetokhamלְעוֹלָֽם׃Leolam(ס)(s)

9이제는 그들이 그 음란과 그 왕들의 시체를 내게서 멀리 제하여 버려야 할 것이라 그리하면 내가 영원토록 그들의 가운데 거하리라

יאַתָּ֣הAttaבֶן־Venאָדָ֗םAdamהַגֵּ֤דHaggeidאֶת־Etבֵּֽית־Beitיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֶת־Etהַבַּ֔יִתHabbayitוְיִכָּלְמ֖וּVeyikkalemuמֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑םMeiavonoteihemוּמָדְד֖וּUmadeduאֶת־Etתָּכְנִֽית׃Tokhnit

10인자야 너는 이 전을 이스라엘 족속에게 보여서 그들로 자기의 죄악을 부끄러워하고 그 형상을 측량하게 하라

יאוְאִֽם־Veimנִכְלְמ֞וּNikhlemuמִכֹּ֣לMikkolאֲשֶׁר־Asherעָשׂ֗וּAsuצוּרַ֣תTsuratהַבַּ֡יִתHabbayitוּתְכוּנָת֡וֹUtekhunatoוּמוֹצָאָ֡יוUmotsaavוּמוֹבָאָ֣יוUmovaavוְֽכָל־Vekholצֽוּרֹתָ֡וTsurotavוְאֵ֣תVeeitכָּל־Kolחֻקֹּתָיו֩Khukkotavוְכָל־VekholצורתיTsvrty[צ֨וּרֹתָ֤יו][tsurotav]וְכָל־VekholתורתוTvrtv[תּוֹרֹתָיו֙][torotav]הוֹדַ֣עHodaאוֹתָ֔םOtamוּכְתֹ֖בUkhetovלְעֵֽינֵיהֶ֑םLeeineihemוְיִשְׁמְר֞וּVeyishmeruאֶת־Etכָּל־Kolצוּרָת֛וֹTsuratoוְאֶת־Veetכָּל־Kolחֻקֹּתָ֖יוKhukkotavוְעָשׂ֥וּVeasuאוֹתָֽם׃Otam

11만일 그들이 자기의 행한 모든 일을 부끄러워하거든 너는 이 전의 제도와 식양과 그 출입하는 곳과 그 모든 형상을 보이며 또 그 모든 규례와 그 모든 법도와 그 모든 율례를 알게 하고 그 목전에 그것을 써서 그들로 그 모든 법도와 그 모든 규례를 지켜 행하게 하라

יבזֹ֖אתZotתּוֹרַ֣תToratהַבָּ֑יִתHabbayitעַל־Alרֹ֣אשׁRoshהָ֠הָרHaharכָּל־Kolגְּבֻל֞וֹGevuloסָבִ֤יבSaviv׀סָבִיב֙Savivקֹ֣דֶשׁKodeshקָדָשִׁ֔יםKadashimהִנֵּה־Hinnehזֹ֖אתZotתּוֹרַ֥תToratהַבָּֽיִת׃Habbayit

12전의 법은 이러하니라 산 꼭대기 지점의 주위는 지극히 거룩하리라 전의 법은 이러하니라

יגוְאֵ֨לֶּהVeeillehמִדּ֤וֹתMiddotהַמִּזְבֵּ֙חַ֙Hammizbeiakhבָּֽאַמּ֔וֹתBaammotאַמָּ֥הAmmaאַמָּ֖הAmmaוָטֹ֑פַחVatofakhוְחֵ֨יקVekheikהָאַמָּ֜הHaammaוְאַמָּה־Veammaרֹ֗חַבRokhavוּגְבוּלָ֨הּUgevulahאֶל־Elשְׂפָתָ֤הּSefatahסָבִיב֙Savivזֶ֣רֶתZeretהָאֶחָ֔דHaekhadוְזֶ֖הVezehגַּ֥בGavהַמִּזְבֵּֽחַ׃Hammizbeiakh

13제단의 척수는 이러하니라 (한 자는 팔꿈치에서부터 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 것이라) 제단 밑받침의 고가 일 척이요 그 사면 가장자리의 광이 일 척이며 그 가으로 둘린 턱의 광이 한 뼘이니 이는 제단 밑받침이요

ידוּמֵחֵ֨יקUmeikheikהָאָ֜רֶץHaaretsעַד־Adהָעֲזָרָ֤הHaazaraהַתַּחְתּוֹנָה֙Hattakhtonaשְׁתַּ֣יִםShetayimאַמּ֔וֹתAmmotוְרֹ֖חַבVerokhavאַמָּ֣הAmmaאֶחָ֑תEkhatוּמֵהֳעֲזָרָ֨הUmeihoazaraהַקְּטַנָּ֜הHakketannaעַד־Adהָעֲזָרָ֤הHaazaraהַגְּדוֹלָה֙Haggedolaאַרְבַּ֣עArbaאַמּ֔וֹתAmmotוְרֹ֖חַבVerokhavהָאַמָּֽה׃Haamma

14이 땅에 닿은 밑받침 면에서 아랫층의 고가 이 척이요 그 가장자리의 광이 일 척이며 이 아랫층 면에서 이층의 고가 사 척이요 그 가장자리의 광이 일 척이며

טווְהַֽהַרְאֵ֖לVehahareilאַרְבַּ֣עArbaאַמּ֑וֹתAmmotוּמֵהָאֲרִאֵ֣ילUmeihaarieilוּלְמַ֔עְלָהUlemalaהַקְּרָנ֖וֹתHakkeranotאַרְבַּֽע׃Arba

15그 번제단 윗층의 고가 사 척이며 그 번제하는 바닥에서 솟은 뿔이 넷이며

טזוהאראילVhryl[וְהָאֲרִיאֵ֗ל][vehaarieil]שְׁתֵּ֤יםSheteimעֶשְׂרֵה֙Esrehאֹ֔רֶךְOrekhבִּשְׁתֵּ֥יםBishteimעֶשְׂרֵ֖הEsrehרֹ֑חַבRokhavרָב֕וּעַRavuaאֶ֖לElאַרְבַּ֥עַתArbaatרְבָעָֽיו׃Revaav

16그 번제하는 바닥의 장이 십이 척이요 광이 십이 척이니 네모 반듯하고

יזוְהָעֲזָרָ֞הVehaazaraאַרְבַּ֧עArbaעֶשְׂרֵ֣הEsrehאֹ֗רֶךְOrekhבְּאַרְבַּ֤עBearbaעֶשְׂרֵה֙Esrehרֹ֔חַבRokhavאֶ֖לElאַרְבַּ֣עַתArbaatרְבָעֶ֑יהָRevaeihaוְהַגְּבוּלVehaggevulסָבִ֨יבSavivאוֹתָ֜הּOtahחֲצִ֣יKhatsiהָאַמָּ֗הHaammaוְהַֽחֵיק־Vehakheikלָ֤הּLahאַמָּה֙Ammaסָבִ֔יבSavivוּמַעֲלֹתֵ֖הוּUmaaloteihuפְּנ֥וֹתPenotקָדִֽים׃Kadim

17그 아랫층의 장이 십사 척이요 광이 십사 척이니 네모 반듯하고 그 밑받침에 둘린 턱의 광이 반 척이며 그 가장자리의 광이 일 척이니라 그 층계는 동을 향하게 할지니라

יחוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֗יEilayבֶּן־Benאָדָם֙Adamכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiאֵ֚לֶּהEillehחֻקּ֣וֹתKhukkotהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhבְּי֖וֹםBeyomהֵעָֽשׂוֹת֑וֹHeiasotoלְהַעֲל֤וֹתLehaalotעָלָיו֙Alavעוֹלָ֔הOlaוְלִזְרֹ֥קVelizrokעָלָ֖יוAlavדָּֽם׃Dam

18그가 내게 이르시되 인자야 나 주 여호와가 말하노라 이 제단을 만드는 날에 그 위에 번제를 드리며 피를 뿌리는 규례가 이러하니라

יטוְנָתַתָּ֣הVenatattaאֶל־Elהַכֹּהֲנִ֣יםHakkohanimהַלְוִיִּ֡םHaleviyyimאֲשֶׁ֣רAsherהֵם֩Heimמִזֶּ֨רַעMizzeraצָד֜וֹקTsadokהַקְּרֹבִ֣יםHakkerovimאֵלַ֗יEilayנְאֻ֛םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִ֖הAdonaiלְשָֽׁרְתֵ֑נִיLeshareteiniפַּ֥רParבֶּן־Benבָּקָ֖רBakarלְחַטָּֽאת׃Lekhattat

19나 주 여호와가 말하노라 나를 가까이 하여 내게 수종드는 사독의 자손 레위사람 제사장에게 너는 어린 수송아지 하나를 주어 속죄 제물을 삼되

כוְלָקַחְתָּ֣Velakakhtaמִדָּמ֗וֹMiddamoוְנָ֨תַתָּ֜הVenatattaעַל־Alאַרְבַּ֤עArbaקַרְנֹתָיו֙Karnotavוְאֶל־Veelאַרְבַּע֙Arbaפִּנּ֣וֹתPinnotהָעֲזָרָ֔הHaazaraוְאֶֽל־Veelהַגְּב֖וּלHaggevulסָבִ֑יבSavivוְחִטֵּאתָ֥Vekhitteitaאוֹת֖וֹOtoוְכִפַּרְתָּֽהוּ׃Vekhippartahu

20네가 그 피를 취하여 제단의 네 뿔과 아랫층 네 모퉁이와 사면 가장자리에 발라 속죄하여 제단을 정결케 하고

כאוְלָ֣קַחְתָּ֔Velakakhtaאֵ֖תEitהַפָּ֣רHapparהַֽחַטָּ֑אתHakhattatוּשְׂרָפוֹ֙Userafoבְּמִפְקַ֣דBemifkadהַבַּ֔יִתHabbayitמִח֖וּץMikhutsלַמִּקְדָּֽשׁ׃Lammikdash

21그 속죄 제물의 수송아지를 취하여 전의 정한 처소 곧 성소 밖에서 불사를지며

כבוּבַיּוֹם֙Uvayyomהַשֵּׁנִ֔יHashsheiniתַּקְרִ֛יבTakrivשְׂעִיר־Seirעִזִּ֥יםIzzimתָּמִ֖יםTamimלְחַטָּ֑אתLekhattatוְחִטְּאוּ֙Vekhitteuאֶת־Etהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhכַּאֲשֶׁ֥רKaasherחִטְּא֖וּKhitteuבַּפָּֽר׃Bappar

22다음 날에는 흠 없는 수염소 하나로 속죄 제물을 삼아 드려서 그 제단을 정결케 하기를 수송아지로 정결케 함과 같이 하고

כגבְּכַלּוֹתְךָ֖Bekhallotekhaמֵֽחַטֵּ֑אMeikhatteiתַּקְרִיב֙Takrivפַּ֣רParבֶּן־Benבָּקָ֣רBakarתָּמִ֔יםTamimוְאַ֥יִלVeayilמִן־Minהַצֹּ֖אןHatstsonתָּמִֽים׃Tamim

23정결케 하기를 마친 후에는 흠 없는 수송아지 하나와 떼 가운데서 흠 없는 수양 하나를 드리되

כדוְהִקְרַבְתָּ֖םVehikravtamלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiוְהִשְׁלִ֨יכוּVehishlikhuהַכֹּהֲנִ֤יםHakkohanimעֲלֵיהֶם֙Aleihemמֶ֔לַחMelakhוְהֶעֱל֥וּVeheeluאוֹתָ֛םOtamעֹלָ֖הOlaלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

24나 여호와 앞에 받들어다가 제사장은 그 위에 소금을 쳐서 나 여호와께 번제로 드릴 것이며

כהשִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֔יםYamimתַּעֲשֶׂ֥הTaasehשְׂעִיר־Seirחַטָּ֖אתKhattatלַיּ֑וֹםLayyomוּפַ֧רUfarבֶּן־Benבָּקָ֛רBakarוְאַ֥יִלVeayilמִן־Minהַצֹּ֖אןHatstsonתְּמִימִ֥יםTemimimיַעֲשֽׂוּ׃Yaasu

25칠 일 동안은 매일 염소 하나를 갖추어 속죄 제물을 삼고 또 어린 수송아지 하나와 떼 가운데서 수양 하나를 흠 없는 것으로 갖출 것이며

כושִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֗יםYamimיְכַפְּרוּ֙Yekhapperuאֶת־Etהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhוְטִֽהֲר֖וּVetiharuאֹת֑וֹOtoוּמִלְא֖וּUmiluידוYdv[יָדָֽיו׃][yadav]

26이와 같이 칠 일 동안 제단을 위하여 속죄제를 드려 정결케 하며 봉헌할 것이요

כזוִֽיכַלּ֖וּVikhalluאֶת־Etהַיָּמִ֑יםHayyamim(ס)(s)וְהָיָה֩Vehayaבַיּ֨וֹםVayyomהַשְּׁמִינִ֜יHashsheminiוָהָ֗לְאָהVahaleaיַעֲשׂ֨וּYaasuהַכֹּהֲנִ֤יםHakkohanimעַל־Alהַמִּזְבֵּ֙חַ֙Hammizbeiakhאֶת־Etעוֹלֽוֹתֵיכֶם֙Oloteikhemוְאֶת־Veetשַׁלְמֵיכֶ֔םShalmeikhemוְרָצִ֣אתִיVeratsitiאֶתְכֶ֔םEtkhemנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהֹוִֽה׃Adonai(ס)(s)

27이 모든 날이 찬 후 제팔일에와 그 다음에는 제사장이 제단 위에서 너희 번제와 감사제를 드릴 것이라 그리하면 내가 너희를 즐겁게 받으리라 나 주 여호와의 말이니라 하시더라

에스겔 43 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장