에스겔 45

챕터 45

אוּבְהַפִּֽילְכֶ֨םUvehappilekhemאֶת־Etהָאָ֜רֶץHaaretsבְּנַחֲלָ֗הBenakhalaתָּרִימוּ֩Tarimuתְרוּמָ֨הTerumaלַיהוָ֥הLa-Adonai׀קֹדֶשׁ֮Kodeshמִן־Minהָאָרֶץ֒Haaretsאֹ֗רֶךְOrekhחֲמִשָּׁ֨הKhamishshaוְעֶשְׂרִ֥יםVeesrimאֶ֙לֶף֙Elefאֹ֔רֶךְOrekhוְרֹ֖חַבVerokhavעֲשָׂ֣רָהAsaraאָ֑לֶףAlefקֹדֶשׁ־Kodeshה֥וּאHuבְכָל־Vekhalגְּבוּלָ֖הּGevulahסָבִֽיב׃Saviv

1너희는 제비 뽑아 땅을 나누어 기업을 삼을 때에 한 구역을 거룩한 땅으로 삼아 여호와께 예물로 드릴지니 그 장은 이만 오천 척 이요 광은 일만 척이라 그 구역 안 전부가 거룩하리라

ביִהְיֶ֤הYihyehמִזֶּה֙Mizzehאֶל־Elהַקֹּ֔דֶשׁHakkodeshחֲמֵ֥שׁKhameishמֵא֛וֹתMeiotבַּחֲמֵ֥שׁBakhameishמֵא֖וֹתMeiotמְרֻבָּ֣עMerubbaסָבִ֑יבSavivוַחֲמִשִּׁ֣יםVakhamishshimאַמָּ֔הAmmaמִגְרָ֥שׁMigrashל֖וֹLoסָבִֽיב׃Saviv

2그 중에서 성소에 속할 땅은 장이 오백 척이요 광이 오백 척이니 네모 반듯하며 그 외에 사면 오십 척으로 뜰이 되게 하되

גוּמִן־Uminהַמִּדָּ֤הHammiddaהַזֹּאת֙Hazzotתָּמ֔וֹדTamodאֹ֗רֶךְOrekhחמשKhmsh[חֲמִשָּׁ֤ה][khamishsha]וְעֶשְׂרִים֙Veesrimאֶ֔לֶףElefוְרֹ֖חַבVerokhavעֲשֶׂ֣רֶתAseretאֲלָפִ֑יםAlafimוּבֽוֹ־Uvoיִהְיֶ֥הYihyehהַמִּקְדָּ֖שׁHammikdashקֹ֥דֶשׁKodeshקָדָשִֽׁים׃Kadashim

3이 척량한 중에서 장 이만 오천 척과 광 일만 척을 척량하고 그 가운데 성소를 둘지니 지극히 거룩한 곳이요

דקֹ֣דֶשׁKodeshמִן־Minהָאָ֜רֶץHaaretsה֗וּאHuלַכֹּ֨הֲנִ֜יםLakkohanimמְשָׁרְתֵ֤יMeshareteiהַמִּקְדָּשׁ֙Hammikdashיִֽהְיֶ֔הYihyehהַקְּרֵבִ֖יםHakkereivimלְשָׁרֵ֣תLeshareitאֶת־Etיְהוָ֑הAdonaiוְהָיָ֨הVehayaלָהֶ֤םLahemמָקוֹם֙Makomלְבָ֣תִּ֔יםLevattimוּמִקְדָּ֖שׁUmikdashלַמִּקְדָּֽשׁ׃Lammikdash

4그 땅의 거룩한 구역이라 여호와께 가까이 나아가서 성소에서 수종드는 제사장에게 돌려 그 집을 위하여 있는 곳이 되게 하며 성소를 위하여 있는 거룩한 곳이 되게 하고

הוַחֲמִשָּׁ֨הVakhamishshaוְעֶשְׂרִ֥יםVeesrimאֶ֙לֶף֙Elefאֹ֔רֶךְOrekhוַעֲשֶׂ֥רֶתVaaseretאֲלָפִ֖יםAlafimרֹ֑חַבRokhavיהיהYhyh[וְֽהָיָ֡ה][vehaya]לַלְוִיִּם֩Lalviyyimמְשָׁרְתֵ֨יMeshareteiהַבַּ֧יִתHabbayitלָהֶ֛םLahemלַאֲחֻזָּ֖הLaakhuzzaעֶשְׂרִ֥יםEsrimלְשָׁכֹֽת׃Leshakhot

5또 장 이만 오천 척과 광 일만 척을 척량하여 전에서 수종드는 레위 사람에게 돌려 그들의 산업을 삼아 촌 이십을 세우게 하고

ווַאֲחֻזַּ֨תVaakhuzzatהָעִ֜ירHairתִּתְּנ֗וּTittenuחֲמֵ֤שֶׁתKhameishetאֲלָפִים֙Alafimרֹ֔חַבRokhavוְאֹ֗רֶךְVeorekhחֲמִשָּׁ֤הKhamishshaוְעֶשְׂרִים֙Veesrimאֶ֔לֶףElefלְעֻמַּ֖תLeummatתְּרוּמַ֣תTerumatהַקֹּ֑דֶשׁHakkodeshלְכָל־Lekholבֵּ֥יתBeitיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilיִהְיֶֽה׃Yihyeh

6구별한 거룩한 구역 옆에 광 오천 척과 장 이만 오천 척을 척량하여 성읍의 기지를 삼아 이스라엘 온 족속에게 돌리고

זוְלַנָּשִׂ֡יאVelannasiמִזֶּ֣הMizzehוּמִזֶּה֩Umizzehלִתְרוּמַ֨תLitrumatהַקֹּ֜דֶשׁHakkodeshוְלַאֲחֻזַּ֣תVelaakhuzzatהָעִ֗ירHairאֶל־Elפְּנֵ֤יPeneiתְרֽוּמַת־Terumatהַקֹּ֙דֶשׁ֙Hakkodeshוְאֶל־Veelפְּנֵי֙Peneiאֲחֻזַּ֣תAkhuzzatהָעִ֔ירHairמִפְּאַת־Mippeatיָ֣םYamיָ֔מָּהYammaוּמִפְּאַת־Umippeatקֵ֖דְמָהKeidemaקָדִ֑ימָהKadimaוְאֹ֗רֶךְVeorekhלְעֻמּוֹת֙Leummotאַחַ֣דAkhadהַחֲלָקִ֔יםHakhalakimמִגְּב֥וּלMiggevulיָ֖םYamאֶל־Elגְּב֥וּלGevulקָדִֽימָה׃Kadima

7드린바 거룩한 구역과 성읍의 기지 된 땅의 좌우편 곧 드린바 거룩한 구역의 옆과 성읍의 기지 옆의 땅을 왕에게 돌리되 서편으로 향하여 서편 국경까지와 동편으로 향하여 동편 국경까지니 그 장이 구역 하나와 서로 같을지니라

חלָאָ֛רֶץLaaretsיִֽהְיֶה־Yihyehלּ֥וֹLoלַֽאֲחֻזָּ֖הLaakhuzzaבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilוְלֹא־Veloיוֹנ֨וּYonuע֤וֹדOdנְשִׂיאַי֙Nesiayאֶת־Etעַמִּ֔יAmmiוְהָאָ֛רֶץVehaaretsיִתְּנ֥וּYittenuלְבֵֽית־Leveitיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלְשִׁבְטֵיהֶֽם׃Leshivteihem(ס)(s)

8이 땅으로 왕에게 돌려 이스라엘 중에 기업을 삼게 하면 나의 왕들이 다시는 내 백성을 압제하지 아니하리라 그 나머지 땅은 이스라엘 족속에게 그 지파대로 나눠 줄지니라

טכֹּֽה־Kohאָמַ֞רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiרַב־Ravלָכֶם֙Lakhemנְשִׂיאֵ֣יNesieiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilחָמָ֤סKhamasוָשֹׁד֙Vashodהָסִ֔ירוּHasiruוּמִשְׁפָּ֥טUmishpatוּצְדָקָ֖הUtsedakaעֲשׂ֑וּAsuהָרִ֤ימוּHarimuגְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙Gerushoteikhemמֵעַ֣לMeialעַמִּ֔יAmmiנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

9나 주 여호와가 말하노라 이스라엘의 치리자들아 너희에게 족하니라 너희는 강포와 겁탈을 제하여 버리고 공평과 공의를 행하여 내 백성에게 토색함을 그칠지니라 나 주 여호와의 말이니라

ימֹֽאזְנֵי־Mozeneiצֶ֧דֶקTsedekוְאֵֽיפַת־Veeifatצֶ֛דֶקTsedekוּבַת־Uvatצֶ֖דֶקTsedekיְהִ֥יYehiלָכֶֽם׃Lakhem

10너희는 공평한 저울과 공평한 에바와 공평한 밧을 쓸지니

יאהָאֵיפָ֣הHaeifaוְהַבַּ֗תVehabbatתֹּ֤כֶןTokhenאֶחָד֙Ekhadיִֽהְיֶ֔הYihyehלָשֵׂ֕אתLaseitמַעְשַׂ֥רMasarהַחֹ֖מֶרHakhomerהַבָּ֑תHabbatוַעֲשִׂירִ֤תVaasiritהַחֹ֙מֶר֙Hakhomerהָֽאֵיפָ֔הHaeifaאֶל־Elהַחֹ֖מֶרHakhomerיִהְיֶ֥הYihyehמַתְכֻּנְתּֽוֹ׃Matkunto

11에바와 밧은 그 용량을 동일히 하되 호멜의 용량을 따라 밧은 호멜 십분지 일을 담게 하고 에바도 호멜 십분지 일을 담게 할 것이며

יבוְהַשֶּׁ֖קֶלVehashshekelעֶשְׂרִ֣יםEsrimגֵּרָ֑הGeiraעֶשְׂרִ֨יםEsrimשְׁקָלִ֜יםShekalimחֲמִשָּׁ֧הKhamishshaוְעֶשְׂרִ֣יםVeesrimשְׁקָלִ֗יםShekalimעֲשָׂרָ֤הAsaraוַחֲמִשָּׁה֙Vakhamishshaשֶׁ֔קֶלShekelהַמָּנֶ֖הHammanehיִֽהְיֶ֥הYihyehלָכֶֽם׃Lakhem

12세겔은 이십 게라니 이십 세겔과 이십오 세겔과 십오 세겔로 너희 마네가 되게 하라

יגזֹ֥אתZotהַתְּרוּמָ֖הHatterumaאֲשֶׁ֣רAsherתָּרִ֑ימוּTarimuשִׁשִּׁ֤יתShishshitהָֽאֵיפָה֙Haeifaמֵחֹ֣מֶרMeikhomerהַֽחִטִּ֔יםHakhittimוְשִׁשִּׁיתֶם֙Veshishshitemהָֽאֵיפָ֔הHaeifaמֵחֹ֖מֶרMeikhomerהַשְּׂעֹרִֽים׃Hasseorim

13너희의 마땅히 드릴 예물이 이러하니 밀 한 호멜에서는 에바 육분지 일을 드리고 보리 한 호멜에서도 에바 육분지 일을 드리며

ידוְחֹ֨קVekhokהַשֶּׁ֜מֶןHashshemenהַבַּ֣תHabbatהַשֶּׁ֗מֶןHashshemenמַעְשַׂ֤רMasarהַבַּת֙Habbatמִן־Minהַכֹּ֔רHakkorעֲשֶׂ֥רֶתAseretהַבַּתִּ֖יםHabbattimחֹ֑מֶרKhomerכִּֽי־Kiעֲשֶׂ֥רֶתAseretהַבַּתִּ֖יםHabbattimחֹֽמֶר׃Khomer

14기름은 정한 규례대로 한 고르에서 밧 십분지 일을 드릴지니 기름의 밧으로 말하면 한 고르는 십 밧 곧 한 호멜이며 (십 밧은 한 호멜이라)

טווְשֶׂה־Vesehאַחַ֨תAkhatמִן־Minהַצֹּ֤אןHatstsonמִן־Minהַמָּאתַ֙יִם֙Hammatayimמִמַּשְׁקֵ֣הMimmashkehיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלְמִנְחָ֖הLeminkhaוּלְעוֹלָ֣הUleolaוְלִשְׁלָמִ֑יםVelishlamimלְכַפֵּ֣רLekhappeirעֲלֵיהֶ֔םAleihemנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

15또 이스라엘 윤택한 초장의 떼 이백 마리에서는 한 어린 양을 드릴 것이라 백성을 속죄하기 위하여 이것들로 소제와 번제와 감사제물을 삼을지니라 나 주 여호와의 말이니라

טזכֹּ֚לKolהָעָ֣םHaamהָאָ֔רֶץHaaretsיִהְי֖וּYihyuאֶל־Elהַתְּרוּמָ֣הHatterumaהַזֹּ֑אתHazzotלַנָּשִׂ֖יאLannasiבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil

16이 땅 모든 백성은 이 예물로 이스라엘 왕에게 드리고

יזוְעַֽל־Vealהַנָּשִׂ֣יאHannasiיִהְיֶ֗הYihyehהָעוֹל֣וֹתHaolotוְהַמִּנְחָה֮Vehamminkhaוְהַנֵּסֶךְ֒Vehanneisekhבַּחַגִּ֤יםBakhaggimוּבֶחֳדָשִׁים֙Uvekhodashimוּבַשַּׁבָּת֔וֹתUvashshabbatotבְּכָֽל־Bekholמוֹעֲדֵ֖יMoadeiבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilהֽוּא־Huיַעֲשֶׂ֞הYaasehאֶת־Etהַחַטָּ֣אתHakhattatוְאֶת־Veetהַמִּנְחָ֗הHamminkhaוְאֶת־Veetהָֽעוֹלָה֙Haolaוְאֶת־Veetהַשְּׁלָמִ֔יםHashshelamimלְכַפֵּ֖רLekhappeirבְּעַ֥דBeadבֵּֽית־Beitיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(ס)(s)

17왕은 본분대로 번제와 소제와 전제를 절기와 월삭과 안식일과 이스라엘 족속의 모든 정한 절기에 드릴지니 이스라엘 족속을 속죄하기 위하여 이 속죄제와 소제와 번제와 감사제물을 갖출지니라

יחכֹּה־Kohאָמַר֮Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִה֒Adonaiבָּֽרִאשׁוֹן֙Barishonבְּאֶחָ֣דBeekhadלַחֹ֔דֶשׁLakhodeshתִּקַּ֥חTikkakhפַּר־Parבֶּן־Benבָּקָ֖רBakarתָּמִ֑יםTamimוְחִטֵּאתָ֖Vekhitteitaאֶת־Etהַמִּקְדָּֽשׁ׃Hammikdash

18나 여호와가 말하노라 정월 초하룻날에 흠없는 수송아지 하나를 취하여 성소를 정결케 하되

יטוְלָקַ֨חVelakakhהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinמִדַּ֣םMiddamהַחַטָּ֗אתHakhattatוְנָתַן֙Venatanאֶל־Elמְזוּזַ֣תMezuzatהַבַּ֔יִתHabbayitוְאֶל־Veelאַרְבַּ֛עArbaפִּנּ֥וֹתPinnotהָעֲזָרָ֖הHaazaraלַמִּזְבֵּ֑חַLammizbeiakhוְעַ֨ל־Vealמְזוּזַ֔תMezuzatשַׁ֖עַרShaarהֶחָצֵ֥רHekhatseirהַפְּנִימִֽית׃Happenimit

19제사장이 그 속죄제 희생의 피를 취하여 전 문설주와 제단 아랫층 네 모퉁이와 안 뜰 문설주에 바를 것이요

כוְכֵ֤ןVekheinתַּֽעֲשֶׂה֙Taasehבְּשִׁבְעָ֣הBeshivaבַחֹ֔דֶשׁVakhodeshמֵאִ֥ישׁMeiishשֹׁגֶ֖הShogehוּמִפֶּ֑תִיUmippetiוְכִפַּרְתֶּ֖םVekhippartemאֶת־Etהַבָּֽיִת׃Habbayit

20그 달 칠일에도 모든 그릇 범죄한 자와 부지중 범죄한 자를 위하여 역시 그렇게 하여 전을 속죄할지니라

כאבָּ֠רִאשׁוֹןBarishonבְּאַרְבָּעָ֨הBearbaaעָשָׂ֥רAsarיוֹם֙Yomלַחֹ֔דֶשׁLakhodeshיִהְיֶ֥הYihyehלָכֶ֖םLakhemהַפָּ֑סַחHappasakhחָ֕גKhagשְׁבֻע֣וֹתShevuotיָמִ֔יםYamimמַצּ֖וֹתMatstsotיֵאָכֵֽל׃Yeiakheil

21정월 십사일에는 유월절 곧 칠 일 절기를 지키며 누룩 없는 떡을 먹을 것이라

כבוְעָשָׂ֤הVeasaהַנָּשִׂיא֙Hannasiבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuבַּעֲד֕וֹBaadoוּבְעַ֖דUveadכָּל־Kolעַ֣םAmהָאָ֑רֶץHaaretsפַּ֖רParחַטָּֽאת׃Khattat

22그 날에 왕은 자기와 이 땅 모든 백성을 위하여 송아지 하나를 갖추어 속죄제를 드릴 것이요

כגוְשִׁבְעַ֨תVeshivatיְמֵֽי־Yemeiהֶחָ֜גHekhagיַעֲשֶׂ֧הYaasehעוֹלָ֣הOlaלַֽיהוָ֗הLa-Adonaiשִׁבְעַ֣תShivatפָּ֠רִיםParimוְשִׁבְעַ֨תVeshivatאֵילִ֤יםEilimתְּמִימִם֙Temimimלַיּ֔וֹםLayyomשִׁבְעַ֖תShivatהַיָּמִ֑יםHayyamimוְחַטָּ֕אתVekhattatשְׂעִ֥ירSeirעִזִּ֖יםIzzimלַיּֽוֹם׃Layyom

23또 절기 칠 일 동안에는 그가 나 여호와를 위하여 번제를 갖추되 곧 칠 일 동안에 매일 흠 없는 수송아지 일곱과 수양 일곱이며 또 매일 수염소 하나를 갖추어 속죄제를 드릴 것이며

כדוּמִנְחָ֗הUminkhaאֵיפָ֥הEifaלַפָּ֛רLapparוְאֵיפָ֥הVeeifaלָאַ֖יִלLaayilיַֽעֲשֶׂ֑הYaasehוְשֶׁ֖מֶןVeshemenהִ֥יןHinלָאֵיפָֽה׃Laeifa

24또 소제를 갖추되 수송아지 하나에는 밀가루 한 에바요 수양 하나에도 한 에바며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며

כהבַּשְּׁבִיעִ֡יBashsheviiבַּחֲמִשָּׁה֩Bakhamishshaעָשָׂ֨רAsarי֤וֹםYomלַחֹ֙דֶשׁ֙Lakhodeshבֶּחָ֔גBekhagיַעֲשֶׂ֥הYaasehכָאֵ֖לֶּהKhaeillehשִׁבְעַ֣תShivatהַיָּמִ֑יםHayyamimכַּֽחַטָּאת֙Kakhattatכָּעֹלָ֔הKaolaוְכַמִּנְחָ֖הVekhamminkhaוְכַשָּֽׁמֶן׃Vekhashshamen(ס)(s)

25칠월 십오일 절기 칠 일 동안에도 이대로 행하여 속죄제와 번제며 그 밀가루와 기름을 드릴지니라

에스겔 45 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장