에스겔 46

챕터 46

אכֹּֽה־Kohאָמַר֮Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִה֒Adonaiשַׁ֜עַרShaarהֶחָצֵ֤רHekhatseirהַפְּנִימִית֙Happenimitהַפֹּנֶ֣הHapponehקָדִ֔יםKadimיִהְיֶ֣הYihyehסָג֔וּרSagurשֵׁ֖שֶׁתSheishetיְמֵ֣יYemeiהַֽמַּעֲשֶׂ֑הHammaasehוּבְי֤וֹםUveyomהַשַּׁבָּת֙Hashshabbatיִפָּתֵ֔חַYippateiakhוּבְי֥וֹםUveyomהַחֹ֖דֶשׁHakhodeshיִפָּתֵֽחַ׃Yippateiakh

1나 주 여호와가 말하노라 안 뜰 동향한 문을 일하는 육 일 동안에는 닫되 안식일에는 열며 월삭에도 열고

בוּבָ֣אUvaהַנָּשִׂ֡יאHannasiדֶּרֶךְ֩Derekhאוּלָ֨םUlamהַשַּׁ֜עַרHashshaarמִח֗וּץMikhutsוְעָמַד֙Veamadעַל־Alמְזוּזַ֣תMezuzatהַשַּׁ֔עַרHashshaarוְעָשׂ֣וּVeasuהַכֹּהֲנִ֗יםHakkohanimאֶת־Etעֽוֹלָתוֹ֙Olatoוְאֶת־Veetשְׁלָמָ֔יוShelamavוְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛הVehishtakhavaעַל־Alמִפְתַּ֥ןMiftanהַשַּׁ֖עַרHashshaarוְיָצָ֑אVeyatsaוְהַשַּׁ֥עַרVehashshaarלֹֽא־Loיִסָּגֵ֖רYissageirעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

2왕은 바깥 문 현관을 통하여 들어와서 문 벽 곁에 서고 제사장은 그를 위하여 번제와 감사제를 드릴 것이요 왕은 문통에서 경배한 후에 밖으로 나가고 그 문은 저녁까지 닫지 말 것이며

גוְהִשְׁתַּחֲו֣וּVehishtakhavuעַם־Amהָאָ֗רֶץHaaretsפֶּ֚תַחPetakhהַשַּׁ֣עַרHashshaarהַה֔וּאHahuבַּשַּׁבָּת֖וֹתBashshabbatotוּבֶחֳדָשִׁ֑יםUvekhodashimלִפְנֵ֖יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

3이 땅 백성도 안식일과 월삭에 이 문통에서 나 여호와 앞에 경배할 것이며

דוְהָ֣עֹלָ֔הVehaolaאֲשֶׁר־Asherיַקְרִ֥בYakrivהַנָּשִׂ֖יאHannasiלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiבְּי֣וֹםBeyomהַשַּׁבָּ֗תHashshabbatשִׁשָּׁ֧הShishshaכְבָשִׂ֛יםKhevasimתְּמִימִ֖םTemimimוְאַ֥יִלVeayilתָּמִֽים׃Tamim

4안식일에 왕이 여호와께 드릴 번제는 흠 없는 어린 양 여섯과 흠없는 수양 하나라

הוּמִנְחָה֙Uminkhaאֵיפָ֣הEifaלָאַ֔יִלLaayilוְלַכְּבָשִׂ֥יםVelakkevasimמִנְחָ֖הMinkhaמַתַּ֣תMattatיָד֑וֹYadoוְשֶׁ֖מֶןVeshemenהִ֥יןHinלָאֵיפָֽה׃Laeifa

5그 소제는 수양 하나에는 밀가루 한 에바요 모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이니라

ווּבְי֣וֹםUveyomהַחֹ֔דֶשׁHakhodeshפַּ֥רParבֶּן־Benבָּקָ֖רBakarתְּמִימִ֑םTemimimוְשֵׁ֧שֶׁתVesheishetכְּבָשִׂ֛םKevasimוָאַ֖יִלVaayilתְּמִימִ֥םTemimimיִהְיֽוּ׃Yihyu

6월삭에는 흠 없는 수송아지 하나와 어린 양 여섯과 수양 하나를 드리되 모두 흠 없는 것으로 할 것이며

זוְאֵיפָ֨הVeeifaלַפָּ֜רLapparוְאֵיפָ֤הVeeifaלָאַ֙יִל֙Laayilיַעֲשֶׂ֣הYaasehמִנְחָ֔הMinkhaוְלַ֨כְּבָשִׂ֔יםVelakkevasimכַּאֲשֶׁ֥רKaasherתַּשִּׂ֖יגTassigיָד֑וֹYadoוְשֶׁ֖מֶןVeshemenהִ֥יןHinלָאֵיפָֽה׃Laeifa

7또 소제를 갖추되 수송아지에는 밀가루 한 에바요 수양에도 밀가루 한 에바며 모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이요 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며

חוּבְב֖וֹאUvevoהַנָּשִׂ֑יאHannasiדֶּ֣רֶךְDerekhאוּלָ֤םUlamהַשַּׁ֙עַר֙Hashshaarיָב֔וֹאYavoוּבְדַרְכּ֖וֹUvedarkoיֵצֵֽא׃Yeitsei

8왕이 올 때에는 이 문 현관을 통하여 들어오고 나갈 때에도 그리할지니라

טוּבְב֨וֹאUvevoעַם־Amהָאָ֜רֶץHaaretsלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָה֮Adonaiבַּמּֽוֹעֲדִים֒Bammoadimהַבָּ֡אHabbaדֶּרֶךְ־Derekhשַׁ֨עַרShaarצָפ֜וֹןTsafonלְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֗תLehishtakhavotיֵצֵא֙Yeitseiדֶּרֶךְ־Derekhשַׁ֣עַרShaarנֶ֔גֶבNegevוְהַבָּא֙Vehabbaדֶּרֶךְ־Derekhשַׁ֣עַרShaarנֶ֔גֶבNegevיֵצֵ֖אYeitseiדֶּרֶךְ־Derekhשַׁ֣עַרShaarצָפ֑וֹנָהTsafonaלֹ֣אLoיָשׁ֗וּבYashuvדֶּ֤רֶךְDerekhהַשַּׁ֙עַר֙Hashshaarאֲשֶׁר־Asherבָּ֣אBaב֔וֹVoכִּ֥יKiנִכְח֖וֹNikhkhoיצאוYtsv[יֵצֵֽא׃][yeitsei]

9그러나 모든 정한 절기에 이 땅 거민이 나 여호와 앞에 나아올 때에는 북문으로 들어와서 경배하는 자는 남문으로 나가고 남문으로 들어오는 자는 북문으로 나갈지라 들어온 문으로 도로 나가지 말고 그 몸이 앞으로 향한 대로 나갈지며

יוְֽהַנָּשִׂ֑יאVehannasiבְּתוֹכָ֤םBetokhamבְּבוֹאָם֙Bevoamיָב֔וֹאYavoוּבְצֵאתָ֖םUvetseitamיֵצֵֽאוּ׃Yeitseiu

10왕은 무리 가운데 있어서 그들의 들어올 때에 들어오고 그들의 나갈 때에 나갈지니라

יאוּבַחַגִּ֣יםUvakhaggimוּבַמּוֹעֲדִ֗יםUvammoadimתִּהְיֶ֤הTihyehהַמִּנְחָה֙Hamminkhaאֵיפָ֤הEifaלַפָּר֙Lapparוְאֵיפָ֣הVeeifaלָאַ֔יִלLaayilוְלַכְּבָשִׂ֖יםVelakkevasimמַתַּ֣תMattatיָד֑וֹYadoוְשֶׁ֖מֶןVeshemenהִ֥יןHinלָאֵיפָֽה׃Laeifa(ס)(s)

11절기와 성회 때에 그 소제는 수송아지 하나에 밀가루 한 에바요 수양 하나에도 한 에바요 모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며

יבוְכִֽי־Vekhiיַעֲשֶׂה֩Yaasehהַנָּשִׂ֨יאHannasiנְדָבָ֜הNedavaעוֹלָ֣הOlaאֽוֹ־Oשְׁלָמִים֮Shelamimנְדָבָ֣הNedavaלַֽיהוָה֒La-Adonaiוּפָ֣תַֽחUfatakhל֗וֹLoאֶתEtהַשַּׁ֙עַר֙Hashshaarהַפֹּנֶ֣הHapponehקָדִ֔יםKadimוְעָשָׂ֤הVeasaאֶת־Etעֹֽלָתוֹ֙Olatoוְאֶת־Veetשְׁלָמָ֔יוShelamavכַּאֲשֶׁ֥רKaasherיַעֲשֶׂ֖הYaasehבְּי֣וֹםBeyomהַשַּׁבָּ֑תHashshabbatוְיָצָ֛אVeyatsaוְסָגַ֥רVesagarאֶת־Etהַשַּׁ֖עַרHashshaarאַחֲרֵ֥יAkhareiצֵאתֽוֹ׃Tseito

12만일 왕이 자원하여 번제를 갖추거나 혹 자원하여 감사제를 갖추어 나 여호와께 드릴 때에는 그를 위하여 동향한 문을 열고 그가 번제와 감사제를 안식일에 드림 같이 드리고 밖으로 나갈지며 나간 후에 문을 닫을지니라

יגוְכֶ֨בֶשׂVekhevesבֶּן־Benשְׁנָת֜וֹShenatoתָּמִ֗יםTamimתַּעֲשֶׂ֥הTaasehעוֹלָ֛הOlaלַיּ֖וֹםLayyomלַֽיהֹוָ֑הLa-Adonaiבַּבֹּ֥קֶרBabbokerבַּבֹּ֖קֶרBabbokerתַּעֲשֶׂ֥הTaasehאֹתֽוֹ׃Oto

13아침마다 일 년 되고 흠 없는 어린 양 하나로 번제를 갖추어 나 여호와께 드리고

ידוּמִנְחָה֩Uminkhaתַעֲשֶׂ֨הTaasehעָלָ֜יוAlavבַּבֹּ֤קֶרBabbokerבַּבֹּ֙קֶר֙Babbokerשִׁשִּׁ֣יתShishshitהָֽאֵיפָ֔הHaeifaוְשֶׁ֛מֶןVeshemenשְׁלִישִׁ֥יתShelishitהַהִ֖יןHahinלָרֹ֣סLarosאֶת־Etהַסֹּ֑לֶתHassoletמִנְחָה֙Minkhaלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiחֻקּ֥וֹתKhukkotעוֹלָ֖םOlamתָּמִֽיד׃Tamid

14또 아침마다 그것과 함께 드릴 소제를 갖추되 곧 밀가루 에바 육분지 일과 기름 힌 삼분지 일을 섞을 것이니 이는 영원한 규례를 삼아 항상 나 여호와께 드릴 소제라

טוועשוVshv[יַעֲשׂ֨וּ][yaasu]אֶת־Etהַכֶּ֧בֶשׂHakkevesוְאֶת־Veetהַמִּנְחָ֛הHamminkhaוְאֶת־Veetהַשֶּׁ֖מֶןHashshemenבַּבֹּ֣קֶרBabbokerבַּבֹּ֑קֶרBabbokerעוֹלַ֖תOlatתָּמִֽיד׃Tamid(פ)(f)

15이와 같이 아침마다 그 어린 양과 밀가루와 기름을 갖추어 항상 드리는 번제를 삼을지니라

טזכֹּה־Kohאָמַ֞רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהֹוִ֗הAdonaiכִּֽי־Kiיִתֵּ֨ןYitteinהַנָּשִׂ֤יאHannasiמַתָּנָה֙Mattanaלְאִ֣ישׁLeishמִבָּנָ֔יוMibbanavנַחֲלָת֥וֹNakhalatoהִ֖יאHiלְבָנָ֣יוLevanavתִּֽהְיֶ֑הTihyehאֲחֻזָּתָ֥םAkhuzzatamהִ֖יאHiבְּנַחֲלָֽה׃Benakhala

16나 주 여호와가 말하노라 왕이 만일 한 아들에게 선물을 준즉 그의 기업이 되어 그 자손에게 속하나니 이는 그 기업을 이어 받음이어니와

יזוְכִֽי־Vekhiיִתֵּ֨ןYitteinמַתָּנָ֜הMattanaמִנַּחֲלָת֗וֹMinnakhalatoלְאַחַד֙Leakhadמֵֽעֲבָדָ֔יוMeiavadavוְהָ֤יְתָהVehayetaלּוֹ֙Loעַד־Adשְׁנַ֣תShenatהַדְּר֔וֹרHadderorוְשָׁבַ֖תVeshavatלַנָּשִׂ֑יאLannasiאַ֚ךְAkhנַחֲלָת֔וֹNakhalatoבָּנָ֖יוBanavלָהֶ֥םLahemתִּהְיֶֽה׃Tihyeh

17왕이 만일 그 기업으로 한 종에게 선물로 준즉 그 종에게 속하여 희년까지 이르고 그 후에는 왕에게로 돌아갈 것이니 왕의 기업은 그 아들이 이어 받을 것임이니라

יחוְלֹא־Veloיִקַּ֨חYikkakhהַנָּשִׂ֜יאHannasiמִנַּחֲלַ֣תMinnakhalatהָעָ֗םHaamלְהֽוֹנֹתָם֙Lehonotamמֵאֲחֻזָּתָ֔םMeiakhuzzatamמֵאֲחֻזָּת֖וֹMeiakhuzzatoיַנְחִ֣לYankhilאֶת־Etבָּנָ֑יוBanavלְמַ֙עַן֙Lemaanאֲשֶׁ֣רAsherלֹֽא־Loיָפֻ֣צוּYafutsuעַמִּ֔יAmmiאִ֖ישׁIshמֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃Meiakhuzzato

18왕은 백성의 기업을 취하여 그 산업에서 쫓아내지 못할지니 왕이 자기 아들에게 기업으로 줄 것은 자기 산업으로만 할 것임이니라 백성으로 각각 그 산업을 떠나 흩어지지 않게 할 것이니라

יטוַיְבִיאֵ֣נִיVayevieiniבַמָּבוֹא֮Vammavoאֲשֶׁ֣רAsherעַל־Alכֶּ֣תֶףKetefהַשַּׁעַר֒Hashshaarאֶל־Elהַלִּשְׁכ֤וֹתHallishkhotהַקֹּ֙דֶשׁ֙Hakkodeshאֶל־Elהַכֹּ֣הֲנִ֔יםHakkohanimהַפֹּנ֖וֹתHapponotצָפ֑וֹנָהTsafonaוְהִנֵּה־Vehinnehשָׁ֣םShamמָק֔וֹםMakomבירכתםVyrkhtm[בַּיַּרְכָתַ֖יִם][bayyarkhatayim]יָֽמָּה׃Yamma(ס)(s)

19그 후에 그가 나를 데리고 문곁 통행구로 말미암아 제사장의 북향한 거룩한 방에 들어가시니 그 방 뒤 서편에 한 처소가 있더라

כוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֔יEilayזֶ֣הZehהַמָּק֗וֹםHammakomאֲשֶׁ֤רAsherיְבַשְּׁלוּ־Yevashsheluשָׁם֙Shamהַכֹּ֣הֲנִ֔יםHakkohanimאֶת־Etהָאָשָׁ֖םHaashamוְאֶת־Veetהַחַטָּ֑אתHakhattatאֲשֶׁ֤רAsherיֹאפוּ֙Yofuאֶת־Etהַמִּנְחָ֔הHamminkhaלְבִלְתִּ֥יLeviltiהוֹצִ֛יאHotsiאֶל־Elהֶחָצֵ֥רHekhatseirהַחִֽיצוֹנָ֖הHakhitsonaלְקַדֵּ֥שׁLekaddeishאֶת־Etהָעָֽם׃Haam

20그가 내게 이르시되 이는 제사장이 속건제와 속죄제 희생을 삶으며 소제 제물을 구울 처소니 그들이 이 성물을 가지고 바깥 뜰에 나가면 백성을 거룩하게 할까 함이니라 하시고

כאוַיּוֹצִיאֵ֗נִיVayyotsieiniאֶל־Elהֶֽחָצֵר֙Hekhatseirהַחִ֣יצֹנָ֔הHakhitsonaוַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִיVayyaavireiniאֶל־Elאַרְבַּ֖עַתArbaatמִקְצוֹעֵ֣יMiktsoeiהֶחָצֵ֑רHekhatseirוְהִנֵּ֤הVehinnehחָצֵר֙Khatseirבְּמִקְצֹ֣עַBemiktsoaהֶחָצֵ֔רHekhatseirחָצֵ֖רKhatseirבְּמִקְצֹ֥עַBemiktsoaהֶחָצֵֽר׃Hekhatseir

21나를 데리고 바깥 뜰로 나가서 나로 뜰 네 구석을 지나가게 하시는데 본즉 그 뜰 매 구석에 또 뜰이 있는데

כבבְּאַרְבַּ֜עַתBearbaatמִקְצֹע֤וֹתMiktsootהֶֽחָצֵר֙Hekhatseirחֲצֵר֣וֹתKhatseirotקְטֻר֔וֹתKeturotאַרְבָּעִ֣יםArbaimאֹ֔רֶךְOrekhוּשְׁלֹשִׁ֖יםUsheloshimרֹ֑חַבRokhavמִדָּ֣הMiddaאַחַ֔תAkhatלְאַרְבַּעְתָּ֖םLearbatamמְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃Meׄhuׄkׄtsaׄoׄtׄ

22뜰 네 구석에 있는 그 뜰에 담이 둘렸으니 뜰의 장이 사십 척이요 광이 삼십 척이라 구석의 네 뜰이 한 척수며

כגוְט֨וּרVeturסָבִ֥יבSavivבָּהֶ֛םBahemסָבִ֖יבSavivלְאַרְבַּעְתָּ֑םLearbatamוּמְבַשְּׁל֣וֹתUmevashshelotעָשׂ֔וּיAsuyמִתַּ֥חַתMittakhatהַטִּיר֖וֹתHattirotסָבִֽיב׃Saviv

23그 작은 네 뜰 사면으로 돌아가며 부엌이 있고 그 사면 부엌에 삶는 기구가 설비되었는데

כדוַיֹּ֖אמֶרVayyomerאֵלָ֑יEilayאֵ֚לֶּהEillehבֵּ֣יתBeitהַֽמְבַשְּׁלִ֔יםHamevashshelimאֲשֶׁ֧רAsherיְבַשְּׁלוּ־Yevashsheluשָׁ֛םShamמְשָׁרְתֵ֥יMeshareteiהַבַּ֖יִתHabbayitאֶת־Etזֶ֥בַחZevakhהָעָֽם׃Haam

24그가 내게 이르시되 이는 삶는 부엌이니 전에 수종드는 자가 백성의 제물을 여기서 삶을 것이니라 하시더라

에스겔 46 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장