에스겔 9

챕터 9

אוַיִּקְרָ֣אVayyikraבְאָזְנַ֗יVeoznayק֤וֹלKolגָּדוֹל֙Gadolלֵאמֹ֔רLeimorקָרְב֖וּKarevuפְּקֻדּ֣וֹתPekuddotהָעִ֑ירHairוְאִ֛ישׁVeishכְּלִ֥יKeliמַשְׁחֵת֖וֹMashkheitoבְּיָדֽוֹ׃Beyado

1그가 또 큰 소리로 내 귀에 외쳐 가라사대 이 성읍을 관할하는 자들로 각기 살륙하는 기계를 손에 들고 나아오게 하라 하시더라

בוְהִנֵּ֣הVehinnehשִׁשָּׁ֣הShishshaאֲנָשִׁ֡יםAnashimבָּאִ֣יםBaim׀מִדֶּרֶךְ־Midderekhשַׁ֨עַרShaarהָעֶלְי֜וֹןHaelyonאֲשֶׁ֣רAsher׀מָפְנֶ֣הMafenehצָפ֗וֹנָהTsafonaוְאִ֨ישׁVeishכְּלִ֤יKeliמַפָּצוֹ֙Mappatsoבְּיָד֔וֹBeyadoוְאִישׁ־Veishאֶחָ֤דEkhadבְּתוֹכָם֙Betokhamלָבֻ֣שׁLavushבַּדִּ֔יםBaddimוְקֶ֥סֶתVekesetהַסֹּפֵ֖רHassofeirבְּמָתְנָ֑יוBemotnavוַיָּבֹ֙אוּ֙Vayyavouוַיַּ֣עַמְד֔וּVayyaamduאֵ֖צֶלEitselמִזְבַּ֥חMizbakhהַנְּחֹֽשֶׁת׃Hannekhoshet

2내가 본즉 여섯 사람이 북향한 윗문 길로 좇아 오는데 각 사람의 손에 살륙하는 기계를 잡았고 그 중에 한 사람은 가는 베옷을 입고 허리에 서기관의 먹 그릇을 찼더라 그들이 들어 와서 놋 제단 곁에 서더라

גוּכְב֣וֹדUkhevod׀אֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilנַעֲלָה֙Naalaמֵעַ֤לMeialהַכְּרוּב֙Hakkeruvאֲשֶׁ֣רAsherהָיָ֣הHayaעָלָ֔יוAlavאֶ֖לElמִפְתַּ֣ןMiftanהַבָּ֑יִתHabbayitוַיִּקְרָ֗אVayyikraאֶל־Elהָאִישׁ֙Haishהַלָּבֻ֣שׁHallavushהַבַּדִּ֔יםHabbaddimאֲשֶׁ֛רAsherקֶ֥סֶתKesetהַסֹּפֵ֖רHassofeirבְּמָתְנָֽיו׃Bemotnav(ס)(s)

3그룹에 머물러 있던 이스라엘 하나님의 영광이 올라 성전 문지방에 이르더니 여호와께서 그 가는 베옷을 입고 서기관의 먹 그릇을 찬 사람을 불러

דוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙AdonaiאלוLv[אֵלָ֔יו][eilav]עֲבֹר֙Avorבְּת֣וֹךְBetokhהָעִ֔ירHairבְּת֖וֹךְBetokhיְרֽוּשָׁלִָ֑םYerushalaimוְהִתְוִ֨יתָVehitvitaתָּ֜וTavעַל־Alמִצְח֣וֹתMitskhotהָאֲנָשִׁ֗יםHaanashimהַנֶּֽאֱנָחִים֙Hanneenakhimוְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔יםVehanneenakimעַ֚לAlכָּל־Kolהַתּ֣וֹעֵב֔וֹתHattoeivotהַֽנַּעֲשׂ֖וֹתHannaasotבְּתוֹכָֽהּ׃Betokhah

4이르시되 너는 예루살렘 성읍 중에 순행하여 그 가운데서 행하는 모든 가증한 일로 인하여 탄식하며 우는 자의 이마에 표하라 하시고

הוּלְאֵ֙לֶּה֙Uleeillehאָמַ֣רAmarבְּאָזְנַ֔יBeoznayעִבְר֥וּIvruבָעִ֛ירVairאַחֲרָ֖יוAkharavוְהַכּ֑וּVehakkuעל־L[אַל־[al]]תָּחֹ֥סTakhosעיניכםYnykhm[עֵינְכֶ֖ם][einekhem]וְאַל־Vealתַּחְמֹֽלוּ׃Takhmolu

5나의 듣는데 또 그 남은 자에게 이르시되 너희는 그 뒤를 좇아 성읍 중에 순행하며 아껴보지도 말며 긍휼을 베풀지도 말고 쳐서

וזָקֵ֡ןZakeinבָּח֣וּרBakhurוּבְתוּלָה֩Uvetulaוְטַ֨ףVetafוְנָשִׁ֜יםVenashimתַּהַרְג֣וּTaharguלְמַשְׁחִ֗יתLemashkhitוְעַל־Vealכָּל־Kolאִ֨ישׁIshאֲשֶׁר־Asherעָלָ֤יוAlavהַתָּו֙Hattavאַל־Alתִּגַּ֔שׁוּTiggashuוּמִמִּקְדָּשִׁ֖יUmimmikdashiתָּחֵ֑לּוּTakheilluוַיָּחֵ֙לּוּ֙Vayyakheilluבָּאֲנָשִׁ֣יםBaanashimהַזְּקֵנִ֔יםHazzekeinimאֲשֶׁ֖רAsherלִפְנֵ֥יLifneiהַבָּֽיִת׃Habbayit

6늙은 자와 젊은 자와 처녀와 어린 아이와 부녀를 다 죽이되 이마에 표 있는 자에게는 가까이 말라 내 성소에서 시작할지니라 하시매 그들이 성전 앞에 있는 늙은 자들로부터 시작하더라

זוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֲלֵיהֶ֜םAleihemטַמְּא֣וּTammeuאֶת־Etהַבַּ֗יִתHabbayitוּמַלְא֧וּUmaluאֶת־Etהַחֲצֵר֛וֹתHakhatseirotחֲלָלִ֖יםKhalalimצֵ֑אוּTseiuוְיָצְא֖וּVeyatseuוְהִכּ֥וּVehikkuבָעִֽיר׃Vair

7그가 또 그들에게 이르시되 너희는 성전을 더럽혀 시체로 모든 뜰에 채우라 너희는 나가라 하시매 그들이 나가서 성읍 중에서 치더라

חוַֽיְהִי֙Vayehiכְּהַכּוֹתָ֔םKehakkotamוְנֵֽאשֲׁאַ֖רVeneishaarאָ֑נִיAniוָאֶפְּלָ֨הVaeppelaעַל־Alפָּנַ֜יPanayוָאֶזְעַ֗קVaezakוָֽאֹמַר֙Vaomarאֲהָהּ֙Ahahאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiהֲמַשְׁחִ֣יתHamashkhitאַתָּ֗הAttaאֵ֚תEitכָּל־Kolשְׁאֵרִ֣יתSheeiritיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבְּשָׁפְכְּךָ֥Beshafekekhaאֶת־Etחֲמָתְךָ֖Khamatekhaעַל־Alיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

8그들이 칠 때에 내가 홀로 있는지라 엎드리어 부르짖어 가로되 오호라 주 여호와여 예루살렘을 향하여 분노를 쏟으시오니 이스라엘 남은 자를 모두 멸하려 하시나이까

טוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֗יEilayעֲוֺ֨ןAvonבֵּֽית־Beitיִשְׂרָאֵ֤לYisraeilוִֽיהוּדָה֙Vihudaגָּדוֹל֙Gadolבִּמְאֹ֣דBimodמְאֹ֔דMeodוַתִּמָּלֵ֤אVattimmaleiהָאָ֙רֶץ֙Haaretsדָּמִ֔יםDamimוְהָעִ֖ירVehairמָלְאָ֣הMaleaמֻטֶּ֑הMuttehכִּ֣יKiאָמְר֗וּAmeruעָזַ֤בAzavיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etהָאָ֔רֶץHaaretsוְאֵ֥יןVeeinיְהוָ֖הAdonaiרֹאֶֽה׃Roeh

9그가 내게 이르시되 이스라엘과 유다 족속의 죄악이 심히 중하여 그 땅에 피가 가득하며 그 성읍에 불법이 찼나니 이는 그들이 이르기를 여호와께서 이 땅을 버리셨으며 보지 아니하신다 함이라

יוְגַ֨ם־Vegamאֲנִ֔יAniלֹא־Loתָח֥וֹסTakhosעֵינִ֖יEiniוְלֹ֣אVeloאֶחְמֹ֑לEkhmolדַּרְכָּ֖םDarkamבְּרֹאשָׁ֥םBeroshamנָתָֽתִּי׃Natatti

10그러므로 내가 그들을 아껴 보지 아니하며 긍휼을 베풀지 아니하고 그 행위대로 그 머리에 갚으리라 하시더라

יאוְהִנֵּ֞הVehinnehהָאִ֣ישׁHaish׀לְבֻ֣שׁLevushהַבַּדִּ֗יםHabbaddimאֲשֶׁ֤רAsherהַקֶּ֙סֶת֙Hakkesetבְּמָתְנָ֔יוBemotnavמֵשִׁ֥יבMeishivדָּבָ֖רDavarלֵאמֹ֑רLeimorעָשִׂ֕יתִיAsitiכאשרKhshr[כְּכֹ֖ל][kekhol][אֲשֶׁ֥ר][asher]צִוִּיתָֽנִי׃Tsivvitani(ס)(s)

11가는 베옷을 입고 허리에 먹 그릇을 찬 사람이 복명하여 가로되 주께서 내게 명하신 대로 내가 준행하였나이다 하더라

에스겔 9 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장