에스더 3

챕터 3

אאַחַ֣רAkhar׀הַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֗לֶּהHaeillehגִּדַּל֩Giddalהַמֶּ֨לֶךְHammelekhאֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁAkhashveiroshאֶת־Etהָמָ֧ןHamanבֶּֽן־Benהַמְּדָ֛תָאHammedataהָאֲגָגִ֖יHaagagiוַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּVayenasseeihuוַיָּ֙שֶׂם֙Vayyasemאֶת־Etכִּסְא֔וֹKisoמֵעַ֕לMeialכָּל־Kolהַשָּׂרִ֖יםHassarimאֲשֶׁ֥רAsherאִתּֽוֹ׃Itto

1그 후에 아하수에로 왕이 아각 사람 함므다다의 아들 하만의 지위를 높이 올려 모든 함께 있는 대신 위에 두니

בוְכָל־Vekholעַבְדֵ֨יAvdeiהַמֶּ֜לֶךְHammelekhאֲשֶׁר־Asherבְּשַׁ֣עַרBeshaarהַמֶּ֗לֶךְHammelekhכֹּרְעִ֤יםKoreimוּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙Umishtakhavimלְהָמָ֔ןLehamanכִּי־Kiכֵ֖ןKheinצִוָּה־Tsivvaל֣וֹLoהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוּמָ֨רְדֳּכַ֔יUmordokhayלֹ֥אLoיִכְרַ֖עYikhraוְלֹ֥אVeloיִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃Yishtakhaveh

2대궐 문에 있는 왕의 모든 신복이 다 왕의 명대로 하만에게 꿇어 절하되 모르드개는 꿇지도 아니하고 절하지도 아니하니

גוַיֹּ֨אמְר֜וּVayyomeruעַבְדֵ֥יAvdeiהַמֶּ֛לֶךְHammelekhאֲשֶׁר־Asherבְּשַׁ֥עַרBeshaarהַמֶּ֖לֶךְHammelekhלְמָרְדֳּכָ֑יLemordokhayמַדּ֙וּעַ֙Madduaאַתָּ֣הAttaעוֹבֵ֔רOveirאֵ֖תEitמִצְוַ֥תMitsvatהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

3대궐 문에 있는 왕의 신복이 모르드개에게 이르되 너는 어찌하여 왕의 명령을 거역하느냐 하고

דוַיְהִ֗יVayehiבאמרםVmrm[כְּאָמְרָ֤ם][keameram]אֵלָיו֙Eilavי֣וֹםYomוָי֔וֹםVayomוְלֹ֥אVeloשָׁמַ֖עShamaאֲלֵיהֶ֑םAleihemוַיַּגִּ֣ידוּVayyaggiduלְהָמָ֗ןLehamanלִרְאוֹת֙Lirotהֲיַֽעַמְדוּ֙Hayaamduדִּבְרֵ֣יDivreiמָרְדֳּכַ֔יMordokhayכִּֽי־Kiהִגִּ֥ידHiggidלָהֶ֖םLahemאֲשֶׁר־Asherה֥וּאHuיְהוּדִֽי׃Yehudi

4날마다 권하되 모르드개가 듣지 아니하고 자기는 유다인임을 고하였더니 저희가 모르드개의 일이 어찌되나 보고자 하여 하만에게 고하였더라

הוַיַּ֣רְאVayyarהָמָ֔ןHamanכִּי־Kiאֵ֣יןEinמָרְדֳּכַ֔יMordokhayכֹּרֵ֥עַKoreiaוּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הUmishtakhavehל֑וֹLoוַיִּמָּלֵ֥אVayyimmaleiהָמָ֖ןHamanחֵמָֽה׃Kheima

5하만이 모르드개가 꿇지도 아니하고 절하지도 아니함을 보고 심히 노하더니

ווַיִּ֣בֶזVayyivezבְּעֵינָ֗יוBeeinavלִשְׁלֹ֤חLishlokhיָד֙Yadבְּמָרְדֳּכַ֣יBemordokhayלְבַדּ֔וֹLevaddoכִּֽי־Kiהִגִּ֥ידוּHiggiduל֖וֹLoאֶת־Etעַ֣םAmמָרְדֳּכָ֑יMordokhayוַיְבַקֵּ֣שׁVayevakkeishהָמָ֗ןHamanלְהַשְׁמִ֧ידLehashmidאֶת־Etכָּל־Kolהַיְּהוּדִ֛יםHayyehudimאֲשֶׁ֛רAsherבְּכָל־Bekholמַלְכ֥וּתMalkhutאֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁAkhashveiroshעַ֥םAmמָרְדֳּכָֽי׃Mordokhay

6저희가 모르드개의 민족을 하만에게 고한고로 하만이 모르드개만 죽이는 것이 경하다 하고 아하수에로의 온 나라에 있는 유다인 곧 모르드개의 민족을 다 멸하고자 하더라

זבַּחֹ֤דֶשׁBakhodeshהָרִאשׁוֹן֙Harishonהוּא־Huחֹ֣דֶשׁKhodeshנִיסָ֔ןNisanבִּשְׁנַת֙Bishnatשְׁתֵּ֣יםSheteimעֶשְׂרֵ֔הEsrehלַמֶּ֖לֶךְLammelekhאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁAkhashveiroshהִפִּ֣ילHippilפּוּר֩Purה֨וּאHuהַגּוֹרָ֜לHaggoralלִפְנֵ֣יLifneiהָמָ֗ןHamanמִיּ֧וֹםMiyyom׀לְי֛וֹםLeyomוּמֵחֹ֛דֶשׁUmeikhodeshלְחֹ֥דֶשׁLekhodeshשְׁנֵים־Sheneimעָשָׂ֖רAsarהוּא־Huחֹ֥דֶשׁKhodeshאֲדָֽר׃Adar(ס)(s)

7아하수에로 왕 십이년 정월 곧 니산월에 무리가 하만 앞에서 날과 달에 대하여 부르 곧 제비를 뽑아 십이월 곧 아달월을 얻은지라

חוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהָמָן֙Hamanלַמֶּ֣לֶךְLammelekhאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁAkhashveiroshיֶשְׁנ֣וֹYeshnoעַם־Amאֶחָ֗דEkhadמְפֻזָּ֤רMefuzzarוּמְפֹרָד֙Umeforadבֵּ֣יןBeinהָֽעַמִּ֔יםHaammimבְּכֹ֖לBekholמְדִינ֣וֹתMedinotמַלְכוּתֶ֑ךָMalkhutekhaוְדָתֵיהֶ֞םVedateihemשֹׁנ֣וֹתShonotמִכָּל־Mikkolעָ֗םAmוְאֶת־Veetדָּתֵ֤יDateiהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhאֵינָ֣םEinamעֹשִׂ֔יםOsimוְלַמֶּ֥לֶךְVelammelekhאֵין־Einשֹׁוֶ֖הShovehלְהַנִּיחָֽם׃Lehannikham

8하만이 아하수에로 왕에게 아뢰되 한 민족이 왕의 나라 각 도 백성 중에 흩어져 거하는데 그 법률이 만민보다 달라서 왕의 법률을 지키지 아니하오니 용납하는 것이 왕에게 무익하나이다

טאִם־Imעַל־Alהַמֶּ֣לֶךְHammelekhט֔וֹבTovיִכָּתֵ֖בYikkateivלְאַבְּדָ֑םLeabbedamוַעֲשֶׂ֨רֶתVaaseretאֲלָפִ֜יםAlafimכִּכַּר־Kikkarכֶּ֗סֶףKesefאֶשְׁקוֹל֙Eshkolעַל־Alיְדֵי֙Yedeiעֹשֵׂ֣יOseiהַמְּלָאכָ֔הHammelakhaלְהָבִ֖יאLehaviאֶל־Elגִּנְזֵ֥יGinzeiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

9왕이 옳게 여기시거든 조서를 내려 저희를 진멸하소서 내가 은 일만 달란트를 왕의 일을 맡은 자의 손에 붙여 왕의 부고에 드리리이다

יוַיָּ֧סַרVayyasarהַמֶּ֛לֶךְHammelekhאֶת־Etטַבַּעְתּ֖וֹTabbatoמֵעַ֣לMeialיָד֑וֹYadoוַֽיִּתְּנָ֗הּVayyittenahלְהָמָ֧ןLehamanבֶּֽן־Benהַמְּדָ֛תָאHammedataהָאֲגָגִ֖יHaagagiצֹרֵ֥רTsoreirהַיְּהוּדִֽים׃Hayyehudim

10왕이 반지를 손에서 빼어 유다인의 대적 곧 아각 사람 함므다다의 아들 하만에게 주며

יאוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhלְהָמָ֔ןLehamanהַכֶּ֖סֶףHakkesefנָת֣וּןNatunלָ֑ךְLakhוְהָעָ֕םVehaamלַעֲשׂ֥וֹתLaasotבּ֖וֹBoכַּטּ֥וֹבKattovבְּעֵינֶֽיךָ׃Beeineikha

11이르되 그 은을 네게 주고 그 백성도 그리하노니 너는 소견에 좋을대로 행하라 하더라

יבוַיִּקָּרְאוּ֩Vayyikkareuסֹפְרֵ֨יSofereiהַמֶּ֜לֶךְHammelekhבַּחֹ֣דֶשׁBakhodeshהָרִאשׁ֗וֹןHarishonבִּשְׁלוֹשָׁ֨הBishloshaעָשָׂ֣רAsarיוֹם֮Yomבּוֹ֒Boוַיִּכָּתֵ֣בVayyikkateivכְּֽכָל־Kekhalאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֣הTsivvaהָמָ֡ןHamanאֶ֣לElאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־Akhashdarpeneiהַ֠מֶּלֶךְHammelekhוְֽאֶל־Veelהַפַּח֞וֹתHappakhotאֲשֶׁ֣רAsher׀עַל־Alמְדִינָ֣הMedinaוּמְדִינָ֗הUmedinaוְאֶל־Veelשָׂ֤רֵיSareiעַם֙Amוָעָ֔םVaamמְדִינָ֤הMedinaוּמְדִינָה֙Umedinaכִּכְתָבָ֔הּKikhtavahוְעַ֥םVeamוָעָ֖םVaamכִּלְשׁוֹנ֑וֹKilshonoבְּשֵׁ֨םBesheimהַמֶּ֤לֶךְHammelekhאֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙Akhashveiroshנִכְתָּ֔בNikhtavוְנֶחְתָּ֖םVenekhtamבְּטַבַּ֥עַתBetabbaatהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

12정월 십삼일에 왕의 서기관이 소집되어 하만의 명을 따라 왕의 대신과 각 도 방백과 각 민족의 관원에게 아하수에로 왕의 이름으로 조서를 쓰되 곧 각 도의 문자와 각 민족의 방언대로 쓰고 왕의 반지로 인치니라

יגוְנִשְׁל֨וֹחַVenishloakhסְפָרִ֜יםSefarimבְּיַ֣דBeyadהָרָצִים֮Haratsimאֶל־Elכָּל־Kolמְדִינ֣וֹתMedinotהַמֶּלֶךְ֒Hammelekhלְהַשְׁמִ֡ידLehashmidלַהֲרֹ֣גLaharogוּלְאַבֵּ֣דUleabbeidאֶת־Etכָּל־Kolהַ֠יְּהוּדִיםHayyehudimמִנַּ֨עַרMinnaarוְעַד־Veadזָקֵ֨ןZakeinטַ֤ףTafוְנָשִׁים֙Venashimבְּי֣וֹםBeyomאֶחָ֔דEkhadבִּשְׁלוֹשָׁ֥הBishloshaעָשָׂ֛רAsarלְחֹ֥דֶשׁLekhodeshשְׁנֵים־Sheneimעָשָׂ֖רAsarהוּא־Huחֹ֣דֶשׁKhodeshאֲדָ֑רAdarוּשְׁלָלָ֖םUshelalamלָבֽוֹז׃Lavoz

13이에 그 조서를 역졸에게 부쳐 왕의 각 도에 보내니 십이월 곧 아달월 십삼일 하루 동안에 모든 유다인을 노소나 어린 아이나 부녀를 무론하고 죽이고 도륙하고 진멸하고 또 그 재산을 탈취하라 하였고

ידפַּתְשֶׁ֣גֶןPatshegenהַכְּתָ֗בHakketavלְהִנָּ֤תֵֽןLehinnateinדָּת֙Datבְּכָל־Bekholמְדִינָ֣הMedinaוּמְדִינָ֔הUmedinaגָּל֖וּיGaluyלְכָל־Lekholהָֽעַמִּ֑יםHaammimלִהְי֥וֹתLihyotעֲתִדִ֖יםAtidimלַיּ֥וֹםLayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

14이 명령을 각 도에 전하기 위하여 조서의 초본을 모든 민족에게 선포하여 그 날을 위하여 준비하게 하라 하였더라

טוהָֽרָצִ֞יםHaratsimיָצְא֤וּYatseuדְחוּפִים֙Dekhufimבִּדְבַ֣רBidvarהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְהַדָּ֥תVehaddatנִתְּנָ֖הNittenaבְּשׁוּשַׁ֣ןBeshushanהַבִּירָ֑הHabbiraוְהַמֶּ֤לֶךְVehammelekhוְהָמָן֙Vehamanיָשְׁב֣וּYashevuלִשְׁתּ֔וֹתLishtotוְהָעִ֥ירVehairשׁוּשָׁ֖ןShushanנָבֽוֹכָה׃Navokha(פ)(f)

15역졸이 왕의 명을 받들어 급히 나가매 그 조서가 도성 수산에도 반포되니 왕은 하만과 함께 앉아 마시되 수산 성은 어지럽더라

에스더 3 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장