에스더 4

챕터 4

אוּמָרְדֳּכַ֗יUmordokhayיָדַע֙Yadaאֶת־Etכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherנַעֲשָׂ֔הNaasaוַיִּקְרַ֤עVayyikraמָרְדֳּכַי֙Mordokhayאֶת־Etבְּגָדָ֔יוBegadavוַיִּלְבַּ֥שׁVayyilbashשַׂ֖קSakוָאֵ֑פֶרVaeiferוַיֵּצֵא֙Vayyeitseiבְּת֣וֹךְBetokhהָעִ֔ירHairוַיִּזְעַ֛קVayyizakזְעָקָ֥הZeakaגְדֹלָ֖הGedolaוּמָרָֽה׃Umara

1모르드개가 이 모든 일을 알고 그 옷을 찢고 굵은 베를 입으며 재를 무릅쓰고 성중에 나가서 대성 통곡하며

בוַיָּב֕וֹאVayyavoעַ֖דAdלִפְנֵ֣יLifneiשַֽׁעַר־Shaarהַמֶּ֑לֶךְHammelekhכִּ֣יKiאֵ֥יןEinלָב֛וֹאLavoאֶל־Elשַׁ֥עַרShaarהַמֶּ֖לֶךְHammelekhבִּלְב֥וּשׁBilvushשָֽׂק׃Sak

2대궐 문 앞까지 이르렀으니 굵은 베를 입은 자는 대궐 문에 들어가지 못함이라

גוּבְכָל־Uvekholמְדִינָ֣הMedinaוּמְדִינָ֗הUmedinaמְקוֹם֙Mekomאֲשֶׁ֨רAsherדְּבַר־Devarהַמֶּ֤לֶךְHammelekhוְדָתוֹ֙Vedatoמַגִּ֔יעַMaggiaאֵ֤בֶלEivelגָּדוֹל֙Gadolלַיְּהוּדִ֔יםLayyehudimוְצ֥וֹםVetsomוּבְכִ֖יUvekhiוּמִסְפֵּ֑דUmispeidשַׂ֣קSakוָאֵ֔פֶרVaeiferיֻצַּ֖עYutstsaלָֽרַבִּֽים׃Larabbim

3왕의 조명이 각 도에 이르매 유다인이 크게 애통하여 금식하며 곡읍하며 부르짖고 굵은 베를 입고 재에 누운 자가 무수하더라

דוַ֠תָּבוֹאינָהVattavoynaנַעֲר֨וֹתNaarotאֶסְתֵּ֤רEsteirוְסָרִיסֶ֙יהָ֙Vesariseihaוַיַּגִּ֣ידוּVayyaggiduלָ֔הּLahוַתִּתְחַלְחַ֥לVattitkhalkhalהַמַּלְכָּ֖הHammalkaמְאֹ֑דMeodוַתִּשְׁלַ֨חVattishlakhבְּגָדִ֜יםBegadimלְהַלְבִּ֣ישׁLehalebishאֶֽת־Etמָרְדֳּכַ֗יMordokhayוּלְהָסִ֥ירUlehasirשַׂקּ֛וֹSakkoמֵעָלָ֖יוMeialavוְלֹ֥אVeloקִבֵּֽל׃Kibbeil

4에스더의 시녀와 내시가 나아와 고하니 왕후가 심히 근심하여 입을 의복을 모르드개에게 보내어 그 굵은 베를 벗기고자 하나 모르드개가 받지 아니하는지라

הוַתִּקְרָא֩Vattikraאֶסְתֵּ֨רEsteirלַהֲתָ֜ךְLahatakhמִסָּרִיסֵ֤יMissariseiהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhאֲשֶׁ֣רAsherהֶעֱמִ֣ידHeemidלְפָנֶ֔יהָLefaneihaוַתְּצַוֵּ֖הוּVattetsavveihuעַֽל־Alמָרְדֳּכָ֑יMordokhayלָדַ֥עַתLadaatמַה־Mahזֶּ֖הZehוְעַל־Vealמַה־Mahזֶּֽה׃Zeh

5에스더가 왕의 명으로 자기에게 근시하는 내시 하닥을 불러 명하여 모르드개에게 가서 이것이 무슨 일이며 무슨 연고인가 알아보라 하매

ווַיֵּצֵ֥אVayyeitseiהֲתָ֖ךְHatakhאֶֽל־Elמָרְדֳּכָ֑יMordokhayאֶל־Elרְח֣וֹבRekhovהָעִ֔ירHairאֲשֶׁ֖רAsherלִפְנֵ֥יLifneiשַֽׁעַר־Shaarהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

6하닥이 대궐 문 앞 성중 광장에 있는 모르드개에게 이르니

זוַיַּגֶּד־Vayyaggedל֣וֹLoמָרְדֳּכַ֔יMordokhayאֵ֖תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherקָרָ֑הוּKarahuוְאֵ֣תVeeit׀פָּרָשַׁ֣תParashatהַכֶּ֗סֶףHakkesefאֲשֶׁ֨רAsherאָמַ֤רAmarהָמָן֙Hamanלִ֠שְׁקוֹלLishkolעַל־Alגִּנְזֵ֥יGinzeiהַמֶּ֛לֶךְHammelekhביהודייםVyhvdyym[בַּיְּהוּדִ֖ים][bayyehudim]לְאַבְּדָֽם׃Leabbedam

7모르드개가 자기의 당한 모든 일과 하만이 유다인을 멸하려고 왕의 부고에 바치기로 한 은의 정확한 수효를 하닥에게 말하고

חוְאֶת־Veetפַּתְשֶׁ֣גֶןPatshegenכְּתָֽב־Ketavהַ֠דָּתHaddatאֲשֶׁר־Asherנִתַּ֨ןNittanבְּשׁוּשָׁ֤ןBeshushanלְהַשְׁמִידָם֙Lehashmidamנָ֣תַןNatanל֔וֹLoלְהַרְא֥וֹתLeharotאֶת־Etאֶסְתֵּ֖רEsteirוּלְהַגִּ֣ידUlehaggidלָ֑הּLahוּלְצַוּ֣וֹתUletsavvotעָלֶ֗יהָAleihaלָב֨וֹאLavoאֶל־Elהַמֶּ֧לֶךְHammelekhלְהִֽתְחַנֶּן־Lehitkhannenל֛וֹLoוּלְבַקֵּ֥שׁUlevakkeishמִלְּפָנָ֖יוMillefanavעַל־Alעַמָּֽהּ׃Ammah

8또 유다인을 진멸하라고 수산 궁에서 내린 조서 초본을 하닥에게 주어 에스더에게 뵈어 알게 하고 또 저에게 부탁하여 왕에게 나아가서 그 앞에서 자기의 민족을 위하여 간절히 구하라 하니

טוַיָּב֖וֹאVayyavoהֲתָ֑ךְHatakhוַיַּגֵּ֣דVayyaggeidלְאֶסְתֵּ֔רLeesteirאֵ֖תEitדִּבְרֵ֥יDivreiמָרְדֳּכָֽי׃Mordokhay

9하닥이 돌아와 모드드개의 말을 에스더에게 고하매

יוַתֹּ֤אמֶרVattomerאֶסְתֵּר֙Esteirלַהֲתָ֔ךְLahatakhוַתְּצַוֵּ֖הוּVattetsavveihuאֶֽל־Elמָרְדֳּכָֽי׃Mordokhay

10에스더가 하닥에게 이르되 너는 모르드개에게 고하기를

יאכָּל־Kolעַבְדֵ֣יAvdeiהַמֶּ֡לֶךְHammelekhוְעַם־Veamמְדִינ֨וֹתMedinotהַמֶּ֜לֶךְHammelekhיֽוֹדְעִ֗יםYodeimאֲשֶׁ֣רAsherכָּל־Kolאִ֣ישׁIshוְאִשָּׁ֡הVeishshaאֲשֶׁ֣רAsherיָבֽוֹא־Yavoאֶל־Elהַמֶּלֶךְ֩Hammelekhאֶל־Elהֶחָצֵ֨רHekhatseirהַפְּנִימִ֜יתHappenimitאֲשֶׁ֣רAsherלֹֽא־Loיִקָּרֵ֗אYikkareiאַחַ֤תAkhatדָּתוֹ֙Datoלְהָמִ֔יתLehamitלְ֠בַדLevadמֵאֲשֶׁ֨רMeiasherיֽוֹשִׁיט־Yoshitל֥וֹLoהַמֶּ֛לֶךְHammelekhאֶת־Etשַׁרְבִ֥יטSharvitהַזָּהָ֖בHazzahavוְחָיָ֑הVekhayaוַאֲנִ֗יVaaniלֹ֤אLoנִקְרֵ֙אתי֙Nikreityלָב֣וֹאLavoאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhזֶ֖הZehשְׁלוֹשִׁ֥יםSheloshimיֽוֹם׃Yom

11왕의 신복과 왕의 각 도 백성이 다 알거니와 무론 남녀하고 부름을 받지 아니하고 안뜰에 들어가서 왕에게 나아가면 오직 죽이는 법이요 왕이 그 자에게 금홀을 내어 밀어야 살 것이라 이제 내가 부름을 입어 왕에게 나아가지 못한지가 이미 삼십 일이라 하라

יבוַיַּגִּ֣ידוּVayyaggiduלְמָרְדֳּכָ֔יLemordokhayאֵ֖תEitדִּבְרֵ֥יDivreiאֶסְתֵּֽר׃Esteir(פ)(f)

12그가 에스더의 말로 모르드개에게 고하매

יגוַיֹּ֥אמֶרVayyomerמָרְדֳּכַ֖יMordokhayלְהָשִׁ֣יבLehashivאֶל־Elאֶסְתֵּ֑רEsteirאַל־Alתְּדַמִּ֣יTedammiבְנַפְשֵׁ֔ךְVenafsheikhלְהִמָּלֵ֥טLehimmaleitבֵּית־Beitהַמֶּ֖לֶךְHammelekhמִכָּל־Mikkolהַיְּהוּדִֽים׃Hayyehudim

13모르드개가 그를 시켜 에스더에게 회답하되 너는 왕궁에 있으니 모든 유다인 중에 홀로 면하리라 생각지 말라

ידכִּ֣יKiאִם־Imהַחֲרֵ֣שׁHakhareishתַּחֲרִישִׁי֮Takharishiבָּעֵ֣תBaeitהַזֹּאת֒Hazzotרֶ֣וַחRevakhוְהַצָּלָ֞הVehatstsalaיַעֲמ֤וֹדYaamodלַיְּהוּדִים֙Layyehudimמִמָּק֣וֹםMimmakomאַחֵ֔רAkheirוְאַ֥תְּVeatוּבֵית־Uveitאָבִ֖יךְAvikhתֹּאבֵ֑דוּToveiduוּמִ֣יUmiיוֹדֵ֔עַYodeiaאִם־Imלְעֵ֣תLeeitכָּזֹ֔אתKazotהִגַּ֖עַתְּHiggaatלַמַּלְכֽוּת׃Lammalkhut

14이 때에 네가 만일 잠잠하여 말이 없으면 유다인은 다른 데로 말미암아 놓임과 구원을 얻으려니와 너와 네 아비 집은 멸망하리라 네가 왕후의 위를 얻은 것이 이 때를 위함이 아닌지 누가 아느냐

טווַתֹּ֥אמֶרVattomerאֶסְתֵּ֖רEsteirלְהָשִׁ֥יבLehashivאֶֽל־Elמָרְדֳּכָֽי׃Mordokhay

15에스더가 명하여 모르드개에게 회답하되

טזלֵךְ֩Leikhכְּנ֨וֹסKenosאֶת־Etכָּל־Kolהַיְּהוּדִ֜יםHayyehudimהַֽנִּמְצְאִ֣יםHannimtseimבְּשׁוּשָׁ֗ןBeshushanוְצ֣וּמוּVetsumuעָ֠לַיAlayוְאַל־Vealתֹּאכְל֨וּTokheluוְאַל־Vealתִּשְׁתּ֜וּTishtuשְׁלֹ֤שֶׁתSheloshetיָמִים֙Yamimלַ֣יְלָהLaylaוָי֔וֹםVayomגַּם־Gamאֲנִ֥יAniוְנַעֲרֹתַ֖יVenaarotayאָצ֣וּםAtsumכֵּ֑ןKeinוּבְכֵ֞ןUvekheinאָב֤וֹאAvoאֶל־Elהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhאֲשֶׁ֣רAsherלֹֽא־Loכַדָּ֔תKhaddatוְכַאֲשֶׁ֥רVekhaasherאָבַ֖דְתִּיAvadtiאָבָֽדְתִּי׃Avadeti

16당신은 가서 수산에 있는 유다인을 다 모으고 나를 위하여 금식하되 밤낮 삼 일을 먹지도 말고 마시지도 마소서 나도 나의 시녀로 더불어 이렇게 금식한 후에 규례를 어기고 왕에게 나아가리니 죽으면 죽으리이다

יזוַֽיַּעֲבֹ֖רVayyaavorמָרְדֳּכָ֑יMordokhayוַיַּ֕עַשׂVayyaasכְּכֹ֛לKekholאֲשֶׁר־Asherצִוְּתָ֥הTsivvetaעָלָ֖יוAlavאֶסְתֵּֽר׃Esteir(ס)(s)

17모르드개가 가서 에스더의 명한 대로 다 행하니라

에스더 4 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장