에스더 6

챕터 6

אבַּלַּ֣יְלָהBallaylaהַה֔וּאHahuנָדְדָ֖הNadedaשְׁנַ֣תShenatהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַיֹּ֗אמֶרVayyomerלְהָבִ֞יאLehaviאֶת־Etסֵ֤פֶרSeiferהַזִּכְרֹנוֹת֙Hazzikhronotדִּבְרֵ֣יDivreiהַיָּמִ֔יםHayyamimוַיִּהְי֥וּVayyihyuנִקְרָאִ֖יםNikraimלִפְנֵ֥יLifneiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

1이 밤에 왕이 잠이 오지 아니하므로 명하여 역대 일기를 가져다가 자기 앞에서 읽히더니

בוַיִּמָּצֵ֣אVayyimmatseiכָת֗וּבKhatuvאֲשֶׁר֩Asherהִגִּ֨ידHiggidמָרְדֳּכַ֜יMordokhayעַל־Alבִּגְתָ֣נָאBigtanaוָתֶ֗רֶשׁVatereshשְׁנֵי֙Sheneiסָרִיסֵ֣יSariseiהַמֶּ֔לֶךְHammelekhמִשֹּׁמְרֵ֖יMishshomereiהַסַּ֑ףHassafאֲשֶׁ֤רAsherבִּקְשׁוּ֙Bikshuלִשְׁלֹ֣חַLishloakhיָ֔דYadבַּמֶּ֖לֶךְBammelekhאֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃Akhashveirosh

2그 속에 기록하기를 문 지킨 왕의 두 내시 빅다나와 데레스가 아하수에로 왕을 모살하려 하는 것을 모르드개가 고발하였다 하였는지라

גוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהַמֶּ֔לֶךְHammelekhמַֽה־Mahנַּעֲשָׂ֞הNaasaיְקָ֧רYekarוּגְדוּלָּ֛הUgedullaלְמָרְדֳּכַ֖יLemordokhayעַל־Alזֶ֑הZehוַיֹּ֨אמְר֜וּVayyomeruנַעֲרֵ֤יNaareiהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhמְשָׁ֣רְתָ֔יוMesharetavלֹא־Loנַעֲשָׂ֥הNaasaעִמּ֖וֹImmoדָּבָֽר׃Davar

3왕이 가로되 이 일을 인하여 무슨 존귀와 관작을 모르드개에게 베풀었느냐 시신이 대답하되 아무 것도 베풀지 아니하였나이다

דוַיֹּ֥אמֶרVayyomerהַמֶּ֖לֶךְHammelekhמִ֣יMiבֶחָצֵ֑רVekhatseirוְהָמָ֣ןVehamanבָּ֗אBaלַחֲצַ֤רLakhatsarבֵּית־Beitהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhהַחִ֣יצוֹנָ֔הHakhitsonaלֵאמֹ֣רLeimorלַמֶּ֔לֶךְLammelekhלִתְלוֹת֙Litlotאֶֽת־Etמָרְדֳּכַ֔יMordokhayעַל־Alהָעֵ֖ץHaeitsאֲשֶׁר־Asherהֵכִ֥יןHeikhinלֽוֹ׃Lo

4왕이 가로되 누가 뜰에 있느냐 마침 하만이 자기가 세운 나무에 모르드개 달기를 왕께 구하고자 하여 왕궁 바깥 뜰에 이른지라

הוַיֹּ֨אמְר֜וּVayyomeruנַעֲרֵ֤יNaareiהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhאֵלָ֔יוEilavהִנֵּ֥הHinnehהָמָ֖ןHamanעֹמֵ֣דOmeidבֶּחָצֵ֑רBekhatseirוַיֹּ֥אמֶרVayyomerהַמֶּ֖לֶךְHammelekhיָבֽוֹא׃Yavo

5시신이 고하되 하만이 뜰에 섰나이다 왕이 가로되 들어오게 하라 하니

ווַיָּבוֹא֮Vayyavoהָמָן֒Hamanוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלוֹ֙Loהַמֶּ֔לֶךְHammelekhמַה־Mahלַעֲשׂ֕וֹתLaasotבָּאִ֕ישׁBaishאֲשֶׁ֥רAsherהַמֶּ֖לֶךְHammelekhחָפֵ֣ץKhafeitsבִּיקָר֑וֹBikaroוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהָמָן֙Hamanבְּלִבּ֔וֹBelibboלְמִ֞יLemiיַחְפֹּ֥ץYakhpotsהַמֶּ֛לֶךְHammelekhלַעֲשׂ֥וֹתLaasotיְקָ֖רYekarיוֹתֵ֥רYoteirמִמֶּֽנִּי׃Mimmenni

6하만이 들어오거늘 왕이 묻되 왕이 존귀케 하기를 기뻐하는 사람에게 어떻게 하여야 하겠느뇨 하만이 심중에 이르되 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 자는 나 외에 누구리요 하고

זוַיֹּ֥אמֶרVayyomerהָמָ֖ןHamanאֶל־Elהַמֶּ֑לֶךְHammelekhאִ֕ישׁIshאֲשֶׁ֥רAsherהַמֶּ֖לֶךְHammelekhחָפֵ֥ץKhafeitsבִּיקָרֽוֹ׃Bikaro

7왕께 아뢰되 왕께서 사람을 존귀케 하시려면

חיָבִ֙יאוּ֙Yaviuלְב֣וּשׁLevushמַלְכ֔וּתMalkhutאֲשֶׁ֥רAsherלָֽבַשׁ־Lavashבּ֖וֹBoהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוְס֗וּסVesusאֲשֶׁ֨רAsherרָכַ֤בRakhavעָלָיו֙Alavהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוַאֲשֶׁ֥רVaasherנִתַּ֛ןNittanכֶּ֥תֶרKeterמַלְכ֖וּתMalkhutבְּרֹאשֽׁוֹ׃Berosho

8왕의 입으시는 왕복과 왕의 타시는 말과 머리에 쓰시는 왕관을 취하고

טוְנָת֨וֹןVenatonהַלְּב֜וּשׁHallevushוְהַסּ֗וּסVehassusעַל־Alיַד־Yadאִ֞ישׁIshמִשָּׂרֵ֤יMissareiהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhהַֽפַּרְתְּמִ֔יםHappartemimוְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙Vehilbishuאֶת־Etהָאִ֔ישׁHaishאֲשֶׁ֥רAsherהַמֶּ֖לֶךְHammelekhחָפֵ֣ץKhafeitsבִּֽיקָר֑וֹBikaroוְהִרְכִּיבֻ֤הוּVehirkivuhuעַל־Alהַסּוּס֙Hassusבִּרְח֣וֹבBirkhovהָעִ֔ירHairוְקָרְא֣וּVekareuלְפָנָ֔יוLefanavכָּ֚כָהKakhaיֵעָשֶׂ֣הYeiasehלָאִ֔ישׁLaishאֲשֶׁ֥רAsherהַמֶּ֖לֶךְHammelekhחָפֵ֥ץKhafeitsבִּיקָרֽוֹ׃Bikaro

9그 왕복과 말을 왕의 방백 중 가장 존귀한 자의 손에 붙여서 왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게 옷을 입히고 말을 태워서 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하여 이르기를 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하게 하소서

יוַיֹּ֨אמֶרVayyomerהַמֶּ֜לֶךְHammelekhלְהָמָ֗ןLehamanמַ֠הֵרMaheirקַ֣חKakhאֶת־Etהַלְּב֤וּשׁHallevushוְאֶת־Veetהַסּוּס֙Hassusכַּאֲשֶׁ֣רKaasherדִּבַּ֔רְתָּDibbartaוַֽעֲשֵׂה־Vaasehכֵן֙Kheinלְמָרְדֳּכַ֣יLemordokhayהַיְּהוּדִ֔יHayyehudiהַיּוֹשֵׁ֖בHayyosheivבְּשַׁ֣עַרBeshaarהַמֶּ֑לֶךְHammelekhאַל־Alתַּפֵּ֣לTappeilדָּבָ֔רDavarמִכֹּ֖לMikkolאֲשֶׁ֥רAsherדִּבַּֽרְתָּ׃Dibbarta

10이에 왕이 하만에게 이르되 너는 네 말대로 속히 왕복과 말을 취하여 대궐 문에 앉은 유다 사람 모르드개에게 행하되 무릇 네가 말한 것에서 조금도 빠짐이 없이 하라

יאוַיִּקַּ֤חVayyikkakhהָמָן֙Hamanאֶת־Etהַלְּב֣וּשׁHallevushוְאֶת־Veetהַסּ֔וּסHassusוַיַּלְבֵּ֖שׁVayyalbeishאֶֽת־Etמָרְדֳּכָ֑יMordokhayוַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙Vayyarkiveihuבִּרְח֣וֹבBirkhovהָעִ֔ירHairוַיִּקְרָ֣אVayyikraלְפָנָ֔יוLefanavכָּ֚כָהKakhaיֵעָשֶׂ֣הYeiasehלָאִ֔ישׁLaishאֲשֶׁ֥רAsherהַמֶּ֖לֶךְHammelekhחָפֵ֥ץKhafeitsבִּיקָרֽוֹ׃Bikaro

11하만이 왕복과 말을 취하여 모르드개에게 옷을 입히고 말을 태워 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하되 왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하니라

יבוַיָּ֥שָׁבVayyashovמָרְדֳּכַ֖יMordokhayאֶל־Elשַׁ֣עַרShaarהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוְהָמָן֙Vehamanנִדְחַ֣ףNidkhafאֶל־Elבֵּית֔וֹBeitoאָבֵ֖לAveilוַחֲפ֥וּיVakhafuyרֹֽאשׁ׃Rosh

12모르드개는 다시 대궐 문으로 돌아오고 하만은 번뇌하여 머리를 싸고 급히 집으로 돌아와서

יגוַיְסַפֵּ֨רVayesappeirהָמָ֜ןHamanלְזֶ֤רֶשׁLezereshאִשְׁתּוֹ֙Ishtoוּלְכָל־Ulekhalאֹ֣הֲבָ֔יוOhavavאֵ֖תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherקָרָ֑הוּKarahuוַיֹּ֩אמְרוּ֩Vayyomeruל֨וֹLoחֲכָמָ֜יוKhakhamavוְזֶ֣רֶשׁVezereshאִשְׁתּ֗וֹIshtoאִ֣םImמִזֶּ֣רַעMizzeraהַיְּהוּדִ֡יםHayyehudimמָרְדֳּכַ֞יMordokhayאֲשֶׁר֩Asherהַחִלּ֨וֹתָHakhillotaלִנְפֹּ֤לLinpolלְפָנָיו֙Lefanavלֹא־Loתוּכַ֣לTukhalל֔וֹLoכִּֽי־Kiנָפ֥וֹלNafolתִּפּ֖וֹלTippolלְפָנָֽיו׃Lefanav

13자기의 당한 모든 일을 그 아내 세레스와 모든 친구에게 고하매 그 중 지혜로운 자와 그 아내 세레스가 가로되 모르드개가 과연 유다 족속이면 당신이 그 앞에서 굴욕을 당하기 시작하였으니 능히 저를 이기지 못하고 분명히 그 앞에 엎드러지리이다

ידעוֹדָם֙Odamמְדַבְּרִ֣יםMedabberimעִמּ֔וֹImmoוְסָרִיסֵ֥יVesariseiהַמֶּ֖לֶךְHammelekhהִגִּ֑יעוּHiggiuוַיַּבְהִ֙לוּ֙Vayyavhiluלְהָבִ֣יאLehaviאֶת־Etהָמָ֔ןHamanאֶל־Elהַמִּשְׁתֶּ֖הHammishtehאֲשֶׁר־Asherעָשְׂתָ֥הAsetaאֶסְתֵּֽר׃Esteir

14아직 말이 그치지 아니하여서 왕의 내시들이 이르러 하만을 데리고 에스더의 베푼 잔치에 빨리 나아가니라

에스더 6 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장