에스라 1

챕터 1

אוּבִשְׁנַ֣תUvishnatאַחַ֗תAkhatלְכ֙וֹרֶשׁ֙Lekhoreshמֶ֣לֶךְMelekhפָּרַ֔סParasלִכְל֥וֹתLikhlotדְּבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiמִפִּ֣יMippiיִרְמְיָ֑הYirmeyaהֵעִ֣ירHeiirיְהוָ֗הAdonaiאֶת־Etר֙וּחַ֙Ruakhכֹּ֣רֶשׁKoreshמֶֽלֶךְ־Melekhפָּרַ֔סParasוַיַּֽעֲבֶר־Vayyaaverקוֹל֙Kolבְּכָל־Bekholמַלְכוּת֔וֹMalkhutoוְגַם־Vegamבְּמִכְתָּ֖בBemikhtavלֵאמֹֽר׃Leimor

1바사 왕 고레스 원년에 여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀을 응하게 하시려고 바사 왕 고레스의 마음을 감동시키시매 저가 온 나라에 공포도 하고 조서도 내려 가로되

בכֹּ֣הKohאָמַ֗רAmarכֹּ֚רֶשׁKoreshמֶ֣לֶךְMelekhפָּרַ֔סParasכֹּ֚לKolמַמְלְכ֣וֹתMamlekhotהָאָ֔רֶץHaaretsנָ֣תַןNatanלִ֔יLiיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiהַשָּׁמָ֑יִםHashshamayimוְהֽוּא־Vehuפָקַ֤דFakadעָלַי֙Alayלִבְנֽוֹת־Livnotל֣וֹLoבַ֔יִתVayitבִּירוּשָׁלִַ֖םBirushalaimאֲשֶׁ֥רAsherבִּֽיהוּדָֽה׃Bihuda

2바사 왕 고레스는 말하노니 하늘의 신 여호와께서 세상 만국으로 내게 주셨고 나를 명하사 유다 예루살렘에 전을 건축하라 하셨나니

גמִֽי־Miבָכֶ֣םVakhemמִכָּל־Mikkolעַמּ֗וֹAmmoיְהִ֤יYehiאֱלֹהָיו֙Elohavעִמּ֔וֹImmoוְיַ֕עַלVeyaalלִירוּשָׁלִַ֖םLirushalaimאֲשֶׁ֣רAsherבִּיהוּדָ֑הBihudaוְיִ֗בֶןVeyivenאֶת־Etבֵּ֤יתBeitיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilה֥וּאHuהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimאֲשֶׁ֥רAsherבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

3이스라엘의 하나님은 참 신이시라 너희 중에 무릇 그 백성 된 자는 다 유다 예루살렘으로 올라가서 거기 있는 여호와의 전을 건축하라 너희 하나님이 함께 하시기를 원하노라

דוְכָל־Vekholהַנִּשְׁאָ֗רHannisharמִֽכָּל־Mikkolהַמְּקֹמוֹת֮Hammekomotאֲשֶׁ֣רAsherה֣וּאHuגָֽר־Garשָׁם֒Shamיְנַשְּׂא֙וּהוּ֙Yenasseuhuאַנְשֵׁ֣יAnsheiמְקֹמ֔וֹMekomoבְּכֶ֥סֶףBekhesefוּבְזָהָ֖בUvezahavוּבִרְכ֣וּשׁUvirkhushוּבִבְהֵמָ֑הUvivheimaעִם־Imהַ֨נְּדָבָ֔הHannedavaלְבֵ֥יתLeveitהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimאֲשֶׁ֥רAsherבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

4무릇 그 남아 있는 백성이 어느곳에 우거하였든지 그곳 사람들이 마땅히 은과 금과 기타 물건과 짐승으로 도와주고 그 외에도 예루살렘 하나님의 전을 위하여 예물을 즐거이 드릴지니라 하였더라

הוַיָּק֜וּמוּVayyakumuרָאשֵׁ֣יRasheiהָאָב֗וֹתHaavotלִֽיהוּדָה֙Lihudaוּבִנְיָמִ֔ןUvinyaminוְהַכֹּהֲנִ֖יםVehakkohanimוְהַלְוִיִּ֑םVehaleviyyimלְכֹ֨לLekholהֵעִ֤ירHeiirהָאֱלֹהִים֙Haelohimאֶת־Etרוּח֔וֹRukhoלַעֲל֣וֹתLaalotלִבְנ֔וֹתLivnotאֶת־Etבֵּ֥יתBeitיְהוָ֖הAdonaiאֲשֶׁ֥רAsherבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

5이에 유다와 베냐민 족장들과 제사장들과 레위 사람들과 무릇 그 마음이 하나님께 감동을 받고 올라가서 예루살렘 여호와의 전을 건축코자 하는 자가 다 일어나니

ווְכָל־Vekholסְבִיבֹֽתֵיהֶם֙Sevivoteihemחִזְּק֣וּKhizzekuבִֽידֵיהֶ֔םVideihemבִּכְלֵי־Bikhleiכֶ֧סֶףKhesefבַּזָּהָ֛בBazzahavבָּרְכ֥וּשׁBarekhushוּבַבְּהֵמָ֖הUvabbeheimaוּבַמִּגְדָּנ֑וֹתUvammigdanotלְבַ֖דLevadעַל־Alכָּל־Kolהִתְנַדֵּֽב׃Hitnaddeiv(ס)(s)

6그 사면 사람들이 은그릇과 황금과 기타 물건과 짐승과 보물로 돕고 그 외에도 예물을 즐거이 들렸더라

זוְהַמֶּ֣לֶךְVehammelekhכּ֔וֹרֶשׁKoreshהוֹצִ֖יאHotsiאֶת־Etכְּלֵ֣יKeleiבֵית־Veitיְהוָ֑הAdonaiאֲשֶׁ֨רAsherהוֹצִ֤יאHotsiנְבֽוּכַדְנֶצַּר֙Nevukhadnetstsarמִיר֣וּשָׁלִַ֔םMirushalaimוַֽיִּתְּנֵ֖םVayyitteneimבְּבֵ֥יתBeveitאֱלֹהָֽיו׃Elohav

7고레스 왕이 또 여호와의 전 기명을 꺼내니 옛적에 느부갓네살이 예루살렘에서 옮겨다가 자기 신들의 당에 두었던 것이라

חוַיּֽוֹצִיאֵ֗םVayyotsieimכּ֚וֹרֶשׁKoreshמֶ֣לֶךְMelekhפָּרַ֔סParasעַל־Alיַ֖דYadמִתְרְדָ֣תMitredatהַגִּזְבָּ֑רHaggizbarוַֽיִּסְפְּרֵם֙Vayyispereimלְשֵׁשְׁבַּצַּ֔רLesheishebatstsarהַנָּשִׂ֖יאHannasiלִיהוּדָֽה׃Lihuda

8바사 왕 고레스가 고지기 미드르닷을 명하여 그 그릇을 꺼내어 계수하여 유다 목백 세스바살에게 붙이니

טוְאֵ֖לֶּהVeeillehמִסְפָּרָ֑םMisparamאֲגַרְטְלֵ֨יAgarteleiזָהָ֜בZahavשְׁלֹשִׁ֗יםSheloshimאֲגַרְטְלֵי־Agarteleiכֶ֙סֶף֙Khesefאָ֔לֶףAlefמַחֲלָפִ֖יםMakhalafimתִּשְׁעָ֥הTishaוְעֶשְׂרִֽים׃Veesrim(ס)(s)

9그 수효는 금반이 삼십이요 은반이 일천이요 칼이 이십구요

יכְּפוֹרֵ֤יKeforeiזָהָב֙Zahavשְׁלֹשִׁ֔יםSheloshimכְּפ֤וֹרֵיKeforeiכֶ֙סֶף֙Khesefמִשְׁנִ֔יםMishnimאַרְבַּ֥עArbaמֵא֖וֹתMeiotוַעֲשָׂרָ֑הVaasaraכֵּלִ֥יםKeilimאֲחֵרִ֖יםAkheirimאָֽלֶף׃Alef(ס)(s)

10금대접이 삼십이요 그보다 차한 은대접이 사백열이요 기타 기명이 일천이니

יאכָּל־Kolכֵּלִים֙Keilimלַזָּהָ֣בLazzahavוְלַכֶּ֔סֶףVelakkesefחֲמֵ֥שֶׁתKhameishetאֲלָפִ֖יםAlafimוְאַרְבַּ֣עVearbaמֵא֑וֹתMeiotהַכֹּ֞לHakkolהֶעֱלָ֣הHeelaשֵׁשְׁבַּצַּ֗רSheishebatstsarעִ֚םImהֵעָל֣וֹתHeialotהַגּוֹלָ֔הHaggolaמִבָּבֶ֖לMibbavelלִירוּשָׁלִָֽם׃Lirushalaim(פ)(f)

11금, 은 기명의 도합이 오천사백이라 사로잡힌 자를 바벨론에서 예루살렘으로 데리고 올 때에 세스바살이 그 기명들을 다 가지고 왔더라

에스라 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장