에스라 7

챕터 7

אוְאַחַר֙Veakharהַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֔לֶּהHaeillehבְּמַלְכ֖וּתBemalkhutאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּאArtakhshastמֶֽלֶךְ־Melekhפָּרָ֑סParasעֶזְרָא֙Ezraבֶּן־Benשְׂרָיָ֔הSerayaבֶּן־Benעֲזַרְיָ֖הAzaryaבֶּן־Benחִלְקִיָּֽה׃Khilkiyya

1이 일 후 바사 왕 아닥사스다가 위에 있을 때에 에스라라 하는 자가 있으니라 저는 스라야의 아들이요 아사랴의 손자요 힐기야의 증손이요

בבֶּן־Benשַׁלּ֥וּםShallumבֶּן־Benצָד֖וֹקTsadokבֶּן־Benאֲחִיטֽוּב׃Akhituv

2살룸의 현손이요 사독의 오대손이요 아히둡의 육대손이요

גבֶּן־Benאֲמַרְיָ֥הAmaryaבֶן־Venעֲזַרְיָ֖הAzaryaבֶּן־Benמְרָיֽוֹת׃Merayot

3아마랴의 칠대손이요 아사랴의 팔대손이요 므라욧의 구대손이요

דבֶּן־Benזְרַֽחְיָ֥הZerakhyaבֶן־Venעֻזִּ֖יUzziבֶּן־Benבֻּקִּֽי׃Bukki

4스라히야의 십대손이요 웃시엘의 십일대손이요 북기의 십이대손이요

הבֶּן־Benאֲבִישׁ֗וּעַAvishuaבֶּן־Benפִּֽינְחָס֙Pinekhasבֶּן־Benאֶלְעָזָ֔רElazarבֶּן־Benאַהֲרֹ֥ןAharonהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinהָרֹֽאשׁ׃Harosh

5아비수아의 십삼대손이요 비느하스의 십사대손이요 엘르아살의 십오대손이요 대제사장 아론의 십륙대손이라

וה֤וּאHuעֶזְרָא֙Ezraעָלָ֣הAlaמִבָּבֶ֔לMibbavelוְהֽוּא־Vehuסֹפֵ֤רSofeirמָהִיר֙Mahirבְּתוֹרַ֣תBetoratמֹשֶׁ֔הMoshehאֲשֶׁר־Asherנָתַ֥ןNatanיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּתֶּן־Vayyittenל֣וֹLoהַמֶּ֗לֶךְHammelekhכְּיַד־Keyadיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהָיו֙Elohavעָלָ֔יוAlavכֹּ֖לKolבַּקָּשָׁתֽוֹ׃Bakkashato(פ)(f)

6이 에스라가 바벨론에서 올라왔으니 저는 이스라엘 하나님 여호와께서 주신 바 모세의 율법에 익숙한 학사로서 그 하나님 여호와의 도우심을 입으므로 왕에게 구하는 것은 다 받는 자더니

זוַיַּֽעֲל֣וּVayyaaluמִבְּנֵֽי־Mibbeneiיִ֠שְׂרָאֵלYisraeilוּמִן־Uminהַכֹּהֲנִ֨יםHakkohanimוְהַלְוִיִּ֜םVehaleviyyimוְהַמְשֹׁרְרִ֧יםVehameshorerimוְהַשֹּׁעֲרִ֛יםVehashshoarimוְהַנְּתִינִ֖יםVehannetinimאֶל־Elיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimבִּשְׁנַת־Bishnatשֶׁ֖בַעShevaלְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאLeartakhshastהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

7아닥사스다 왕 칠년에 이스라엘 자손과 제사장들과 레위 사람들과 노래하는 자들과 문지기들과 느디님 사람들 중에 몇 사람이 예루살렘으로 올라올 때에

חוַיָּבֹ֥אVayyavoיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimבַּחֹ֣דֶשׁBakhodeshהַחֲמִישִׁ֑יHakhamishiהִ֛יאHiשְׁנַ֥תShenatהַשְּׁבִיעִ֖יתHashsheviitלַמֶּֽלֶךְ׃Lammelekh

8이 에스라가 올라왔으니 왕의 칠년 오월이라

טכִּ֗יKiבְּאֶחָד֙Beekhadלַחֹ֣דֶשׁLakhodeshהָרִאשׁ֔וֹןHarishonה֣וּאHuיְסֻ֔דYesudהַֽמַּעֲלָ֖הHammaalaמִבָּבֶ֑לMibbavelוּבְאֶחָ֞דUveekhadלַחֹ֣דֶשׁLakhodeshהַחֲמִישִׁ֗יHakhamishiבָּ֚אBaאֶל־Elיְר֣וּשָׁלִַ֔םYerushalaimכְּיַד־Keyadאֱלֹהָ֖יוElohavהַטּוֹבָ֥הHattovaעָלָֽיו׃Alav

9정월 초하루에 바벨론에서 길을 떠났고 하나님의 선한 손의 도우심을 입어 오월 초하루에 예루살렘에 이르니라

יכִּ֤יKiעֶזְרָא֙Ezraהֵכִ֣יןHeikhinלְבָב֔וֹLevavoלִדְר֛וֹשׁLidroshאֶת־Etתּוֹרַ֥תToratיְהוָ֖הAdonaiוְלַעֲשֹׂ֑תVelaasotוּלְלַמֵּ֥דUlelammeidבְּיִשְׂרָאֵ֖לBeyisraeilחֹ֥קKhokוּמִשְׁפָּֽט׃Umishpat(ס)(s)

10에스라가 여호와의 율법을 연구하여 준행하며 율례와 규례를 이스라엘에게 가르치기로 결심하였었더라

יאוְזֶ֣הVezeh׀פַּרְשֶׁ֣גֶןParshegenהַֽנִּשְׁתְּוָ֗ןHannishtevanאֲשֶׁ֤רAsherנָתַן֙Natanהַמֶּ֣לֶךְHammelekhאַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּאArtakhshastלְעֶזְרָ֥אLeezraהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinהַסֹּפֵ֑רHassofeirסֹפֵ֞רSofeirדִּבְרֵ֧יDivreiמִצְוֺת־Mitsvotיְהוָ֛הAdonaiוְחֻקָּ֖יוVekhukkavעַל־Alיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

11여호와의 계명의 말씀과 이스라엘에게 주신 율례의 학사인 학사겸 제사장 에스라에게 아닥사스다 왕이 내린 조서 초본은 아래와 같으니라

יבאַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּאArtakhshastמֶ֖לֶךְMelekhמַלְכַיָּ֑אMalkhayyaלְעֶזְרָ֣אLeezraכָ֠הֲנָאKhahanaסָפַ֨רSafarדָּתָ֜אDataדִּֽי־Diאֱלָ֧הּElahשְׁמַיָּ֛אShemayyaגְּמִ֖ירGemirוּכְעֶֽנֶת׃Ukheenet

12모든 왕의 왕 아닥사스다는 하늘의 하나님의 율법에 완전한 학사 겸 제사장 에스라에게

יגמִנִּי֮Minniשִׂ֣יםSimטְעֵם֒Teeimדִּ֣יDiכָל־Kholמִתְנַדַּ֣בMitnaddavבְּמַלְכוּתִי֩Bemalkhutiמִן־Minעַמָּ֨הAmmaיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilוְכָהֲנ֣וֹהִיVekhahanohiוְלֵוָיֵ֗אVeleivayeiלִמְהָ֧ךְLimhakhלִֽירוּשְׁלֶ֛םLirushelemעִמָּ֖ךְImmakhיְהָֽךְ׃Yehakh

13조서하노니 우리 나라에 있는 이스라엘 백성과 저희 제사장들과 레위 사람들 중에 예루살렘으로 올라갈 뜻이 있는 자는 누구든지 너와 함께 갈지어다

ידכָּל־Kolקֳבֵ֗לKoveilדִּי֩Diמִן־Minקֳדָ֨םKodamמַלְכָּ֜אMalkaוְשִׁבְעַ֤תVeshivatיָעֲטֹ֙הִי֙Yaatohiשְׁלִ֔יחַSheliakhלְבַקָּרָ֥אLevakkaraעַל־Alיְה֖וּדYehudוְלִֽירוּשְׁלֶ֑םVelirushelemבְּדָ֥תBedatאֱלָהָ֖ךְElahakhדִּ֥יDiבִידָֽךְ׃Vidakh

14너는 네 손에 있는 네 하나님의 율법을 좇아 유다와 예루살렘의 정형을 살피기 위하여 왕과 일곱 모사의 보냄을 받았으니

טווּלְהֵיבָלָ֖הUleheivalaכְּסַ֣ףKesafוּדְהַ֑בUdehavדִּֽי־Diמַלְכָּ֣אMalkaוְיָעֲט֗וֹהִיVeyaatohiהִתְנַדַּ֙בוּ֙Hitnaddavuלֶאֱלָ֣הּLeelahיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilדִּ֥יDiבִֽירוּשְׁלֶ֖םVirushelemמִשְׁכְּנֵֽהּ׃Mishkeneh

15왕과 모사들이 예루살렘에 거하신 이스라엘 하나님께 성심으로 드리는 은금을 가져가고

טזוְכֹל֙Vekholכְּסַ֣ףKesafוּדְהַ֔בUdehavדִּ֣יDiתְהַשְׁכַּ֔חTehashkakhבְּכֹ֖לBekholמְדִינַ֣תMedinatבָּבֶ֑לBavelעִם֩Imהִתְנַדָּב֨וּתHitnaddavutעַמָּ֤אAmmaוְכָֽהֲנַיָּא֙Vekhahanayyaמִֽתְנַדְּבִ֔יןMitnaddevinלְבֵ֥יתLeveitאֱלָהֲהֹ֖םElahahomדִּ֥יDiבִירוּשְׁלֶֽם׃Virushelem

16또 네가 바벨론 온 도에서 얻을 모든 은금과 및 백성과 제사장들이 예루살렘 그 하나님의 전을 위하여 즐거이 드릴 예물을 가져다가

יזכָּל־Kolקֳבֵ֣לKoveilדְּנָה֩Denaאָסְפַּ֨רְנָאAseparnaתִקְנֵ֜אTikneiבְּכַסְפָּ֣אBekhaspaדְנָ֗הDenaתּוֹרִ֤יןTorin׀דִּכְרִין֙Dikhrinאִמְּרִ֔יןImmerinוּמִנְחָתְה֖וֹןUminkhatehonוְנִסְכֵּיה֑וֹןVeniskeihonוּתְקָרֵ֣בUtekareivהִמּ֔וֹHimmoעַֽל־Alמַדְבְּחָ֔הMadbekhaדִּ֛יDiבֵּ֥יתBeitאֱלָהֲכֹ֖םElahakhomדִּ֥יDiבִירוּשְׁלֶֽם׃Virushelem

17그 돈으로 수송아지와 수양과 어린 양과 그 소제와 그 전제의 물품을 신속히 사서 예루살렘 네 하나님의 전 단 위에 드리고

יחוּמָ֣הUmaדִי֩DiעליךLykh[עֲלָ֨ךְ][alakh]וְעַל־VealאחיךKhykh[אֶחָ֜ךְ][ekhakh]יֵיטַ֗בYeitavבִּשְׁאָ֛רBisharכַּסְפָּ֥אKaspaוְדַהֲבָ֖הVedahavaלְמֶעְבַּ֑דLemebadכִּרְע֥וּתKirutאֱלָהֲכֹ֖םElahakhomתַּעַבְדֽוּן׃Taavdun

18그 나머지 은금은 너와 너의 형제가 선히 여기는 일에 너희 하나님의 뜻을 좇아 쓸지며

יטוּמָֽאנַיָּא֙Umanayyaדִּֽי־Diמִתְיַהֲבִ֣יןMityahavinלָ֔ךְLakhלְפָלְחָ֖ןLefalekhanבֵּ֣יתBeitאֱלָהָ֑ךְElahakhהַשְׁלֵ֕םHashleimקֳדָ֖םKodamאֱלָ֥הּElahיְרוּשְׁלֶֽם׃Yerushelem

19네 하나님의 전에서 섬기는 일을 위하여 네게 준 기명은 예루살렘 하나님 앞에 드리고

כוּשְׁאָ֗רUshearחַשְׁחוּת֙Khashkhutבֵּ֣יתBeitאֱלָהָ֔ךְElahakhדִּ֥יDiיִפֶּל־Yippelלָ֖ךְLakhלְמִנְתַּ֑ןLemintanתִּנְתֵּ֕ןTinteinמִן־Minבֵּ֖יתBeitגִּנְזֵ֥יGinzeiמַלְכָּֽא׃Malka

20그 외에도 네 하나님의 전에 쓰일 것이 있어서 네가 드리고자 하거든 무엇이든지 왕의 내탕고에서 취하여 드릴지니라

כאוּ֠מִנִּיUminniאֲנָ֞הAnaאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאArtakhshastמַלְכָּא֙Malkaשִׂ֣יםSimטְעֵ֔םTeeimלְכֹל֙Lekholגִּזַּֽבְרַיָּ֔אGizzavrayyaדִּ֖יDiבַּעֲבַ֣רBaavarנַהֲרָ֑הNaharaדִּ֣יDiכָל־Kholדִּ֣יDiיִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹןYishalenkhonעֶזְרָ֨אEzraכָהֲנָ֜הKhahanaסָפַ֤רSafarדָּתָא֙Dataדִּֽי־Diאֱלָ֣הּElahשְׁמַיָּ֔אShemayyaאָסְפַּ֖רְנָאAseparnaיִתְעֲבִֽד׃Yitavid

21나 곧 나 아닥사스다 왕이 강 서편 모든 고지기에게 조서를 내려 이르기를 하늘의 하나님의 율법의 학사 겸 제사장 에스라가 무릇 너희에게 구하는 것은 신속히 시행하되

כבעַד־Adכְּסַף֮Kesafכַּכְּרִ֣יןKakkerinמְאָה֒Meaוְעַד־Veadחִנְטִין֙Khintinכֹּרִ֣יןKorinמְאָ֔הMeaוְעַד־Veadחֲמַר֙Khamarבַּתִּ֣יןBattinמְאָ֔הMeaוְעַד־Veadבַּתִּ֥יןBattinמְשַׁ֖חMeshakhמְאָ֑הMeaוּמְלַ֖חUmelakhדִּי־Diלָ֥אLaכְתָֽב׃Khetav

22은은 일백 달란트까지, 밀은 일백 고르까지, 포도주는 일백 밧까지, 기름도 일백 밧까지 하고 소금은 정수없이 하라

כגכָּל־Kolדִּ֗יDiמִן־Minטַ֙עַם֙Taamאֱלָ֣הּElahשְׁמַיָּ֔אShemayyaיִתְעֲבֵד֙Yitaveidאַדְרַזְדָּ֔אAdrazdaלְבֵ֖יתLeveitאֱלָ֣הּElahשְׁמַיָּ֑אShemayyaדִּֽי־Diלְמָ֤הLemaלֶֽהֱוֵא֙Leheveiקְצַ֔ףKetsafעַל־Alמַלְכ֥וּתMalkhutמַלְכָּ֖אMalkaוּבְנֽוֹהִי׃Uvenohi

23무릇 하늘의 하나님의 전을 위하여 하늘의 하나님의 명하신 것은 삼가 행하라 어찌하여 진노가 왕과 왕자의 나라에 임하게 하랴

כדוּלְכֹ֣םUlekhomמְהוֹדְעִ֗יןMehodeinדִּ֣יDiכָל־Kholכָּהֲנַיָּ֣אKahanayyaוְ֠לֵוָיֵאVeleivayeiזַמָּ֨רַיָּ֤אZammarayyaתָרָֽעַיָּא֙Taraayyaנְתִ֣ינַיָּ֔אNetinayyaוּפָ֣לְחֵ֔יUfalekheiבֵּ֖יתBeitאֱלָהָ֣אElahaדְנָ֑הDenaמִנְדָּ֤הMindaבְלוֹ֙Veloוַהֲלָ֔ךְVahalakhלָ֥אLaשַׁלִּ֖יטShallitלְמִרְמֵ֥אLemirmeiעֲלֵיהֹֽם׃Aleihom

24내가 너희에게 이르노니 제사장들이나 레위 사람들이나 노래하는 자들이나 문지기들이나 느디님 사람들이나 혹 하나님의 전에서 일하는 자들에게 조공과 잡세와 부세를 받는 것이 불가하니라 하였노라

כהוְאַ֣נְתְּVeantעֶזְרָ֗אEzraכְּחָכְמַ֨תKekhokhmatאֱלָהָ֤ךְElahakhדִּֽי־Diבִידָךְ֙Vidakhמֶ֣נִּיMenniשָׁפְטִ֞יןShafetinוְדַיָּנִ֗יןVedayyaninדִּי־Diלֶהֱוֺ֤ןLehevonדאניןDnyn[דָּאיְנִין֙][dayenin]לְכָל־Lekholעַמָּה֙Ammaדִּ֚יDiבַּעֲבַ֣רBaavarנַהֲרָ֔הNaharaלְכָל־Lekholיָדְעֵ֖יYadeeiדָּתֵ֣יDateiאֱלָהָ֑ךְElahakhוְדִ֧יVediלָ֦אLaיָדַ֖עYadaתְּהוֹדְעֽוּן׃Tehodeun

25에스라여 너는 네 손에 있는 네 하나님의 지혜를 따라 네 하나님의 율법을 아는 자로 유사와 재판관을 삼아 강 서편 모든 백성을 재판하게 하고 그 알지 못하는 자는 너희가 가르치라

כווְכָל־Vekholדִּי־Diלָא֩Laלֶהֱוֵ֨אLeheveiעָבֵ֜דAveidדָּתָ֣אDataדִֽי־Diאֱלָהָ֗ךְElahakhוְדָתָא֙Vedataדִּ֣יDiמַלְכָּ֔אMalkaאָסְפַּ֕רְנָאAseparnaדִּינָ֕הDinaלֶהֱוֵ֥אLeheveiמִתְעֲבֵ֖דMitaveidמִנֵּ֑הּMinnehהֵ֤ןHeinלְמוֹת֙Lemotהֵ֣ןHeinלשרשוLshrshv[לִשְׁרֹשִׁ֔י][lishroshi]הֵן־Heinלַעֲנָ֥שׁLaanashנִכְסִ֖יןNikhsinוְלֶאֱסוּרִֽין׃Veleesurin(פ)(f)

26무릇 네 하나님의 명령과 왕의 명령을 준행치 아니하는 자는 속히 그 죄를 정하여 혹 죽이거나 정배하거나 가산을 적몰하거나 옥에 가둘지니라 하였더라

כזבָּר֥וּךְBarukhיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiאֲבוֹתֵ֑ינוּAvoteinuאֲשֶׁ֨רAsherנָתַ֤ןNatanכָּזֹאת֙Kazotבְּלֵ֣בBeleivהַמֶּ֔לֶךְHammelekhלְפָאֵ֕רLefaeirאֶת־Etבֵּ֥יתBeitיְהוָ֖הAdonaiאֲשֶׁ֥רAsherבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

27우리 열조의 하나님 여호와를 송축할지로다 그가 왕의 마음에 예루살렘 여호와의 전을 아름답게 할 뜻을 두시고

כחוְעָלַ֣יVealayהִטָּה־Hittaחֶ֗סֶדKhesedלִפְנֵ֤יLifneiהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhוְיֽוֹעֲצָ֔יוVeyoatsavוּלְכָל־Ulekhalשָׂרֵ֥יSareiהַמֶּ֖לֶךְHammelekhהַגִּבֹּרִ֑יםHaggibborimוַאֲנִ֣יVaaniהִתְחַזַּ֗קְתִּיHitkhazzaktiכְּיַד־Keyadיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהַי֙Elohayעָלַ֔יAlayוָאֶקְבְּצָ֧הVaekbetsaמִיִּשְׂרָאֵ֛לMiyyisraeilרָאשִׁ֖יםRashimלַעֲל֥וֹתLaalotעִמִּֽי׃Immi(פ)(f)

28또 나로 왕과 그 모사들의 앞과 왕의 권세 있는 모든 방백의 앞에서 은혜를 얻게 하셨도다 나의 하나님 여호와의 손이 나의 위에 있으므로 내가 힘을 얻어 이스라엘 중에 두목을 모아 나와 함께 올라오게 하였노라

에스라 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장