여호수아 1

챕터 1

אוַיְהִ֗יVayehiאַחֲרֵ֛יAkhareiמ֥וֹתMotמֹשֶׁ֖הMoshehעֶ֣בֶדEvedיְהוָ֑הAdonaiוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֣עַYehoshuaבִּן־Binנ֔וּןNunמְשָׁרֵ֥תMeshareitמֹשֶׁ֖הMoshehלֵאמֹֽר׃Leimor

1여호와의 종 모세가 죽은 후에 여호와께서 모세의 시종 눈의 아들 여호수아에게 일러 가라사대

במֹשֶׁ֥הMoshehעַבְדִּ֖יAvdiמֵ֑תMeitוְעַתָּה֩Veattaק֨וּםKumעֲבֹ֜רAvorאֶת־Etהַיַּרְדֵּ֣ןHayyardeinהַזֶּ֗הHazzehאַתָּה֙Attaוְכָל־Vekholהָעָ֣םHaamהַזֶּ֔הHazzehאֶל־Elהָאָ֕רֶץHaaretsאֲשֶׁ֧רAsherאָנֹכִ֛יAnokhiנֹתֵ֥ןNoteinלָהֶ֖םLahemלִבְנֵ֥יLivneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

2내 종 모세가 죽었으니 이제 너는 이 모든 백성으로 더불어 일어나 이 요단을 건너 내가 그들 곧 이스라엘 자손에게 주는 땅으로 가라

גכָּל־Kolמָק֗וֹםMakomאֲשֶׁ֨רAsherתִּדְרֹ֧ךְTidrokhכַּֽף־Kafרַגְלְכֶ֛םRaglekhemבּ֖וֹBoלָכֶ֣םLakhemנְתַתִּ֑יוNetattivכַּאֲשֶׁ֥רKaasherדִּבַּ֖רְתִּיDibbartiאֶל־Elמֹשֶֽׁה׃Mosheh

3내가 모세에게 말한 바와 같이 무릇 너희 발바닥으로 밟는 곳을 내가 다 너희에게 주었노니

דמֵהַמִּדְבָּר֩Meihammidbarוְהַלְּבָנ֨וֹןVehallevanonהַזֶּ֜הHazzehוְֽעַד־Veadהַנָּהָ֧רHannaharהַגָּד֣וֹלHaggadolנְהַר־Neharפְּרָ֗תPeratכֹּ֚לKolאֶ֣רֶץEretsהַֽחִתִּ֔יםHakhittimוְעַד־Veadהַיָּ֥םHayyamהַגָּד֖וֹלHaggadolמְב֣וֹאMevoהַשָּׁ֑מֶשׁHashshameshיִֽהְיֶ֖הYihyehגְּבוּלְכֶֽם׃Gevulekhem

4곧 광야와 이 레바논에서부터 큰 하수 유브라데에 이르는 헷 족속의 온 땅과 또 해 지는 편 대해까지 너희 지경이 되리라

הלֹֽא־Loיִתְיַצֵּ֥בYityatstseivאִישׁ֙Ishלְפָנֶ֔יךָLefaneikhaכֹּ֖לKolיְמֵ֣יYemeiחַיֶּ֑יךָKhayyeikhaכַּֽאֲשֶׁ֨רKaasherהָיִ֤יתִיHayitiעִם־Imמֹשֶׁה֙Moshehאֶהְיֶ֣הEhyehעִמָּ֔ךְImmakhלֹ֥אLoאַרְפְּךָ֖Arpekhaוְלֹ֥אVeloאֶעֶזְבֶֽךָּ׃Eezvekka

5너의 평생에 너를 능히 당할 자 없으리니 내가 모세와 함께 있던것 같이 너의 함께 있을 것임이라 내가 너를 떠나지 아니하며 버리지 아니하리니

וחֲזַ֖קKhazakוֶאֱמָ֑ץVeematsכִּ֣יKiאַתָּ֗הAttaתַּנְחִיל֙Tankhilאֶת־Etהָעָ֣םHaamהַזֶּ֔הHazzehאֶת־Etהָאָ֕רֶץHaaretsאֲשֶׁר־Asherנִשְׁבַּ֥עְתִּיNishbatiלַאֲבוֹתָ֖םLaavotamלָתֵ֥תLateitלָהֶֽם׃Lahem

6마음을 강하게 하라 담대히 하라 너는 이 백성으로 내가 그 조상에게 맹세하여 주리라 한 땅을 얻게 하리라

זרַק֩Rakחֲזַ֨קKhazakוֶֽאֱמַ֜ץVeematsמְאֹ֗דMeodלִשְׁמֹ֤רLishmorלַעֲשׂוֹת֙Laasotכְּכָל־Kekhalהַתּוֹרָ֗הHattoraאֲשֶׁ֤רAsherצִוְּךָ֙Tsivvekhaמֹשֶׁ֣הMoshehעַבְדִּ֔יAvdiאַל־Alתָּס֥וּרTasurמִמֶּ֖נּוּMimmennuיָמִ֣יןYaminוּשְׂמֹ֑אולUsemovlלְמַ֣עַןLemaanתַּשְׂכִּ֔ילTaskilבְּכֹ֖לBekholאֲשֶׁ֥רAsherתֵּלֵֽךְ׃Teileikh

7오직 너는 마음을 강하게 하고 극히 담대히 하여 나의 종 모세가 네게 명한 율법을 다 지켜 행하고 좌로나 우로나 치우치지 말라 그리하면 어디로 가든지 형통하리니

חלֹֽא־Loיָמ֡וּשׁYamushסֵפֶר֩Seiferהַתּוֹרָ֨הHattoraהַזֶּ֜הHazzehמִפִּ֗יךָMippikhaוְהָגִ֤יתָVehagitaבּוֹ֙Boיוֹמָ֣םYomamוָלַ֔יְלָהValaylaלְמַ֙עַן֙Lemaanתִּשְׁמֹ֣רTishmorלַעֲשׂ֔וֹתLaasotכְּכָל־Kekhalהַכָּת֖וּבHakkatuvבּ֑וֹBoכִּי־Kiאָ֛זAzתַּצְלִ֥יחַTatsliakhאֶת־Etדְּרָכֶ֖ךָDerakhekhaוְאָ֥זVeazתַּשְׂכִּֽיל׃Taskil

8이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 가운데 기록한대로 다 지켜 행하라 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이라 네가 형통하리라

טהֲל֤וֹאHaloצִוִּיתִ֙יךָ֙Tsivvitikhaחֲזַ֣קKhazakוֶאֱמָ֔ץVeematsאַֽל־Alתַּעֲרֹ֖ץTaarotsוְאַל־Vealתֵּחָ֑תTeikhatכִּ֤יKiעִמְּךָ֙Immekhaיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֔יךָEloheikhaבְּכֹ֖לBekholאֲשֶׁ֥רAsherתֵּלֵֽךְ׃Teileikh(פ)(f)

9내가 네게 명한 것이 아니냐 마음을 강하게 하고 담대히 하라 두려워 말며 놀라지 말라 네가 어디로 가든지 네 하나님 여호와가 너와 함께 하느니라 하시니라

יוַיְצַ֣וVayetsavיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaאֶת־Etשֹׁטְרֵ֥יShotereiהָעָ֖םHaamלֵאמֹֽר׃Leimor

10이에 여호수아가 백성의 유사들에게 명하여 가로되

יאעִבְר֣וּIvru׀בְּקֶ֣רֶבBekerevהַֽמַּחֲנֶ֗הHammakhanehוְצַוּ֤וּVetsavvuאֶת־Etהָעָם֙Haamלֵאמֹ֔רLeimorהָכִ֥ינוּHakhinuלָכֶ֖םLakhemצֵידָ֑הTseidaכִּ֞יKiבְּע֣וֹדBeod׀שְׁלֹ֣שֶׁתSheloshetיָמִ֗יםYamimאַתֶּם֙Attemעֹֽבְרִים֙Overimאֶת־Etהַיַּרְדֵּ֣ןHayyardeinהַזֶּ֔הHazzehלָבוֹא֙Lavoלָרֶ֣שֶׁתLareshetאֶת־Etהָאָ֔רֶץHaaretsאֲשֶׁר֙Asherיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֔םEloheikhemנֹתֵ֥ןNoteinלָכֶ֖םLakhemלְרִשְׁתָּֽהּ׃Lerishtah(ס)(s)

11진 중에 두루 다니며 백성에게 명하여 이르기를 양식을 예비하라 삼 일 안에 너희가 이 요단을 건너 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주사 얻게 하시는 땅을 얻기 위하여 들어갈 것임이니라 하라

יבוְלָרֽאוּבֵנִי֙Velaruveiniוְלַגָּדִ֔יVelaggadiוְלַחֲצִ֖יVelakhatsiשֵׁ֣בֶטSheivetהַֽמְנַשֶּׁ֑הHamenashshehאָמַ֥רAmarיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaלֵאמֹֽר׃Leimor

12여호수아가 또 르우벤 지파와 갓 지파와

יגזָכוֹר֙Zakhorאֶת־Etהַדָּבָ֔רHaddavarאֲשֶׁ֨רAsherצִוָּ֥הTsivvaאֶתְכֶ֛םEtkhemמֹשֶׁ֥הMoshehעֶֽבֶד־Evedיְהוָ֖הAdonaiלֵאמֹ֑רLeimorיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהֵיכֶם֙Eloheikhemמֵנִ֣יחַMeiniakhלָכֶ֔םLakhemוְנָתַ֥ןVenatanלָכֶ֖םLakhemאֶת־Etהָאָ֥רֶץHaaretsהַזֹּֽאת׃Hazzot

13므낫세 반 지파에게 일러 가로되 여호와의 종 모세가 너희에게 명하여 이르기를 너희 하나님 여호와께서 너희에게 안식을 주시며 이 땅을 너희에게 주시리라 하였나니 너희는 그 말을 기억하라

ידנְשֵׁיכֶ֣םNesheikhemטַפְּכֶם֮Tappekhemוּמִקְנֵיכֶם֒Umikneikhemיֵשְׁב֕וּYeishevuבָּאָ֕רֶץBaaretsאֲשֶׁ֨רAsherנָתַ֥ןNatanלָכֶ֛םLakhemמֹשֶׁ֖הMoshehבְּעֵ֣בֶרBeeiverהַיַּרְדֵּ֑ןHayyardeinוְאַתֶּם֩Veattemתַּעַבְר֨וּTaavruחֲמֻשִׁ֜יםKhamushimלִפְנֵ֣יLifneiאֲחֵיכֶ֗םAkheikhemכֹּ֚לKolגִּבּוֹרֵ֣יGibboreiהַחַ֔יִלHakhayilוַעֲזַרְתֶּ֖םVaazartemאוֹתָֽם׃Otam

14너희 처자와 가축은 모세가 너희에게 준 요단 이편 땅에 머무르려니와 너희 용사들은 무장하고 너희의 형제보다 앞서 건너가서 그들을 돕고

טועַ֠דAdאֲשֶׁר־Asherיָנִ֨יחַYaniakhיְהוָ֥הAdonai׀לַֽאֲחֵיכֶם֮Laakheikhemכָּכֶם֒Kakhemוְיָרְשׁ֣וּVeyareshuגַם־Gamהֵ֔מָּהHeimmaאֶת־Etהָאָ֕רֶץHaaretsאֲשֶׁר־Asherיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֖םEloheikhemנֹתֵ֣ןNoteinלָהֶ֑םLahemוְשַׁבְתֶּ֞םVeshavtemלְאֶ֤רֶץLeeretsיְרֻשַּׁתְכֶם֙Yerushshatkhemוִֽירִשְׁתֶּ֣םVirishtemאוֹתָ֔הּOtahאֲשֶׁ֣רAsher׀נָתַ֣ןNatanלָכֶ֗םLakhemמֹשֶׁה֙Moshehעֶ֣בֶדEvedיְהוָ֔הAdonaiבְּעֵ֥בֶרBeeiverהַיַּרְדֵּ֖ןHayyardeinמִזְרַ֥חMizrakhהַשָּֽׁמֶשׁ׃Hashshamesh

15여호와께서 너희로 안식하게 하신 것 같이 너희 형제도 안식하게 되며 그들도 너희 하나님 여호와께서 주시는 땅을 얻게 되거든 너희는 너희 소유지 곧 여호와의 종 모세가 너희에게 준 요단 이편 해 돋는 편으로 돌아와서 그것을 차지할지니라

טזוַֽיַּעֲנ֔וּVayyaanuאֶת־Etיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaלֵאמֹ֑רLeimorכֹּ֤לKolאֲשֶׁר־Asherצִוִּיתָ֙נוּ֙Tsivvitanuנַֽעֲשֶׂ֔הNaasehוְאֶֽל־Veelכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherתִּשְׁלָחֵ֖נוּTishlakheinuנֵלֵֽךְ׃Neileikh

16그들이 여호수아에게 대답하여 가로되 당신이 우리에게 명하신 것은 우리가 다 행할 것이요 당신이 우리를 보내시는 곳에는 우리가 가리이다

יזכְּכֹ֤לKekholאֲשֶׁר־Asherשָׁמַ֙עְנוּ֙Shamanuאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehכֵּ֖ןKeinנִשְׁמַ֣עNishmaאֵלֶ֑יךָEileikhaרַ֠קRakיִֽהְיֶ֞הYihyehיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהֶ֙יךָ֙Eloheikhaעִמָּ֔ךְImmakhכַּאֲשֶׁ֥רKaasherהָיָ֖הHayaעִם־Imמֹשֶֽׁה׃Mosheh

17우리는 범사에 모세를 청종한 것 같이 당신을 청종하려니와 오직 당신의 하나님 여호와께서 모세와 함께 계시던 것 같이 당신과 함께 계시기를 원하나이다

יחכָּל־Kolאִ֞ישׁIshאֲשֶׁר־Asherיַמְרֶ֣הYamrehאֶת־Etפִּ֗יךָPikhaוְלֹֽא־Veloיִשְׁמַ֧עYishmaאֶת־Etדְּבָרֶ֛יךָDevareikhaלְכֹ֥לLekholאֲשֶׁר־Asherתְּצַוֶּ֖נּוּTetsavvennuיוּמָ֑תYumatרַ֖קRakחֲזַ֥קKhazakוֶאֱמָֽץ׃Veemats(פ)(f)

18누구든지 당신의 명령을 거역하며 무릇 당신의 시키는 말씀을 청종치 아니하는 자 그는 죽임을 당하리니 오직 당신은 마음을 강하게 하시며 담대히 하소서

여호수아 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장