여호수아 10

챕터 10

אוַיְהִי֩Vayehiכִשְׁמֹ֨עַKhishmoaאֲדֹֽנִי־Adoniצֶ֜דֶקTsedekמֶ֣לֶךְMelekhיְרוּשָׁלִַ֗םYerushalaimכִּֽי־Kiלָכַ֨דLakhadיְהוֹשֻׁ֣עַYehoshuaאֶת־Etהָעַי֮Haayוַיַּחֲרִימָהּ֒Vayyakharimahכַּאֲשֶׁ֨רKaasherעָשָׂ֤הAsaלִֽירִיחוֹ֙Lirikhoוּלְמַלְכָּ֔הּUlemalkahכֵּן־Keinעָשָׂ֥הAsaלָעַ֖יLaayוּלְמַלְכָּ֑הּUlemalkahוְכִ֨יVekhiהִשְׁלִ֜ימוּHishlimuיֹשְׁבֵ֤יYosheveiגִבְעוֹן֙Givonאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיִּֽהְי֖וּVayyihyuבְּקִרְבָּֽם׃Bekirbam

1여호수아가 아이를 취하여 진멸하되 여리고와 그 왕에게 행한 것 같이 아이와 그 왕에게 행한 것과 또 기브온 거민이 이스라엘과 화친하여 그 중에 있다함을 예루살렘 왕 아도니세덱이 듣고

בוַיִּֽירְא֣וּVayyireuמְאֹ֔דMeodכִּ֣יKiעִ֤ירIrגְּדוֹלָה֙Gedolaגִּבְע֔וֹןGivonכְּאַחַ֖תKeakhatעָרֵ֣יAreiהַמַּמְלָכָ֑הHammamlakhaוְכִ֨יVekhiהִ֤יאHiגְדוֹלָה֙Gedolaמִן־Minהָעַ֔יHaayוְכָל־Vekholאֲנָשֶׁ֖יהָAnasheihaגִּבֹּרִֽים׃Gibborim

2크게 두려워하였으니 이는 기브온은 왕도와 같은 큰 성임이요 아이보다 크고 그 사람들은 다 강함이라

גוַיִּשְׁלַ֨חVayyishlakhאֲדֹנִי־Adoniצֶ֜דֶקTsedekמֶ֣לֶךְMelekhיְרוּשָׁלִַ֗םYerushalaimאֶל־Elהוֹהָ֣םHohamמֶֽלֶךְ־Melekhחֶ֠בְרוֹןKhevronוְאֶל־Veelפִּרְאָ֨םPiramמֶֽלֶךְ־Melekhיַרְמ֜וּתYarmutוְאֶל־Veelיָפִ֧יעַYafiaמֶֽלֶךְ־Melekhלָכִ֛ישׁLakhishוְאֶל־Veelדְּבִ֥ירDevirמֶֽלֶךְ־Melekhעֶגְל֖וֹןEglonלֵאמֹֽר׃Leimor

3예루살렘 왕 아도니세덱이 헤브론 왕 호함과 야르뭇 왕 비람과 라기스 왕 야비아와 에글론 왕 드빌에게 보내어 가로되

דעֲלֽוּ־Aluאֵלַ֣יEilayוְעִזְרֻ֔נִיVeizruniוְנַכֶּ֖הVenakkehאֶת־Etגִּבְע֑וֹןGivonכִּֽי־Kiהִשְׁלִ֥ימָהHishlimaאֶת־Etיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaוְאֶת־Veetבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

4내게로 올라와 나를 도우라 우리가 기브온을 치자 이는 기브온이 여호수아와 이스라엘 자손으로 더불어 화친하였음이니라 하매

הוַיֵּאָסְפ֨וּVayyeiasefuוַֽיַּעֲל֜וּVayyaaluחֲמֵ֣שֶׁתKhameishet׀מַלְכֵ֣יMalkheiהָאֱמֹרִ֗יHaemoriמֶ֣לֶךְMelekhיְרוּשָׁלִַ֜םYerushalaimמֶֽלֶךְ־Melekhחֶבְר֤וֹןKhevronמֶֽלֶךְ־Melekhיַרְמוּת֙Yarmutמֶֽלֶךְ־Melekhלָכִ֣ישׁLakhishמֶֽלֶךְ־Melekhעֶגְל֔וֹןEglonהֵ֖םHeimוְכָל־Vekholמַֽחֲנֵיהֶ֑םMakhaneihemוַֽיַּחֲנוּ֙Vayyakhanuעַל־Alגִּבְע֔וֹןGivonוַיִּֽלָּחֲמ֖וּVayyillakhamuעָלֶֽיהָ׃Aleiha

5이러므로 아모리 다섯 왕 곧 예루살렘 왕과 헤브론 왕과 야르뭇 왕과 라기스 왕과 에글론 왕이 함께 모여 자기들의 모든 군대를 거느리고 올라와서 기브온에 대진하고 싸우니라

ווַיִּשְׁלְח֣וּVayyishlekhuאַנְשֵׁי֩Ansheiגִבְע֨וֹןGivonאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֤עַYehoshuaאֶל־Elהַֽמַּחֲנֶה֙Hammakhanehהַגִּלְגָּ֣לָהHaggilgalaלֵאמֹ֔רLeimorאַל־Alתֶּ֥רֶףTerefיָדֶ֖יךָYadeikhaמֵֽעֲבָדֶ֑יךָMeiavadeikhaעֲלֵ֧הAlehאֵלֵ֣ינוּEileinuמְהֵרָ֗הMeheiraוְהוֹשִׁ֤יעָהVehoshiaלָּ֙נוּ֙Lanuוְעָזְרֵ֔נוּVeazereinuכִּ֚יKiנִקְבְּצ֣וּNikbetsuאֵלֵ֔ינוּEileinuכָּל־Kolמַלְכֵ֥יMalkheiהָאֱמֹרִ֖יHaemoriיֹשְׁבֵ֥יYosheveiהָהָֽר׃Hahar

6기브온 사람들이 길갈 진에 보내어 여호수아에게 전언하되 당신의 종들 돕기를 더디게 마시고 속히 우리에게 올라와서 우리를 구조하소서 산지에 거하는 아모리 사람의 왕들이 다 모여 우리를 치나이다 하매

זוַיַּ֨עַלVayyaalיְהוֹשֻׁ֜עַYehoshuaמִן־Minהַגִּלְגָּ֗לHaggilgalה֚וּאHuוְכָל־Vekholעַ֤םAmהַמִּלְחָמָה֙Hammilkhamaעִמּ֔וֹImmoוְכֹ֖לVekholגִּבּוֹרֵ֥יGibboreiהֶחָֽיִל׃Hekhayil(פ)(f)

7여호수아가 모든 군사와 용사로 더불어 길갈에서 올라가니라

חוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֤הAdonaiאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaאַל־Alתִּירָ֣אTiraמֵהֶ֔םMeihemכִּ֥יKiבְיָדְךָ֖Veyadekhaנְתַתִּ֑יםNetattimלֹֽא־Loיַעֲמֹ֥דYaamodאִ֛ישׁIshמֵהֶ֖םMeihemבְּפָנֶֽיךָ׃Befaneikha

8때에 여호와께서 여호수아에게 이르시되 그들을 두려워 말라 내가 그들을 네 손에 붙였으니 그들의 한 사람도 너를 당할 자 없으리라 하신지라

טוַיָּבֹ֧אVayyavoאֲלֵיהֶ֛םAleihemיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaפִּתְאֹ֑םPitomכָּל־Kolהַלַּ֕יְלָהHallaylaעָלָ֖הAlaמִן־Minהַגִּלְגָּֽל׃Haggilgal

9여호수아가 길갈에서 밤새도록 올라가서 그들에게 갑자기 이르니

יוַיְהֻמֵּ֤םVayehummeimיְהוָה֙Adonaiלִפְנֵ֣יLifneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיַּכֵּ֥םVayyakkeimמַכָּֽה־Makkaגְדוֹלָ֖הGedolaבְּגִבְע֑וֹןBegivonוַֽיִּרְדְּפֵ֗םVayyirdefeimדֶּ֚רֶךְDerekhמַעֲלֵ֣הMaalehבֵית־Veitחוֹרֹ֔ןKhoronוַיַּכֵּ֥םVayyakkeimעַד־Adעֲזֵקָ֖הAzeikaוְעַד־Veadמַקֵּדָֽה׃Makkeida

10여호와께서 그들을 이스라엘 앞에서 패하게 하시므로 여호수아가 그들을 기브온에서 크게 도륙하고 벧호론에 올라가는 비탈에서 추격하여 아세가와 막게다까지 이르니라

יאוַיְהִ֞יVayehiבְּנֻסָ֣םBenusam׀מִפְּנֵ֣יMippeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilהֵ֞םHeimבְּמוֹרַ֤דBemoradבֵּית־Beitחוֹרֹן֙Khoronוַֽיהוָ֡הVa-Adonaiהִשְׁלִ֣יךְHishlikhעֲלֵיהֶם֩Aleihemאֲבָנִ֨יםAvanimגְּדֹל֧וֹתGedolotמִן־Minהַשָּׁמַ֛יִםHashshamayimעַד־Adעֲזֵקָ֖הAzeikaוַיָּמֻ֑תוּVayyamutuרַבִּ֗יםRabbimאֲשֶׁר־Asherמֵ֙תוּ֙Meituבְּאַבְנֵ֣יBeavneiהַבָּרָ֔דHabbaradמֵאֲשֶׁ֥רMeiasherהָרְג֛וּHareguבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבֶּחָֽרֶב׃Bekharev(ס)(s)

11그들이 이스라엘 앞에서 도망하여 벧호론의 비탈에서 내려갈 때에 여호와께서 하늘에서 큰 덩이 우박을 아세가에 이르기까지 내리우시매 그들이 죽었으니 이스라엘 자손의 칼에 죽은 자보다 우박에 죽은 자가 더욱 많았더라

יבאָ֣זAzיְדַבֵּ֤רYedabbeirיְהוֹשֻׁעַ֙Yehoshuaלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiבְּי֗וֹםBeyomתֵּ֤תTeitיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etהָ֣אֱמֹרִ֔יHaemoriלִפְנֵ֖יLifneiבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיֹּ֣אמֶרVayyomer׀לְעֵינֵ֣יLeeineiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilשֶׁ֚מֶשׁShemeshבְּגִבְע֣וֹןBegivonדּ֔וֹםDomוְיָרֵ֖חַVeyareiakhבְּעֵ֥מֶקBeeimekאַיָּלֽוֹן׃Ayyalon

12여호와께서 아모리 사람을 이스라엘 자손에게 붙이시던 날에 여호수아가 여호와께 고하되 이스라엘 목전에서 가로되 태양아 너는 기브온 위에 머무르라 달아 너도 아얄론 골짜기에 그리할지어다 하매

יגוַיִּדֹּ֨םVayyiddomהַשֶּׁ֜מֶשׁHashshemeshוְיָרֵ֣חַVeyareiakhעָמָ֗דAmadעַד־Adיִקֹּ֥םYikkomגּוֹי֙Goyאֹֽיְבָ֔יוOyevavהֲלֹא־Haloהִ֥יאHiכְתוּבָ֖הKhetuvaעַל־Alסֵ֣פֶרSeiferהַיָּשָׁ֑רHayyasharוַיַּעֲמֹ֤דVayyaamodהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙Hashshemeshבַּחֲצִ֣יBakhatsiהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוְלֹא־Veloאָ֥ץAtsלָב֖וֹאLavoכְּי֥וֹםKeyomתָּמִֽים׃Tamim

13태양이 머물고 달이 그치기를 백성이 그 대적에게 원수를 갚도록 하였느니라 야살의 책에 기록되기를 태양이 중천에 머물러서 거의 종일토록 속히 내려가지 아니하였다 하지 아니하였느냐

ידוְלֹ֨אVeloהָיָ֜הHayaכַּיּ֤וֹםKayyomהַהוּא֙Hahuלְפָנָ֣יוLefanavוְאַחֲרָ֔יוVeakharavלִשְׁמֹ֥עַLishmoaיְהוָ֖הAdonaiבְּק֣וֹלBekolאִ֑ישׁIshכִּ֣יKiיְהוָ֔הAdonaiנִלְחָ֖םNilkhamלְיִשְׂרָאֵֽל׃Leyisraeil(פ)(f)

14여호와께서 사람의 목소리를 들으신 이 같은 날은 전에도 없었고 후에도 없었나니 이는 여호와께서 이스라엘을 위하여 싸우셨음이니라

טווַיָּ֤שָׁבVayyashovיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֣לYisraeilעִמּ֔וֹImmoאֶל־Elהַֽמַּחֲנֶ֖הHammakhanehהַגִּלְגָּֽלָה׃Haggilgala

15여호수아가 온 이스라엘로 더불어 길갈 진으로 돌아왔더라

טזוַיָּנֻ֕סוּVayyanusuחֲמֵ֖שֶׁתKhameishetהַמְּלָכִ֣יםHammelakhimהָאֵ֑לֶּהHaeillehוַיֵּחָבְא֥וּVayyeikhaveuבַמְּעָרָ֖הVammearaבְּמַקֵּדָֽה׃Bemakkeida

16그 다섯 왕이 도망하여 막게다의 굴에 숨었더니

יזוַיֻּגַּ֖דVayyuggadלִיהוֹשֻׁ֣עַLihoshuaלֵאמֹ֑רLeimorנִמְצְאוּ֙Nimtseuחֲמֵ֣שֶׁתKhameishetהַמְּלָכִ֔יםHammelakhimנֶחְבְּאִ֥יםNekhbeimבַּמְּעָרָ֖הBammearaבְּמַקֵּדָֽה׃Bemakkeida

17혹이 여호수아에게 고하여 가로되 막게다의 굴에 그 다섯 왕의 숨은 것을 발견하였나이다

יחוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaגֹּ֛לּוּGolluאֲבָנִ֥יםAvanimגְּדֹל֖וֹתGedolotאֶל־Elפִּ֣יPiהַמְּעָרָ֑הHammearaוְהַפְקִ֧ידוּVehafkiduעָלֶ֛יהָAleihaאֲנָשִׁ֖יםAnashimלְשָׁמְרָֽם׃Leshameram

18여호수아가 가로되 굴 어귀에 큰 돌을 굴려 막고 사람을 그 곁에 두어 그들을 지키게 하고

יטוְאַתֶּם֙Veattemאַֽל־Alתַּעֲמֹ֔דוּTaamoduרִדְפוּ֙Ridfuאַחֲרֵ֣יAkhareiאֹֽיְבֵיכֶ֔םOyeveikhemוְזִנַּבְתֶּ֖םVezinnavtemאוֹתָ֑םOtamאַֽל־Alתִּתְּנ֗וּםTittenumלָבוֹא֙Lavoאֶל־Elעָ֣רֵיהֶ֔םAreihemכִּ֧יKiנְתָנָ֛םNetanamיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֖םEloheikhemבְּיֶדְכֶֽם׃Beyedkhem

19너희는 지체 말고 너희 대적의 뒤를 따라가 그 후군을 쳐서 그들로 자기들의 성읍에 들어가지 못하게 하라 너희 하나님 여호와께서 그들을 너희 손에 붙이셨느니라 하고

כוַיְהִי֩Vayehiכְּכַלּ֨וֹתKekhallotיְהוֹשֻׁ֜עַYehoshuaוּבְנֵ֣יUveneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilלְהַכּוֹתָ֛םLehakkotamמַכָּ֥הMakkaגְדוֹלָֽה־Gedolaמְאֹ֖דMeodעַד־Adתֻּמָּ֑םTummamוְהַשְּׂרִידִים֙Vehasseridimשָׂרְד֣וּSareduמֵהֶ֔םMeihemוַיָּבֹ֖אוּVayyavouאֶל־Elעָרֵ֥יAreiהַמִּבְצָֽר׃Hammivtsar

20여호수아와 이스라엘 자손이 그들을 크게 도륙하여 거의 진멸시켰고 그 남은 몇 사람은 견고한 성으로 들어가므로

כאוַיָּשֻׁבוּ֩Vayyashuvuכָל־Kholהָעָ֨םHaamאֶל־Elהַמַּחֲנֶ֧הHammakhanehאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֛עַYehoshuaמַקֵּדָ֖הMakkeidaבְּשָׁל֑וֹםBeshalomלֹֽא־Loחָרַ֞ץKharatsלִבְנֵ֧יLivneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilלְאִ֖ישׁLeishאֶת־Etלְשֹׁנֽוֹ׃Leshono

21모든 백성이 평안히 막게다 진으로 돌아와 여호수아에게 이르렀으나 혀를 놀려 이스라엘 자손을 대적하는 자가 없었더라

כבוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaפִּתְח֖וּPitkhuאֶת־Etפִּ֣יPiהַמְּעָרָ֑הHammearaוְהוֹצִ֣יאוּVehotsiuאֵלַ֗יEilayאֶת־Etחֲמֵ֛שֶׁתKhameishetהַמְּלָכִ֥יםHammelakhimהָאֵ֖לֶּהHaeillehמִן־Minהַמְּעָרָֽה׃Hammeara

22때에 여호수아가 가로되 굴 어귀를 열고 그 굴에서 그 다섯 왕을 내게로 끌어내라 하매

כגוַיַּ֣עֲשׂוּVayyaasuכֵ֔ןKheinוַיֹּצִ֣יאוּVayyotsiuאֵלָ֗יוEilavאֶת־Etחֲמֵ֛שֶׁתKhameishetהַמְּלָכִ֥יםHammelakhimהָאֵ֖לֶּהHaeillehמִן־Minהַמְּעָרָ֑הHammearaאֵ֣תEit׀מֶ֣לֶךְMelekhיְרוּשָׁלִַ֗םYerushalaimאֶת־Etמֶ֤לֶךְMelekhחֶבְרוֹן֙Khevronאֶת־Etמֶ֣לֶךְMelekhיַרְמ֔וּתYarmutאֶת־Etמֶ֥לֶךְMelekhלָכִ֖ישׁLakhishאֶת־Etמֶ֥לֶךְMelekhעֶגְלֽוֹן׃Eglon

23그들이 그대로 하여 그 다섯 왕 곧 예루살렘 왕과 헤브론 왕과 야르뭇 왕과 라기스 왕과 에글론 왕을 굴에서 그에게로 끌어내니라

כדוַ֠יְהִיVayehiכְּֽהוֹצִיאָ֞םKehotsiamאֶת־Etהַמְּלָכִ֣יםHammelakhimהָאֵלֶּה֮Haeillehאֶל־Elיְהוֹשֻׁעַ֒Yehoshuaוַיִּקְרָ֨אVayyikraיְהוֹשֻׁ֜עַYehoshuaאֶל־Elכָּל־Kolאִ֣ישׁIshיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוַ֠יֹּאמֶרVayyomerאֶל־Elקְצִינֵ֞יKetsineiאַנְשֵׁ֤יAnsheiהַמִּלְחָמָה֙Hammilkhamaהֶהָלְכ֣וּאHehalekhuאִתּ֔וֹIttoקִרְב֗וּKirvuשִׂ֚ימוּSimuאֶת־Etרַגְלֵיכֶ֔םRagleikhemעַֽל־Alצַוְּארֵ֖יTsavvereiהַמְּלָכִ֣יםHammelakhimהָאֵ֑לֶּהHaeillehוַֽיִּקְרְב֔וּVayyikrevuוַיָּשִׂ֥ימוּVayyasimuאֶת־Etרַגְלֵיהֶ֖םRagleihemעַל־Alצַוְּארֵיהֶֽם׃Tsavvereihem

24그 왕들을 여호수아에게로 끌어내매 여호수아가 이스라엘 모든 사람을 부르고 자기와 함께 갔던 군장들에게 이르되 가까이 와서 이 왕들의 목을 발로 밟으라 가까이 와서 그들의 목을 밟으매

כהוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֲלֵיהֶם֙Aleihemיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaאַל־Alתִּֽירְא֖וּTireuוְאַל־Vealתֵּחָ֑תּוּTeikhattuחִזְק֣וּKhizkuוְאִמְצ֔וּVeimtsuכִּ֣יKiכָ֗כָהKhakhaיַעֲשֶׂ֤הYaasehיְהוָה֙Adonaiלְכָל־Lekholאֹ֣יְבֵיכֶ֔םOyeveikhemאֲשֶׁ֥רAsherאַתֶּ֖םAttemנִלְחָמִ֥יםNilkhamimאוֹתָֽם׃Otam

25여호수아가 군장들에게 이르되 두려워 말며 놀라지 말고 마음을 강하게 하고 담대히 하라 너희가 더불어 싸우는 모든 대적에게 여호와께서 다 이와 같이 하시리라 하고

כווַיַּכֵּ֨םVayyakkeimיְהוֹשֻׁ֤עַYehoshuaאַֽחֲרֵי־Akhareiכֵן֙Kheinוַיְמִיתֵ֔םVayemiteimוַיִּתְלֵ֕םVayyitleimעַ֖לAlחֲמִשָּׁ֣הKhamishshaעֵצִ֑יםEitsimוַיִּֽהְי֛וּVayyihyuתְּלוּיִ֥םTeluyimעַל־Alהָעֵצִ֖יםHaeitsimעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

26그 후에 여호수아가 그 왕들을 쳐 죽여 다섯 나무에 매어 달고 석양까지 나무에 달린대로 두었다가

כזוַיְהִ֞יVayehiלְעֵ֣תLeeit׀בּ֣וֹאBoהַשֶּׁ֗מֶשׁHashshemeshצִוָּ֤הTsivvaיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaוַיֹּֽרִידוּם֙Vayyoridumמֵעַ֣לMeialהָעֵצִ֔יםHaeitsimוַיַּ֨שְׁלִכֻ֔םVayyashlikhumאֶל־Elהַמְּעָרָ֖הHammearaאֲשֶׁ֣רAsherנֶחְבְּאוּ־Nekhbeuשָׁ֑םShamוַיָּשִׂ֜מוּVayyasimuאֲבָנִ֤יםAvanimגְּדֹלוֹת֙Gedolotעַל־Alפִּ֣יPiהַמְּעָרָ֔הHammearaעַד־Adעֶ֖צֶםEtsemהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh(פ)(f)

27해 질 때에 여호수아가 명하매 그 시체를 나무에서 내리어 그들의 숨었던 굴에 들여 던지고 굴 어귀를 큰 돌로 막았더니 오늘날까지 있더라

כחוְאֶת־Veetמַקֵּדָה֩Makkeidaלָכַ֨דLakhadיְהוֹשֻׁ֜עַYehoshuaבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuוַיַּכֶּ֣הָVayyakkehaלְפִי־Lefiחֶרֶב֮Kherevוְאֶת־Veetמַלְכָּהּ֒Malkahהֶחֱרִ֣םHekherimאוֹתָ֗םOtamוְאֶת־Veetכָּל־Kolהַנֶּ֙פֶשׁ֙Hannefeshאֲשֶׁר־Asherבָּ֔הּBahלֹ֥אLoהִשְׁאִ֖ירHishirשָׂרִ֑ידSaridוַיַּ֙עַשׂ֙Vayyaasלְמֶ֣לֶךְLemelekhמַקֵּדָ֔הMakkeidaכַּאֲשֶׁ֥רKaasherעָשָׂ֖הAsaלְמֶ֥לֶךְLemelekhיְרִיחֽוֹ׃Yerikho

28그 날에 여호수아가 막게다를 취하고 칼날로 그 성읍과 왕을 쳐서 그 성읍과 그 중에 있는 모든 사람을 진멸하여 한 사람도 남기지 아니하였으니 막게다 왕에게 행한 것이 여리고 왕에게 행한 것과 일반이었더라

כטוַיַּעֲבֹ֣רVayyaavorיְ֠הוֹשֻׁעַYehoshuaוְכָֽל־Vekholיִשְׂרָאֵ֥לYisraeilעִמּ֛וֹImmoמִמַּקֵּדָ֖הMimmakkeidaלִבְנָ֑הLivnaוַיִּלָּ֖חֶםVayyillakhemעִם־Imלִבְנָֽה׃Livna

29여호수아가 온 이스라엘로 더불어 막게다에서 립나로 나아가서 립나와 싸우매

לוַיִּתֵּן֩Vayyitteinיְהוָ֨הAdonaiגַּם־Gamאוֹתָ֜הּOtahבְּיַ֣דBeyadיִשְׂרָאֵ֘לYisraeilוְאֶת־Veetמַלְכָּהּ֒Malkahוַיַּכֶּ֣הָVayyakkehaלְפִי־Lefiחֶ֗רֶבKherevוְאֶת־Veetכָּל־Kolהַנֶּ֙פֶשׁ֙Hannefeshאֲשֶׁר־Asherבָּ֔הּBahלֹֽא־Loהִשְׁאִ֥ירHishirבָּ֖הּBahשָׂרִ֑ידSaridוַיַּ֣עַשׂVayyaasלְמַלְכָּ֔הּLemalkahכַּאֲשֶׁ֥רKaasherעָשָׂ֖הAsaלְמֶ֥לֶךְLemelekhיְרִיחֽוֹ׃Yerikho(ס)(s)

30여호와께서 또 그 성읍과 그 왕을 이스라엘의 손에 붙이신지라 칼날로 그 성읍과 그 중의 모든 사람을 쳐서 멸하여 한 사람도 남기지 아니하였으니 그 왕에게 행한 것이 여리고 왕에게 행한 것과 일반이었더라

לאוַיַּעֲבֹ֣רVayyaavorיְ֠הוֹשֻׁעַYehoshuaוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֥לYisraeilעִמּ֛וֹImmoמִלִּבְנָ֖הMillivnaלָכִ֑ישָׁהLakhishaוַיִּ֣חַןVayyikhanעָלֶ֔יהָAleihaוַיִּלָּ֖חֶםVayyillakhemבָּֽהּ׃Bah

31여호수아가 또 온 이스라엘로 더불어 립나에서 라기스로 나아가서 대진하고 싸우더니

לבוַיִּתֵּן֩Vayyitteinיְהוָ֨הAdonaiאֶת־Etלָכִ֜ישׁLakhishבְּיַ֣דBeyadיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוַֽיִּלְכְּדָהּ֙Vayyilkedahבַּיּ֣וֹםBayyomהַשֵּׁנִ֔יHashsheiniוַיַּכֶּ֣הָVayyakkehaלְפִי־Lefiחֶ֔רֶבKherevוְאֶת־Veetכָּל־Kolהַנֶּ֖פֶשׁHannefeshאֲשֶׁר־Asherבָּ֑הּBahכְּכֹ֥לKekholאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֖הAsaלְלִבְנָֽה׃Lelivna(פ)(f)

32여호와께서 라기스를 이스라엘의 손에 붙이신지라 이튿날에 그 성읍을 취하고 칼날로 그것과 그 중의 모든 사람을 쳐서 멸하였으니 립나에 행한 것과 일반이었더라

לגאָ֣זAzעָלָ֗הAlaהֹרָם֙Horamמֶ֣לֶךְMelekhגֶּ֔זֶרGezerלַעְזֹ֖רLazorאֶת־Etלָכִ֑ישׁLakhishוַיַּכֵּ֤הוּVayyakkeihuיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaוְאֶת־Veetעַמּ֔וֹAmmoעַד־Adבִּלְתִּ֥יBiltiהִשְׁאִֽיר־Hishirל֖וֹLoשָׂרִֽיד׃Sarid

33때에 게셀 왕 호람이 라기스를 도우려고 올라오므로 여호수아가 그와 그 백성을 쳐서 한 사람도 남기지 아니하였더라

לדוַיַּעֲבֹ֣רVayyaavorיְ֠הוֹשֻׁעַYehoshuaוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֥לYisraeilעִמּ֛וֹImmoמִלָּכִ֖ישׁMillakhishעֶגְלֹ֑נָהEglonaוַיַּחֲנ֣וּVayyakhanuעָלֶ֔יהָAleihaוַיִּֽלָּחֲמ֖וּVayyillakhamuעָלֶֽיהָ׃Aleiha

34여호수아가 온 이스라엘로 더불어 라기스에서 에글론으로 나아가서 대진하고 싸워

להוַֽיִּלְכְּד֜וּהָVayyilkeduhaבַּיּ֤וֹםBayyomהַהוּא֙Hahuוַיַּכּ֣וּהָVayyakkuhaלְפִי־Lefiחֶ֔רֶבKherevוְאֵת֙Veeitכָּל־Kolהַנֶּ֣פֶשׁHannefeshאֲשֶׁר־Asherבָּ֔הּBahבַּיּ֥וֹםBayyomהַה֖וּאHahuהֶחֱרִ֑יםHekherimכְּכֹ֥לKekholאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֖הAsaלְלָכִֽישׁ׃Lelakhish(פ)(f)

35그 날에 그 성읍을 취하고 칼날로 그것을 쳐서 그 중에 있는 모든 사람을 당일에 진멸하였으니 라기스에 행한 것과 일반이었더라

לווַיַּ֣עַלVayyaalיְ֠הוֹשֻׁעַYehoshuaוְכָֽל־Vekholיִשְׂרָאֵ֥לYisraeilעִמּ֛וֹImmoמֵעֶגְל֖וֹנָהMeieglonaחֶבְר֑וֹנָהKhevronaוַיִּֽלָּחֲמ֖וּVayyillakhamuעָלֶֽיהָ׃Aleiha

36여호수아가 또 온 이스라엘로 더불어 에글론에서 헤브론으로 올라가서 싸워

לזוַיִּלְכְּד֣וּהָVayyilkeduhaוַיַּכּֽוּהָ־Vayyakkuhaלְפִי־Lefiחֶ֠רֶבKherevוְאֶת־Veetמַלְכָּ֨הּMalkahוְאֶת־Veetכָּל־Kolעָרֶ֜יהָAreihaוְאֶת־Veetכָּל־Kolהַנֶּ֤פֶשׁHannefeshאֲשֶׁר־Asherבָּהּ֙Bahלֹֽא־Loהִשְׁאִ֣ירHishirשָׂרִ֔ידSaridכְּכֹ֥לKekholאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֖הAsaלְעֶגְל֑וֹןLeeglonוַיַּחֲרֵ֣םVayyakhareimאוֹתָ֔הּOtahוְאֶת־Veetכָּל־Kolהַנֶּ֖פֶשׁHannefeshאֲשֶׁר־Asherבָּֽהּ׃Bah(ס)(s)

37그 성읍을 취하고 그것과 그 왕과 그 속한 성읍들과 그 중의 모든 사람을 칼날로 쳐서 하나도 남기지 아니하였으니 그 성읍과 그 중의 모든 사람을 진멸한 것이 에글론에 행한 것과 일반이었더라

לחוַיָּ֧שָׁבVayyashovיְהוֹשֻׁ֛עַYehoshuaוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֥לYisraeilעִמּ֖וֹImmoדְּבִ֑רָהDeviraוַיִּלָּ֖חֶםVayyillakhemעָלֶֽיהָ׃Aleiha

38여호수아가 온 이스라엘로 더불어 돌아와서 드빌에 이르러 싸워

לטוַֽיִּלְכְּדָ֞הּVayyilkedahוְאֶת־Veetמַלְכָּ֤הּMalkahוְאֶת־Veetכָּל־Kolעָרֶ֙יהָ֙Areihaוַיַּכּ֣וּםVayyakkumלְפִי־Lefiחֶ֔רֶבKherevוַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙Vayyakharimuאֶת־Etכָּל־Kolנֶ֣פֶשׁNefeshאֲשֶׁר־Asherבָּ֔הּBahלֹ֥אLoהִשְׁאִ֖ירHishirשָׂרִ֑ידSaridכַּאֲשֶׁ֨רKaasherעָשָׂ֜הAsaלְחֶבְר֗וֹןLekhevronכֵּן־Keinעָשָׂ֤הAsaלִדְבִ֙רָה֙Lidviraוּלְמַלְכָּ֔הּUlemalkahוְכַאֲשֶׁ֥רVekhaasherעָשָׂ֛הAsaלְלִבְנָ֖הLelivnaוּלְמַלְכָּֽהּ׃Ulemalkah

39그 성읍과 그 왕과 그 속한 성읍들을 취하고 칼날로 그 성읍을 쳐서 그 중의 모든 사람을 진멸하고 하나도 남기지 아니하였으니 드빌과 그 왕에게 행한 것이 헤브론에 행한 것과 일반이요 립나와 그 왕에게 행한 것과 일반이었더라

מוַיַּכֶּ֣הVayyakkehיְהוֹשֻׁ֣עַYehoshuaאֶת־Etכָּל־Kolהָאָ֡רֶץHaaretsהָהָר֩Haharוְהַנֶּ֨גֶבVehannegevוְהַשְּׁפֵלָ֜הVehashshefeilaוְהָאֲשֵׁד֗וֹתVehaasheidotוְאֵת֙Veeitכָּל־Kolמַלְכֵיהֶ֔םMalkheihemלֹ֥אLoהִשְׁאִ֖ירHishirשָׂרִ֑ידSaridוְאֵ֤תVeeitכָּל־Kolהַנְּשָׁמָה֙Hanneshamaהֶחֱרִ֔יםHekherimכַּאֲשֶׁ֣רKaasherצִוָּ֔הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

40이와 같이 여호수아가 온 땅 곧 산지와 남방과 평지와 경사지와 그 모든 왕을 쳐서 하나도 남기지 아니하고 무릇 호흡이 있는 자는 진멸하였으니 이스라엘의 하나님 여호와의 명하신 것과 같았더라

מאוַיַּכֵּ֧םVayyakkeimיְהוֹשֻׁ֛עַYehoshuaמִקָּדֵ֥שׁMikkadeishבַּרְנֵ֖עַBarneiaוְעַד־Veadעַזָּ֑הAzzaוְאֵ֛תVeeitכָּל־Kolאֶ֥רֶץEretsגֹּ֖שֶׁןGoshenוְעַד־Veadגִּבְעֽוֹן׃Givon

41여호수아가 또 가데스 바네아에서 가사까지와 온 고센 땅을 기브온에 이르기까지 치매

מבוְאֵ֨תVeeitכָּל־Kolהַמְּלָכִ֤יםHammelakhimהָאֵ֙לֶּה֙Haeillehוְאֶת־Veetאַרְצָ֔םArtsamלָכַ֥דLakhadיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaפַּ֣עַםPaamאֶחָ֑תEkhatכִּ֗יKiיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilנִלְחָ֖םNilkhamלְיִשְׂרָאֵֽל׃Leyisraeil

42이스라엘의 하나님 여호와께서 이스라엘을 위하여 싸우신고로 여호수아가 이 모든 왕과 그 땅을 단번에 취하니라

מגוַיָּ֤שָׁבVayyashovיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֣לYisraeilעִמּ֔וֹImmoאֶל־Elהַֽמַּחֲנֶ֖הHammakhanehהַגִּלְגָּֽלָה׃Haggilgala(פ)(f)

43여호수아가 온 이스라엘로 더불어 길갈 진으로 돌아왔더라

여호수아 10 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장