여호수아 11

챕터 11

אוַיְהִ֕יVayehiכִּשְׁמֹ֖עַKishmoaיָבִ֣יןYavinמֶֽלֶךְ־Melekhחָצ֑וֹרKhatsorוַיִּשְׁלַ֗חVayyishlakhאֶל־Elיוֹבָב֙Yovavמֶ֣לֶךְMelekhמָד֔וֹןMadonוְאֶל־Veelמֶ֥לֶךְMelekhשִׁמְר֖וֹןShimronוְאֶל־Veelמֶ֥לֶךְMelekhאַכְשָֽׁף׃Akhshaf

1하솔 왕 야빈이 이 소식을 듣고 마돈 왕 요밥과 시므론 왕과 악삽 왕과

בוְֽאֶל־Veelהַמְּלָכִ֞יםHammelakhimאֲשֶׁ֣רAsherמִצְּפ֗וֹןMitstsefonבָּהָ֧רBaharוּבָעֲרָבָ֛הUvaaravaנֶ֥גֶבNegevכִּֽנֲר֖וֹתKinarotוּבַשְּׁפֵלָ֑הUvashshefeilaוּבְנָפ֥וֹתUvenafotדּ֖וֹרDorמִיָּֽם׃Miyyam

2및 붑방 산지와 긴네롯 남편 아라바와 평지와 서방 돌의 높은 곳에 있는 왕들과

גהַֽכְּנַעֲנִי֙Hakkenaaniמִמִּזְרָ֣חMimmizrakhוּמִיָּ֔םUmiyyamוְהָאֱמֹרִ֧יVehaemoriוְהַחִתִּ֛יVehakhittiוְהַפְּרִזִּ֥יVehapperizziוְהַיְבוּסִ֖יVehayevusiבָּהָ֑רBaharוְהַֽחִוִּי֙Vehakhivviתַּ֣חַתTakhatחֶרְמ֔וֹןKhermonבְּאֶ֖רֶץBeeretsהַמִּצְפָּֽה׃Hammitspa

3동서편 가나안 사람과 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 산지의 여부스 사람과 미스바 땅 헤르몬 산 아래 히위 사람들에게 사람을 보내매

דוַיֵּצְא֣וּVayyeitseuהֵ֗םHeimוְכָל־Vekholמַֽחֲנֵיהֶם֙Makhaneihemעִמָּ֔םImmamעַם־Amרָ֕בRavכַּח֛וֹלKakholאֲשֶׁ֥רAsherעַל־Alשְׂפַת־Sefatהַיָּ֖םHayyamלָרֹ֑בLarovוְס֥וּסVesusוָרֶ֖כֶבVarekhevרַב־Ravמְאֹֽד׃Meod

4그들이 그 모든 군대를 거느리고 나왔으니 민중이 많아 해변의 수다한 모래 같고 말과 병거도 심히 많았으며

הוַיִּוָּ֣עֲד֔וּVayyivvaaduכֹּ֖לKolהַמְּלָכִ֣יםHammelakhimהָאֵ֑לֶּהHaeillehוַיָּבֹ֜אוּVayyavouוַיַּחֲנ֤וּVayyakhanuיַחְדָּו֙Yakhdavאֶל־Elמֵ֣יMeiמֵר֔וֹםMeiromלְהִלָּחֵ֖םLehillakheimעִם־Imיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

5이 왕들이 모여 나아와서 이스라엘과 싸우려고 메롬 물 가에 함께 진 쳤더라

ווַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֣הAdonaiאֶל־Elיְהוֹשֻׁעַ֮Yehoshuaאַל־Alתִּירָ֣אTiraמִפְּנֵיהֶם֒Mippeneihemכִּֽי־Kiמָחָ֞רMakharכָּעֵ֣תKaeitהַזֹּ֗אתHazzotאָנֹכִ֞יAnokhiנֹתֵ֧ןNoteinאֶת־Etכֻּלָּ֛םKullamחֲלָלִ֖יםKhalalimלִפְנֵ֣יLifneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאֶת־Etסוּסֵיהֶ֣םSuseihemתְּעַקֵּ֔רTeakkeirוְאֶת־Veetמַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םMarkevoteihemתִּשְׂרֹ֥ףTisrofבָּאֵֽשׁ׃Baeish

6여호와께서 여호수아에게 이르시되 그들을 인하여 두려워 말라 내일 이맘 때에 내가 그들을 이스라엘 앞에 붙여 몰살시키리니 너는 그들의 말 뒷발의 힘줄을 끊고 불로 그 병거를 사르라

זוַיָּבֹ֣אVayyavoיְהוֹשֻׁ֡עַYehoshuaוְכָל־Vekholעַם֩Amהַמִּלְחָמָ֨הHammilkhamaעִמּ֧וֹImmoעֲלֵיהֶ֛םAleihemעַל־Alמֵ֥יMeiמֵר֖וֹםMeiromפִּתְאֹ֑םPitomוַֽיִּפְּל֖וּVayyippeluבָּהֶֽם׃Bahem

7이에 여호수아가 모든 군사와 함께 메롬 물 가로 가서 졸지에 습격할 때에

חוַיִּתְּנֵ֨םVayyitteneimיְהוָ֥הAdonaiבְּיַֽד־Beyadיִשְׂרָאֵל֮Yisraeilוַיַּכּוּם֒Vayyakkumוַֽיִּרְדְּפ֞וּםVayyirdefumעַד־Adצִיד֣וֹןTsidonרַבָּ֗הRabbaוְעַד֙Veadמִשְׂרְפ֣וֹתMisrefotמַ֔יִםMayimוְעַד־Veadבִּקְעַ֥תBikatמִצְפֶּ֖הMitspehמִזְרָ֑חָהMizrakhaוַיַּכֻּ֕םVayyakkumעַד־Adבִּלְתִּ֥יBiltiהִשְׁאִֽיר־Hishirלָהֶ֖םLahemשָׂרִֽיד׃Sarid

8여호와께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이신고로 그들을 격파하고 큰 시돈과 미스르봇 마임까지 쫓고 동편에서는 미스바 골짜기까지 쫓아가서 한 사람도 남기지 아니하고 쳐 죽이고

טוַיַּ֤עַשׂVayyaasלָהֶם֙Lahemיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaכַּאֲשֶׁ֥רKaasherאָֽמַר־Amarל֖וֹLoיְהוָ֑הAdonaiאֶת־Etסוּסֵיהֶ֣םSuseihemעִקֵּ֔רIkkeirוְאֶת־Veetמַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םMarkevoteihemשָׂרַ֥ףSarafבָּאֵֽשׁ׃Baeish(ס)(s)

9여호수아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 행하여 그들의 말 뒷발의 힘줄을 끊고 불로 그 병거를 살랐더라

יוַיָּ֨שָׁבVayyashovיְהוֹשֻׁ֜עַYehoshuaבָּעֵ֤תBaeitהַהִיא֙Hahiוַיִּלְכֹּ֣דVayyilkodאֶת־Etחָצ֔וֹרKhatsorוְאֶת־Veetמַלְכָּ֖הּMalkahהִכָּ֣הHikkaבֶחָ֑רֶבVekharevכִּֽי־Kiחָצ֣וֹרKhatsorלְפָנִ֔יםLefanimהִ֕יאHiרֹ֖אשׁRoshכָּל־Kolהַמַּמְלָכ֥וֹתHammamlakhotהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

10하솔은 본래 그 모든 나라의 머리였더니 그 때에 여호수아가 돌아와서 하솔을 취하고 그 왕을 칼날로 쳐 죽이고

יאוַ֠יַּכּוּVayyakkuאֶת־Etכָּל־Kolהַנֶּ֨פֶשׁHannefeshאֲשֶׁר־Asherבָּ֤הּBahלְפִי־Lefiחֶ֙רֶב֙Kherevהַֽחֲרֵ֔םHakhareimלֹ֥אLoנוֹתַ֖רNotarכָּל־Kolנְשָׁמָ֑הNeshamaוְאֶת־Veetחָצ֖וֹרKhatsorשָׂרַ֥ףSarafבָּאֵֽשׁ׃Baeish

11그 가운데 모든 사람을 칼날로 쳐서 진멸하여 호흡이 있는 자는 하나도 남기지 아니하였고 또 불로 하솔을 살랐으며

יבוְֽאֶת־Veetכָּל־Kolעָרֵ֣יAreiהַמְּלָכִֽים־Hammelakhimהָ֠אֵלֶּהHaeillehוְֽאֶת־Veetכָּל־Kolמַלְכֵיהֶ֞םMalkheihemלָכַ֧דLakhadיְהוֹשֻׁ֛עַYehoshuaוַיַּכֵּ֥םVayyakkeimלְפִי־Lefiחֶ֖רֶבKherevהֶחֱרִ֣יםHekherimאוֹתָ֑םOtamכַּאֲשֶׁ֣רKaasherצִוָּ֔הTsivvaמֹשֶׁ֖הMoshehעֶ֥בֶדEvedיְהוָֽה׃Adonai

12여호수아가 그 왕들의 모든 성읍과 그 모든 왕을 취하여 칼날로 쳐서 진멸하여 여호와의 종 모세의 명한 것과 같이 하였으되

יגרַ֣קRakכָּל־Kolהֶעָרִ֗יםHearimהָעֹֽמְדוֹת֙Haomedotעַל־Alתִּלָּ֔םTillamלֹ֥אLoשְׂרָפָ֖םSerafamיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilזוּלָתִ֛יZulatiאֶת־Etחָצ֥וֹרKhatsorלְבַדָּ֖הּLevaddahשָׂרַ֥ףSarafיְהוֹשֻֽׁעַ׃Yehoshua

13여호수아가 하솔만 불살랐고 산 위에 건축된 성읍들은 이스라엘이 불사르지 아니하였으며

ידוְ֠כֹלVekholשְׁלַ֞לShelalהֶעָרִ֤יםHearimהָאֵ֙לֶּה֙Haeillehוְהַבְּהֵמָ֔הVehabbeheimaבָּזְז֥וּBazezuלָהֶ֖םLahemבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilרַ֣קRakאֶֽת־Etכָּל־Kolהָאָדָ֞םHaadamהִכּ֣וּHikkuלְפִי־Lefiחֶ֗רֶבKherevעַד־Adהִשְׁמִדָם֙Hishmidamאוֹתָ֔םOtamלֹ֥אLoהִשְׁאִ֖ירוּHishiruכָּל־Kolנְשָׁמָֽה׃Neshama

14이 성읍들의 모든 재물과 가축은 이스라엘 자손들이 탈취하고 모든 사람은 칼날로 쳐서 진멸하여 호흡이 있는 자는 하나도 남기지 아니하였으니

טוכַּאֲשֶׁ֨רKaasherצִוָּ֤הTsivvaיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etמֹשֶׁ֣הMoshehעַבְדּ֔וֹAvdoכֵּן־Keinצִוָּ֥הTsivvaמֹשֶׁ֖הMoshehאֶת־Etיְהוֹשֻׁ֑עַYehoshuaוְכֵן֙Vekheinעָשָׂ֣הAsaיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaלֹֽא־Loהֵסִ֣ירHeisirדָּבָ֔רDavarמִכֹּ֛לMikkolאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etמֹשֶֽׁה׃Mosheh

15여호와께서 그 종 모세에게 명하신 것을 모세는 여호수아에게 명하였고 여호수아는 그대로 행하여 여호와께서 무릇 모세에게 명하신 것을 하나도 행치 아니한 것이 없었더라

טזוַיִּקַּ֨חVayyikkakhיְהוֹשֻׁ֜עַYehoshuaאֶת־Etכָּל־Kolהָאָ֣רֶץHaaretsהַזֹּ֗אתHazzotהָהָ֤רHaharוְאֶת־Veetכָּל־Kolהַנֶּ֙גֶב֙Hannegevוְאֵת֙Veeitכָּל־Kolאֶ֣רֶץEretsהַגֹּ֔שֶׁןHaggoshenוְאֶת־Veetהַשְּׁפֵלָ֖הHashshefeilaוְאֶת־Veetהָעֲרָבָ֑הHaaravaוְאֶת־Veetהַ֥רHarיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוּשְׁפֵלָתֹֽה׃Ushefeilatoh

16여호수아가 이같이 그 온 땅 곧 산지와 온 남방과 고센 온 땅과 평지와 아라바와 이스라엘의 산지와 그 평지를 취하였으니

יזמִן־Minהָהָ֤רHaharהֶֽחָלָק֙Hekhalakהָעוֹלֶ֣הHaolehשֵׂעִ֔ירSeiirוְעַד־Veadבַּ֤עַלBaalגָּד֙Gadבְּבִקְעַ֣תBevikatהַלְּבָנ֔וֹןHallevanonתַּ֖חַתTakhatהַר־Harחֶרְמ֑וֹןKhermonוְאֵ֤תVeeitכָּל־Kolמַלְכֵיהֶם֙Malkheihemלָכַ֔דLakhadוַיַּכֵּ֖םVayyakkeimוַיְמִיתֵֽם׃Vayemiteim

17곧 세일로 올라가는 할락 산에서부터 헤르몬 산 아래 레바논 골짜기의 바알갓까지라 그 모든 왕을 잡아 쳐죽였으며

יחיָמִ֣יםYamimרַבִּ֗יםRabbimעָשָׂ֧הAsaיְהוֹשֻׁ֛עַYehoshuaאֶת־Etכָּל־Kolהַמְּלָכִ֥יםHammelakhimהָאֵ֖לֶּהHaeillehמִלְחָמָֽה׃Milkhama

18여호수아가 그 모든 왕과 싸운지는 여러 날이라

יטלֹֽא־Loהָיְתָ֣הHayetaעִ֗ירIrאֲשֶׁ֤רAsherהִשְׁלִ֙ימָה֙Hishlimaאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבִּלְתִּ֥יBiltiהַחִוִּ֖יHakhivviיֹשְׁבֵ֣יYosheveiגִבְע֑וֹןGivonאֶת־Etהַכֹּ֖לHakkolלָקְח֥וּLakekhuבַמִּלְחָמָֽה׃Vammilkhama

19기브온 거민 히위 사람 외에는 이스라엘 자손과 화친한 성읍이 하나도 없고 다 이스라엘 자손에게 쳐서 취한 바 되었으니

ככִּ֣יKiמֵאֵ֣תMeieitיְהוָ֣הAdonai׀הָיְתָ֡הHayetaלְחַזֵּ֣קLekhazzeikאֶת־Etלִבָּם֩Libbamלִקְרַ֨אתLikratהַמִּלְחָמָ֤הHammilkhamaאֶת־Etיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilלְמַ֣עַןLemaanהַֽחֲרִימָ֔םHakharimamלְבִלְתִּ֥יLeviltiהֱיוֹת־Heyotלָהֶ֖םLahemתְּחִנָּ֑הTekhinnaכִּ֚יKiלְמַ֣עַןLemaanהַשְׁמִידָ֔םHashmidamכַּאֲשֶׁ֛רKaasherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etמֹשֶֽׁה׃Mosheh(ס)(s)

20그들의 마음이 강퍅하여 이스라엘을 대적하여 싸우러 온 것은 여호와께서 그리하게 하신 것이라 그들로 저주받은 자 되게 하여 은혜를 입지 못하게 하시고 여호와께서 모세에게 명하신 대로 진멸하려 하심이었더라

כאוַיָּבֹ֨אVayyavoיְהוֹשֻׁ֜עַYehoshuaבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֗יאHahiוַיַּכְרֵ֤תVayyakhreitאֶת־Etהָֽעֲנָקִים֙Haanakimמִן־Minהָהָ֤רHaharמִן־Minחֶבְרוֹן֙Khevronמִן־Minדְּבִ֣רDevirמִן־Minעֲנָ֔בAnavוּמִכֹּל֙Umikkolהַ֣רHarיְהוּדָ֔הYehudaוּמִכֹּ֖לUmikkolהַ֣רHarיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilעִם־Imעָרֵיהֶ֖םAreihemהֶחֱרִימָ֥םHekherimamיְהוֹשֻֽׁעַ׃Yehoshua

21그 때에 여호수아가 가서 산지와 헤브론과 드빌과 아납과 유다 온 산지와 이스라엘의 온 산지에서 아낙 사람을 멸절하고 그가 또 그 성읍들을 진멸하였으므로

כבלֹֽא־Loנוֹתַ֣רNotarעֲנָקִ֔יםAnakimבְּאֶ֖רֶץBeeretsבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilרַ֗קRakבְּעַזָּ֛הBeazzaבְּגַ֥תBegatוּבְאַשְׁדּ֖וֹדUveashdodנִשְׁאָֽרוּ׃Nisharu

22이스라엘 자손의 땅 안에는 아낙 사람이 하나도 남음이 없고 가사와 가드와 아스돗에만 약간 남았었더라

כגוַיִּקַּ֨חVayyikkakhיְהוֹשֻׁ֜עַYehoshuaאֶת־Etכָּל־Kolהָאָ֗רֶץHaaretsכְּ֠כֹלKekholאֲשֶׁ֨רAsherדִּבֶּ֣רDibberיְהוָה֮Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁה֒Moshehוַיִּתְּנָהּ֩Vayyittenahיְהוֹשֻׁ֨עַYehoshuaלְנַחֲלָ֧הLenakhalaלְיִשְׂרָאֵ֛לLeyisraeilכְּמַחְלְקֹתָ֖םKemakhlekotamלְשִׁבְטֵיהֶ֑םLeshivteihemוְהָאָ֥רֶץVehaaretsשָׁקְטָ֖הShaketaמִמִּלְחָמָֽה׃Mimmilkhama(פ)(f)

23이와 같이 여호수아가 여호와께서 모세에게 이르신 말씀대로 그 온 땅을 취하여 이스라엘 지파의 구별을 따라 기업으로 주었더라 그 땅에 전쟁이 그쳤더라

여호수아 11 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장