여호수아 18

챕터 18

אוַיִּקָּ֨הֲל֜וּVayyikkahaluכָּל־Kolעֲדַ֤תAdatבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilשִׁלֹ֔הShilohוַיַּשְׁכִּ֥ינוּVayyashkinuשָׁ֖םShamאֶת־Etאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֑דMoeidוְהָאָ֥רֶץVehaaretsנִכְבְּשָׁ֖הNikhbeshaלִפְנֵיהֶֽם׃Lifneihem

1이스라엘 자손의 온 회중이 실로에 모여서 거기 회막을 세웠으니 그 땅이 이미 그들의 앞에 돌아와 복종하였음이나

בוַיִּוָּֽתְרוּ֙Vayyivvateruבִּבְנֵ֣יBivneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֲשֶׁ֥רAsherלֹֽא־Loחָלְק֖וּKhalekuאֶת־Etנַֽחֲלָתָ֑םNakhalatamשִׁבְעָ֖הShivaשְׁבָטִֽים׃Shevatim

2이스라엘 자손 중에 그 기업의 분배를 얻지 못한 자가 오히려 일곱 지파라

גוַיֹּ֥אמֶרVayyomerיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilעַד־Adאָ֙נָה֙Anaאַתֶּ֣םAttemמִתְרַפִּ֔יםMitrappimלָבוֹא֙Lavoלָרֶ֣שֶׁתLareshetאֶת־Etהָאָ֔רֶץHaaretsאֲשֶׁר֙Asherנָתַ֣ןNatanלָכֶ֔םLakhemיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃Avoteikhem

3여호수아가 이스라엘 자손에게 이르되 너희가 너희 열조의 하나님 여호와께서 너희에게 주신 땅을 취하러 가기를 어느 때까지 지체하겠느냐

דהָב֥וּHavuלָכֶ֛םLakhemשְׁלֹשָׁ֥הSheloshaאֲנָשִׁ֖יםAnashimלַשָּׁ֑בֶטLashshavetוְאֶשְׁלָחֵ֗םVeeshlakheimוְיָקֻ֜מוּVeyakumuוְיִֽתְהַלְּכ֥וּVeyithallekhuבָאָ֛רֶץVaaretsוְיִכְתְּב֥וּVeyikhtevuאוֹתָ֛הּOtahלְפִ֥יLefiנַֽחֲלָתָ֖םNakhalatamוְיָבֹ֥אוּVeyavouאֵלָֽי׃Eilay

4너희는 매 지파에 삼 인씩 선정하라 내가 그들을 보내리니 그들은 일어나서 그 땅에 두루 다니며 그 기업에 상당하게 그려가지고 내게로 돌아올 것이라

הוְהִֽתְחַלְּק֥וּVehitkhallekuאֹתָ֖הּOtahלְשִׁבְעָ֣הLeshivaחֲלָקִ֑יםKhalakimיְהוּדָ֞הYehudaיַעֲמֹ֤דYaamodעַל־Alגְּבוּלוֹ֙Gevuloמִנֶּ֔גֶבMinnegevוּבֵ֥יתUveitיוֹסֵ֛ףYoseifיַעַמְד֥וּYaamduעַל־Alגְּבוּלָ֖םGevulamמִצָּפֽוֹן׃Mitstsafon

5그들이 그 땅을 일곱 부분에 나누되 유다는 남편 자기 경내에 거하고 요셉의 족속은 그 북편 자기 경내에 거한즉

ווְאַתֶּ֞םVeattemתִּכְתְּב֤וּTikhtevuאֶת־Etהָאָ֙רֶץ֙Haaretsשִׁבְעָ֣הShivaחֲלָקִ֔יםKhalakimוַֽהֲבֵאתֶ֥םVahaveitemאֵלַ֖יEilayהֵ֑נָּהHeinnaוְיָרִ֨יתִיVeyaritiלָכֶ֤םLakhemגּוֹרָל֙Goralפֹּ֔הPohלִפְנֵ֖יLifneiיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵֽינוּ׃Eloheinu

6그 남은 땅을 일곱 부분으로 그려서 이곳 내게로 가져올지니 내가 여기서 너희를 위하여 우리 하나님 여호와 앞에서 제비 뽑으리라

זכִּ֠יKiאֵֽין־Einחֵ֤לֶקKheilekלַלְוִיִּם֙Lalviyyimבְּקִרְבְּכֶ֔םBekirbekhemכִּֽי־Kiכְהֻנַּ֥תKhehunnatיְהוָ֖הAdonaiנַחֲלָת֑וֹNakhalatoוְגָ֡דVegadוּרְאוּבֵ֡ןUreuveinוַחֲצִי֩Vakhatsiשֵׁ֨בֶטSheivetהַֽמְנַשֶּׁ֜הHamenashshehלָקְח֣וּLakekhuנַחֲלָתָ֗םNakhalatamמֵעֵ֤בֶרMeieiverלַיַּרְדֵּן֙Layyardeinמִזְרָ֔חָהMizrakhaאֲשֶׁר֙Asherנָתַ֣ןNatanלָהֶ֔םLahemמֹשֶׁ֖הMoshehעֶ֥בֶדEvedיְהוָֽה׃Adonai

7레위 사람은 너희 중에 분깃이 없나니 여호와의 제사장 직분이 그들의 기업이 됨이며 갓과 르우벤과 므낫세 반 지파는 요단 저편 동편에서 이미 기업을 받았나니 이는 여호와의 종 모세가 그들에게 준 것이니라

חוַיָּקֻ֥מוּVayyakumuהָאֲנָשִׁ֖יםHaanashimוַיֵּלֵ֑כוּVayyeileikhuוַיְצַ֣וVayetsavיְהוֹשֻׁ֡עַYehoshuaאֶת־Etהַהֹלְכִים֩Haholekhimלִכְתֹּ֨בLikhtovאֶת־Etהָאָ֜רֶץHaaretsלֵאמֹ֗רLeimorלְ֠כוּLekhuוְהִתְהַלְּכ֨וּVehithallekhuבָאָ֜רֶץVaaretsוְכִתְב֤וּVekhitvuאוֹתָהּ֙Otahוְשׁ֣וּבוּVeshuvuאֵלַ֔יEilayוּ֠פֹהUfohאַשְׁלִ֨יךְAshlikhלָכֶ֥םLakhemגּוֹרָ֛לGoralלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָ֖הAdonaiבְּשִׁלֹֽה׃Beshiloh

8그 사람들이 일어나 떠나니 여호수아가 땅을 그리러 가는 그들에게 명하여 가로되 가서 그 땅으로 두루 다니며 그려가지고 내게로 돌아오라 내가 여기 실로에서 여호와 앞에서 너희를 위하여 제비 뽑으리라

טוַיֵּלְכ֤וּVayyeilekhuהָֽאֲנָשִׁים֙Haanashimוַיַּעַבְר֣וּVayyaavruבָאָ֔רֶץVaaretsוַיִּכְתְּב֧וּהָVayyikhtevuhaלֶֽעָרִ֛יםLearimלְשִׁבְעָ֥הLeshivaחֲלָקִ֖יםKhalakimעַל־Alסֵ֑פֶרSeiferוַיָּבֹ֧אוּVayyavouאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֛עַYehoshuaאֶל־Elהַֽמַּחֲנֶ֖הHammakhanehשִׁלֹֽה׃Shiloh

9그 사람들이 가서 그 땅으로 두루 다니며 성읍들을 따라서 일곱 부분으로 책에 그리고 실로 진에 돌아와 여호수아에게 나아오니

יוַיַּשְׁלֵךְ֩Vayyashleikhלָהֶ֨םLahemיְהוֹשֻׁ֧עַYehoshuaגּוֹרָ֛לGoralבְּשִׁלֹ֖הBeshilohלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiוַיְחַלֶּק־Vayekhallekשָׁ֨םShamיְהוֹשֻׁ֧עַYehoshuaאֶת־Etהָאָ֛רֶץHaaretsלִבְנֵ֥יLivneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilכְּמַחְלְקֹתָֽם׃Kemakhlekotam(פ)(f)

10여호수아가 그들을 위하여 실로 여호와 앞에서 제비 뽑고 그가 거기서 이스라엘 자손의 분파대로 땅을 분배하였더라

יאוַיַּ֗עַלVayyaalגּוֹרַ֛לGoralמַטֵּ֥הMattehבְנֵֽי־Veneiבִנְיָמִ֖ןVinyaminלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םLemishpekhotamוַיֵּצֵא֙Vayyeitseiגְּב֣וּלGevulגּֽוֹרָלָ֔םGoralamבֵּ֚יןBeinבְּנֵ֣יBeneiיְהוּדָ֔הYehudaוּבֵ֖יןUveinבְּנֵ֥יBeneiיוֹסֵֽף׃Yoseif

11베냐민 자손 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니 그 제비 뽑은 땅의 경계는 유다 자손과 요셉 자손의 중간이라

יבוַיְהִ֨יVayehiלָהֶ֧םLahemהַגְּב֛וּלHaggevulלִפְאַ֥תLifatצָפ֖וֹנָהTsafonaמִן־Minהַיַּרְדֵּ֑ןHayyardeinוְעָלָ֣הVealaהַגְּבוּל֩Haggevulאֶל־Elכֶּ֨תֶףKetefיְרִיח֜וֹYerikhoמִצָּפ֗וֹןMitstsafonוְעָלָ֤הVealaבָהָר֙Vaharיָ֔מָּהYammaוהיהVhyh[וְהָיוּ֙][vehayu]תֹּֽצְאֹתָ֔יוTotseotavמִדְבַּ֖רָהMidbaraבֵּ֥יתBeitאָֽוֶן׃Aven

12그 북방 경계는 요단에서부터 여리고 북편으로 올라가서 서편 산지를 넘어서 또 올라가서 벧아웬 황무지에 이르며

יגוְעָבַר֩Veavarמִשָּׁ֨םMishshamהַגְּב֜וּלHaggevulל֗וּזָהLuzaאֶל־Elכֶּ֤תֶףKetefל֙וּזָה֙Luzaנֶ֔גְבָּהNegbaהִ֖יאHiבֵּֽית־Beitאֵ֑לEilוְיָרַ֤דVeyaradהַגְּבוּל֙Haggevulעַטְר֣וֹתAtrotאַדָּ֔רAddarעַל־Alהָהָ֕רHaharאֲשֶׁ֛רAsherמִנֶּ֥גֶבMinnegevלְבֵית־Leveitחֹר֖וֹןKhoronתַּחְתּֽוֹן׃Takhton

13또 그 경계가 거기서부터 루스로 나아가서 루스 남편에 이르나니 루스는 곧 벧엘이며 또 그 경계가 아다롯 앗달로 내려가서 아래 벧 호론 남편 산 곁으로 지나고

ידוְתָאַ֣רVetaarהַגְּבוּל֩Haggevulוְנָסַ֨בVenasavלִפְאַת־Lifatיָ֜םYamנֶ֗גְבָּהNegbaמִן־Minהָהָר֙Haharאֲשֶׁ֨רAsherעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiבֵית־Veitחֹרוֹן֮Khoronנֶגְבָּה֒NegbaוהיהVhyh[וְהָי֣וּ][vehayu]תֹֽצְאֹתָ֗יוTotseotavאֶל־Elקִרְיַת־Kiryatבַּ֙עַל֙Baalהִ֚יאHiקִרְיַ֣תKiryatיְעָרִ֔יםYearimעִ֖ירIrבְּנֵ֣יBeneiיְהוּדָ֑הYehudaזֹ֖אתZotפְּאַת־Peatיָֽם׃Yam

14벧 호론 앞 남편 산에서부터 서방으로 돌아 남편으로 향하여 유다 자손의 성읍 기럇바알 곧 기럇 여아림에 이르러 끝이 되나니 이는 서방 경계며

טווּפְאַת־Ufeatנֶ֕גְבָּהNegbaמִקְצֵ֖הMiktsehקִרְיַ֣תKiryatיְעָרִ֑יםYearimוְיָצָ֤אVeyatsaהַגְּבוּל֙Haggevulיָ֔מָּהYammaוְיָצָ֕אVeyatsaאֶל־Elמַעְיַ֖ןMayanמֵ֥יMeiנֶפְתּֽוֹחַ׃Neftoakh

15남방 경계는 기럇 여아림 끝에서부터 서편으로 나아가 넵도아 물 근원에 이르고

טזוְיָרַ֨דVeyaradהַגְּב֜וּלHaggevulאֶל־Elקְצֵ֣הKetsehהָהָ֗רHaharאֲשֶׁר֙Asherעַל־Alפְּנֵי֙Peneiגֵּ֣יGeiבֶן־Venהִנֹּ֔םHinnomאֲשֶׁ֛רAsherבְּעֵ֥מֶקBeeimekרְפָאִ֖יםRefaimצָפ֑וֹנָהTsafonaוְיָרַד֩Veyaradגֵּ֨יGeiהִנֹּ֜םHinnomאֶל־Elכֶּ֤תֶףKetefהַיְבוּסִי֙Hayevusiנֶ֔גְבָּהNegbaוְיָרַ֖דVeyaradעֵ֥יןEinרֹגֵֽל׃Rogeil

16르바임 골짜기 북편 힌놈의 아들 골짜기 앞에 있는 산 끝으로 내려가고 또 힌놈의 골짜기로 내려가서 여부스 남편에 이르러 엔 로겔로 내려가고

יזוְתָאַ֣רVetaarמִצָּפ֗וֹןMitstsafonוְיָצָא֙Veyatsaעֵ֣יןEinשֶׁ֔מֶשׁShemeshוְיָצָא֙Veyatsaאֶל־Elגְּלִיל֔וֹתGelilotאֲשֶׁר־Asherנֹ֖כַחNokhakhמַעֲלֵ֣הMaalehאֲדֻמִּ֑יםAdummimוְיָרַ֕דVeyaradאֶ֥בֶןEvenבֹּ֖הַןBohanבֶּן־Benרְאוּבֵֽן׃Reuvein

17또 북향하여 엔 세메스로 나아가서 아둠밈 비탈 맞은편 글릴롯으로 나아가서 르우벤 자손 보한의 돌까지 내려 가고

יחוְעָבַ֛רVeavarאֶל־Elכֶּ֥תֶףKetefמוּל־Mulהָֽעֲרָבָ֖הHaaravaצָפ֑וֹנָהTsafonaוְיָרַ֖דVeyaradהָעֲרָבָֽתָה׃Haaravata

18북으로 아라바 맞은편을 지나 아라바로 내려가고

יטוְעָבַ֨רVeavarהַגְּב֜וּלHaggevulאֶל־Elכֶּ֣תֶףKetefבֵּית־Beitחָגְלָה֮Khagelaצָפוֹנָה֒TsafonaוהיהVhyh[וְהָי֣וּ[vehayu׀]]תצאותיוTtsvtyv[תֹּצְא֣וֹת][totseot]הַגְּב֗וּלHaggevulאֶל־Elלְשׁ֤וֹןLeshonיָם־Yamהַמֶּ֙לַח֙Hammelakhצָפ֔וֹנָהTsafonaאֶל־Elקְצֵ֥הKetsehהַיַּרְדֵּ֖ןHayyardeinנֶ֑גְבָּהNegbaזֶ֖הZehגְּב֥וּלGevulנֶֽגֶב׃Negev

19또 북으로 벧 호글라 곁을 지나서 요단 남단에 당한 염해의 북편 해만이 그 경계의 끝이 되나니 이는 남편 경계며

כוְהַיַּרְדֵּ֥ןVehayyardeinיִגְבֹּל־Yigbolאֹת֖וֹOtoלִפְאַת־Lifatקֵ֑דְמָהKeidemaזֹ֡אתZotנַחֲלַת֩Nakhalatבְּנֵ֨יBeneiבִנְיָמִ֧ןVinyaminלִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָLigvuloteihaסָבִ֖יבSavivלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Lemishpekhotam

20동방 경계는 요단이니 이는 베냐민 자손이 그 가족대로 얻은 기업의 사면 경계이었더라

כאוְהָי֣וּVehayuהֶֽעָרִ֗יםHearimלְמַטֵּ֛הLemattehבְּנֵ֥יBeneiבִנְיָמִ֖ןVinyaminלְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶ֑םLemishpekhoteihemיְרִיח֥וֹYerikhoוּבֵית־Uveitחָגְלָ֖הKhagelaוְעֵ֥מֶקVeeimekקְצִֽיץ׃Ketsits

21베냐민 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 성읍들은 여리고와 벧 호글라와 에멕 그시스와

כבוּבֵ֧יתUveitהָֽעֲרָבָ֛הHaaravaוּצְמָרַ֖יִםUtsemarayimוּבֵֽית־Uveitאֵֽל׃Eil

22벧 아라바와 스마라임과 벧엘과

כגוְהָעַוִּ֥יםVehaavvimוְהַפָּרָ֖הVehapparaוְעָפְרָֽה׃Veofra

23아윔과 바라와 오브라와

כדוּכְפַ֧רUkhefarהעמניHmny[הָֽעַמֹּנָ֛ה][haammona]וְהָֽעָפְנִ֖יVehaofniוָגָ֑בַעVagavaעָרִ֥יםArimשְׁתֵּים־Sheteimעֶשְׂרֵ֖הEsrehוְחַצְרֵיהֶֽן׃Vekhatsreihen

24그발 암모니와 오브니와 게바니 십 이 성읍이요 또 그 촌락이며

כהגִּבְע֥וֹןGivonוְהָֽרָמָ֖הVeharamaוּבְאֵרֽוֹת׃Uveeirot

25기브온과 라마와 브에롯과

כווְהַמִּצְפֶּ֥הVehammitspehוְהַכְּפִירָ֖הVehakkefiraוְהַמֹּצָֽה׃Vehammotsa

26미스베와 그비라와 모사와

כזוְרֶ֥קֶםVerekemוְיִרְפְּאֵ֖לVeyirpeeilוְתַרְאֲלָֽה׃Vetarala

27레겜과 이르브엘과 다랄라와

כחוְצֵלַ֡עVetseilaהָאֶ֜לֶףHaelefוְהַיְבוּסִ֨יVehayevusiהִ֤יאHiיְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙Yerushalaimגִּבְעַ֣תGivatקִרְיַ֔תKiryatעָרִ֥יםArimאַרְבַּֽע־Arbaעֶשְׂרֵ֖הEsrehוְחַצְרֵיהֶ֑ןVekhatsreihenזֹ֛אתZotנַֽחֲלַ֥תNakhalatבְּנֵֽי־Beneiבִנְיָמִ֖ןVinyaminלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Lemishpekhotam(פ)(f)

28셀라와 엘렙과 여부스 곧 예루살렘과 기부앗과 기럇이니 십사 성읍이요 또 그 촌락이라 이는 베냐민 자손이 그 가족대로 얻은 기업이었더라

여호수아 18 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장