여호수아 23

챕터 23

אוַֽיְהִי֙Vayehiמִיָּמִ֣יםMiyyamimרַבִּ֔יםRabbimאַ֠חֲרֵיAkhareiאֲשֶׁר־Asherהֵנִ֨יחַHeiniakhיְהוָ֧הAdonaiלְיִשְׂרָאֵ֛לLeyisraeilמִכָּל־Mikkolאֹיְבֵיהֶ֖םOyeveihemמִסָּבִ֑יבMissavivוִיהוֹשֻׁ֣עַVihoshuaזָקֵ֔ןZakeinבָּ֖אBaבַּיָּמִֽים׃Bayyamim

1여호와께서 이스라엘의 사방 대적을 다 멸하시고 안식을 이스라엘에게 주신 지 오랜 후에 여호수아가 나이 많아 늙은지라

בוַיִּקְרָ֤אVayyikraיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaלְכָל־Lekholיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלִזְקֵנָיו֙Lizkeinavוּלְרָאשָׁ֔יוUlerashavוּלְשֹׁפְטָ֖יוUleshofetavוּלְשֹֽׁטְרָ֑יוUleshoteravוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲלֵהֶ֔םAleihemאֲנִ֣יAniזָקַ֔נְתִּיZakantiבָּ֖אתִיBatiבַּיָּמִֽים׃Bayyamim

2여호수아가 온 이스라엘 곧 그 장로들과 두령들과 재판장들과 유사들을 불러다가 그들에게 이르되 나는 나이 많아 늙었도다

גוְאַתֶּ֣םVeattemרְאִיתֶ֗םReitemאֵת֩Eitכָּל־Kolאֲשֶׁ֨רAsherעָשָׂ֜הAsaיְהוָ֧הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֛םEloheikhemלְכָל־Lekholהַגּוֹיִ֥םHaggoyimהָאֵ֖לֶּהHaeillehמִפְּנֵיכֶ֑םMippeneikhemכִּ֚יKiיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֔םEloheikhemה֖וּאHuהַנִּלְחָ֥םHannilkhamלָכֶֽם׃Lakhem

3너희 하나님 여호와께서 너희를 위하여 이 모든 나라에 행하신 일을 너희가 다 보았거니와 너희 하나님 여호와 그는 너희를 위하여 싸우신 자시니라

דרְאוּ֩Reuהִפַּ֨לְתִּיHippaltiלָכֶ֜םLakhemאֶֽת־Etהַ֠גּוֹיִםHaggoyimהַנִּשְׁאָרִ֥יםHannisharimהָאֵ֛לֶּהHaeillehבְּנַחֲלָ֖הBenakhalaלְשִׁבְטֵיכֶ֑םLeshivteikhemמִן־Minהַיַּרְדֵּ֗ןHayyardeinוְכָל־Vekholהַגּוֹיִם֙Haggoyimאֲשֶׁ֣רAsherהִכְרַ֔תִּיHikhrattiוְהַיָּ֥םVehayyamהַגָּד֖וֹלHaggadolמְב֥וֹאMevoהַשָּֽׁמֶשׁ׃Hashshamesh

4보라 내가 요단에서부터 해 지는 편 대해까지의 남아있는 나라들과 이미 멸한 모든 나라를 내가 너희를 위하여 제비 뽑아 너희 지파에게 기업이 되게 하였느니라

הוַיהוָ֣הVa-Adonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֗םEloheikhemה֚וּאHuיֶהְדֳּפֵ֣םYehdofeimמִפְּנֵיכֶ֔םMippeneikhemוְהוֹרִ֥ישׁVehorishאֹתָ֖םOtamמִלִּפְנֵיכֶ֑םMillifneikhemוִֽירִשְׁתֶּם֙Virishtemאֶת־Etאַרְצָ֔םArtsamכַּאֲשֶׁ֥רKaasherדִּבֶּ֛רDibberיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֖םEloheikhemלָכֶֽם׃Lakhem

5너희 하나님 여호와 그가 너희 앞에서 그들을 쫓으사 너희 목전에서 떠나게 하시리니 너희 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 대로 너희가 그 땅을 차지할 것이라

ווַחֲזַקְתֶּ֣םVakhazaktemמְאֹ֔דMeodלִשְׁמֹ֣רLishmorוְלַעֲשׂ֔וֹתVelaasotאֵ֚תEitכָּל־Kolהַכָּת֔וּבHakkatuvבְּסֵ֖פֶרBeseiferתּוֹרַ֣תToratמֹשֶׁ֑הMoshehלְבִלְתִּ֥יLeviltiסוּר־Surמִמֶּ֖נּוּMimmennuיָמִ֥יןYaminוּשְׂמֹֽאול׃Usemovl

6그러므로 너희는 크게 힘써 모세의 율법 책에 기록된 것을 다 지켜 행하라 그것을 떠나 좌로나 우로나 치우치지 말라

זלְבִלְתִּי־Leviltiבוֹא֙Voבַּגּוֹיִ֣םBaggoyimהָאֵ֔לֶּהHaeillehהַנִּשְׁאָרִ֥יםHannisharimהָאֵ֖לֶּהHaeillehאִתְּכֶ֑םIttekhemוּבְשֵׁ֨םUvesheimאֱלֹהֵיהֶ֤םEloheihemלֹא־Loתַזְכִּ֙ירוּ֙Tazkiruוְלֹ֣אVeloתַשְׁבִּ֔יעוּTashbiuוְלֹ֣אVeloתַעַבְד֔וּםTaavdumוְלֹ֥אVeloתִֽשְׁתַּחֲו֖וּTishtakhavuלָהֶֽם׃Lahem

7너희 중에 남아 있는 이 나라들 중에 가지 말라 그 신들의 이름을 부르지 말라 그것을 가리켜 맹세하지 말라 또 그것을 섬겨서 그것에게 절하지 말라

חכִּ֛יKiאִם־Imבַּיהוָ֥הBa-Adonaiאֱלֹהֵיכֶ֖םEloheikhemתִּדְבָּ֑קוּTidbakuכַּאֲשֶׁ֣רKaasherעֲשִׂיתֶ֔םAsitemעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

8오직 너희 하나님 여호와를 친근히 하기를 오늘날까지 행한 것 같이 하라

טוַיּ֤וֹרֶשׁVayyoreshיְהוָה֙Adonaiמִפְּנֵיכֶ֔םMippeneikhemגּוֹיִ֖םGoyimגְּדֹלִ֣יםGedolimוַעֲצוּמִ֑יםVaatsumimוְאַתֶּ֗םVeattemלֹא־Loעָ֤מַדAmadאִישׁ֙Ishבִּפְנֵיכֶ֔םBifneikhemעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

9대저 여호와께서 강대한 나라들을 너희 앞에서 쫓아내셨으므로 오늘날까지 너희를 당한 자가 하나도 없었느니라

יאִישׁ־Ishאֶחָ֥דEkhadמִכֶּ֖םMikkemיִרְדָּף־Yirdafאָ֑לֶףAlefכִּ֣יKi׀יְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֗םEloheikhemה֚וּאHuהַנִּלְחָ֣םHannilkhamלָכֶ֔םLakhemכַּאֲשֶׁ֖רKaasherדִּבֶּ֥רDibberלָכֶֽם׃Lakhem

10너희 중 한 사람이 천 명을 쫓으리니 이는 너희 하나님 여호와 그가 너희에게 말씀하신 것 같이 너희를 위하여 싸우심이라

יאוְנִשְׁמַרְתֶּ֥םVenishmartemמְאֹ֖דMeodלְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑םLenafshoteikhemלְאַהֲבָ֖הLeahavaאֶת־Etיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

11그러므로 스스로 조심하여 너희 하나님 여호와를 사랑하라

יבכִּ֣יKi׀אִם־Imשׁ֣וֹבShovתָּשׁ֗וּבוּTashuvuוּדְבַקְתֶּם֙Udevaktemבְּיֶ֙תֶר֙Beyeterהַגּוֹיִ֣םHaggoyimהָאֵ֔לֶּהHaeillehהַנִּשְׁאָרִ֥יםHannisharimהָאֵ֖לֶּהHaeillehאִתְּכֶ֑םIttekhemוְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥םVehitkhattantemבָּהֶ֛םBahemוּבָאתֶ֥םUvatemבָּהֶ֖םBahemוְהֵ֥םVeheimבָּכֶֽם׃Bakhem

12너희가 만일 퇴보하여 너희 중에 빠져 남아 있는 이 민족들을 친근히 하여 더불어 혼인하며 피차 왕래하면

יגיָד֙וֹעַ֙Yadoaתֵּֽדְע֔וּTeideuכִּי֩Kiלֹ֨אLoיוֹסִ֜יףYosifיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֗םEloheikhemלְהוֹרִ֛ישׁLehorishאֶת־Etהַגּוֹיִ֥םHaggoyimהָאֵ֖לֶּהHaeillehמִלִּפְנֵיכֶ֑םMillifneikhemוְהָי֨וּVehayuלָכֶ֜םLakhemלְפַ֣חLefakhוּלְמוֹקֵ֗שׁUlemokeishוּלְשֹׁטֵ֤טUleshoteitבְּצִדֵּיכֶם֙Betsiddeikhemוְלִצְנִנִ֣יםVelitsninimבְּעֵינֵיכֶ֔םBeeineikhemעַד־Adאֲבָדְכֶ֗םAvadekhemמֵ֠עַלMeialהָאֲדָמָ֤הHaadamaהַטּוֹבָה֙Hattovaהַזֹּ֔אתHazzotאֲשֶׁר֙Asherנָתַ֣ןNatanלָכֶ֔םLakhemיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

13정녕히 알라 너희 하나님 여호와께서 이 민족들을 너희 목전에서 다시는 쫓아내지 아니하시리니 그들이 너희에게 올무가 되며 덫이 되며 너희 옆구리에 채찍이 되며 너희 눈에 가시가 되어서 너희가 필경은 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주신 이 아름다운 땅에서 멸절하리라

ידוְהִנֵּ֨הVehinnehאָנֹכִ֤יAnokhiהוֹלֵךְ֙Holeikhהַיּ֔וֹםHayyomבְּדֶ֖רֶךְBederekhכָּל־Kolהָאָ֑רֶץHaaretsוִידַעְתֶּ֞םVidatemבְּכָל־Bekholלְבַבְכֶ֣םLevavkhemוּבְכָל־Uvekholנַפְשְׁכֶ֗םNafshekhemכִּ֣יKiלֹֽא־Loנָפַל֩Nafalדָּבָ֨רDavarאֶחָ֜דEkhadמִכֹּ֣לMikkol׀הַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהַטּוֹבִ֗יםHattovimאֲשֶׁ֨רAsherדִּבֶּ֜רDibberיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהֵיכֶם֙Eloheikhemעֲלֵיכֶ֔םAleikhemהַכֹּל֙Hakkolבָּ֣אוּBauלָכֶ֔םLakhemלֹֽא־Loנָפַ֥לNafalמִמֶּ֖נּוּMimmennuדָּבָ֥רDavarאֶחָֽד׃Ekhad

14보라 나는 오늘날 온 세상이 가는 길로 가려니와 너희 하나님 여호와께서 너희에게 대하여 말씀하신 모든 선한 일이 하나도 틀리지 아니하고 다 너희에게 응하여 그 중에 하나도 어김이 없음을 너희 모든 사람의 마음과 뜻에 아는 바라

טווְהָיָ֗הVehayaכַּאֲשֶׁר־Kaasherבָּ֤אBaעֲלֵיכֶם֙Aleikhemכָּל־Kolהַדָּבָ֣רHaddavarהַטּ֔וֹבHattovאֲשֶׁ֥רAsherדִּבֶּ֛רDibberיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֖םEloheikhemאֲלֵיכֶ֑םAleikhemכֵּן֩Keinיָבִ֨יאYaviיְהוָ֜הAdonaiעֲלֵיכֶ֗םAleikhemאֵ֚תEitכָּל־Kolהַדָּבָ֣רHaddavarהָרָ֔עHaraעַד־Adהַשְׁמִיד֣וֹHashmidoאוֹתְכֶ֗םOtekhemמֵ֠עַלMeialהָאֲדָמָ֤הHaadamaהַטּוֹבָה֙Hattovaהַזֹּ֔אתHazzotאֲשֶׁר֙Asherנָתַ֣ןNatanלָכֶ֔םLakhemיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

15너희 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 모든 선한 일이 너희에게 임한 것 같이 여호와께서 모든 불길한 일도 너희에게 임하게 하사 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주신 이 아름다운 땅에서 너희를 멸절하기까지 하실 것이라

טזבְּ֠עָבְרְכֶםBeaverekhemאֶת־Etבְּרִ֨יתBeritיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶם֮Eloheikhemאֲשֶׁ֣רAsherצִוָּ֣הTsivvaאֶתְכֶם֒Etkhemוַהֲלַכְתֶּ֗םVahalakhtemוַעֲבַדְתֶּם֙Vaavadtemאֱלֹהִ֣יםElohimאֲחֵרִ֔יםAkheirimוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םVehishtakhavitemלָהֶ֑םLahemוְחָרָ֤הVekharaאַף־Afיְהוָה֙Adonaiבָּכֶ֔םBakhemוַאֲבַדְתֶּ֣םVaavadtemמְהֵרָ֔הMeheiraמֵעַל֙Meialהָאָ֣רֶץHaaretsהַטּוֹבָ֔הHattovaאֲשֶׁ֖רAsherנָתַ֥ןNatanלָכֶֽם׃Lakhem(פ)(f)

16만일 너희가 너희 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 언약을 범하고 가서 다른 신들을 섬겨 그에게 절하면 여호와의 진노가 너희에게 미치리니 너희에게 주신 아름다운 땅에서 너희가 속히 망하리라

여호수아 23 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장