여호수아 24

챕터 24

אוַיֶּאֶסֹ֧ףVayyeesofיְהוֹשֻׁ֛עַYehoshuaאֶת־Etכָּל־Kolשִׁבְטֵ֥יShivteiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilשְׁכֶ֑מָהShekhemaוַיִּקְרָא֩Vayyikraלְזִקְנֵ֨יLezikneiיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilוּלְרָאשָׁ֗יוUlerashavוּלְשֹֽׁפְטָיו֙Uleshofetavוּלְשֹׁ֣טְרָ֔יוUleshoteravוַיִּֽתְיַצְּב֖וּVayyityatstsevuלִפְנֵ֥יLifneiהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim

1여호수아가 이스라엘 모든 지파를 세겜에 모으고 이스라엘 장로들과 그 두령들과 재판장들과 유사들을 부르매 그들이 하나님 앞에 보인지라

בוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוֹשֻׁ֜עַYehoshuaאֶל־Elכָּל־Kolהָעָ֗םHaamכֹּֽה־Kohאָמַ֣רAmarיְהוָה֮Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵל֒Yisraeilבְּעֵ֣בֶרBeeiverהַנָּהָ֗רHannaharיָשְׁב֤וּYashevuאֲבֽוֹתֵיכֶם֙Avoteikhemמֵֽעוֹלָ֔םMeiolamתֶּ֛רַחTerakhאֲבִ֥יAviאַבְרָהָ֖םAvrahamוַאֲבִ֣יVaaviנָח֑וֹרNakhorוַיַּעַבְד֖וּVayyaavduאֱלֹהִ֥יםElohimאֲחֵרִֽים׃Akheirim

2여호수아가 모든 백성에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 옛적에 너희 조상들 곧 아브라함의 아비, 나홀의 아비 데라 가 강 저편에 거하여 다른 신들을 섬겼으나

גוָ֠אֶקַּחVaekkakhאֶת־Etאֲבִיכֶ֤םAvikhemאֶת־Etאַבְרָהָם֙Avrahamמֵעֵ֣בֶרMeieiverהַנָּהָ֔רHannaharוָאוֹלֵ֥ךְVaoleikhאוֹת֖וֹOtoבְּכָל־Bekholאֶ֣רֶץEretsכְּנָ֑עַןKenaanוארבVrv[וָאַרְבֶּה֙][vaarbeh]אֶת־Etזַרְע֔וֹZaroוָֽאֶתֶּן־Vaettenל֖וֹLoאֶת־Etיִצְחָֽק׃Yitskhak

3내가 너희 조상 아브라함을 강 저편에서 이끌어내어 가나안으로 인도하여 온 땅을 두루 행하게 하고 그 씨를 번성케 하려고 그에게 이삭을 주었고

דוָאֶתֵּ֣ןVaetteinלְיִצְחָ֔קLeyitskhakאֶֽת־Etיַעֲקֹ֖בYaakovוְאֶת־Veetעֵשָׂ֑וEisavוָאֶתֵּ֨ןVaetteinלְעֵשָׂ֜וLeeisavאֶת־Etהַ֤רHarשֵׂעִיר֙Seiirלָרֶ֣שֶׁתLareshetאוֹת֔וֹOtoוְיַעֲקֹ֥בVeyaakovוּבָנָ֖יוUvanavיָרְד֥וּYareduמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

4이삭에게는 야곱과 에서를 주었으며 에서에게는 세일 산을 소유로 주었으나 야곱과 그 자손들은 애굽으로 내려갔으므로

הוָאֶשְׁלַ֞חVaeshlakhאֶת־Etמֹשֶׁ֤הMoshehוְאֶֽת־Veetאַהֲרֹן֙Aharonוָאֶגֹּ֣ףVaeggofאֶת־Etמִצְרַ֔יִםMitsrayimכַּאֲשֶׁ֥רKaasherעָשִׂ֖יתִיAsitiבְּקִרְבּ֑וֹBekirboוְאַחַ֖רVeakharהוֹצֵ֥אתִיHotseitiאֶתְכֶֽם׃Etkhem

5내가 모세와 아론을 보내었고 또 애굽에 재앙을 내렸나니 곧 내가 그 가운데 행한 것과 같고 그 후에 너희를 인도하여 내었었노라

ווָֽאוֹצִ֤יאVaotsiאֶת־Etאֲבֽוֹתֵיכֶם֙Avoteikhemמִמִּצְרַ֔יִםMimmitsrayimוַתָּבֹ֖אוּVattavouהַיָּ֑מָּהHayyammaוַיִּרְדְּפ֨וּVayyirdefuמִצְרַ֜יִםMitsrayimאַחֲרֵ֧יAkhareiאֲבוֹתֵיכֶ֛םAvoteikhemבְּרֶ֥כֶבBerekhevוּבְפָרָשִׁ֖יםUvefarashimיַם־Yamסֽוּף׃Suf

6내가 너희 열조를 애굽에서 인도하여 내어 바다에 이르게 한즉 애굽 사람이 병거와 마병을 거느리고 너희 열조를 홍해까지 따르므로

זוַיִּצְעֲק֣וּVayyitsakuאֶל־Elיְהוָ֗הAdonaiוַיָּ֨שֶׂםVayyasemמַֽאֲפֵ֜לMaafeilבֵּינֵיכֶ֣םBeineikhem׀וּבֵ֣יןUveinהַמִּצְרִ֗יםHammitsrimוַיָּבֵ֨אVayyaveiעָלָ֤יוAlavאֶת־Etהַיָּם֙Hayyamוַיְכַסֵּ֔הוּVayekhasseihuוַתִּרְאֶ֙ינָה֙Vattireinaעֵינֵיכֶ֔םEineikhemאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherעָשִׂ֖יתִיAsitiבְּמִצְרָ֑יִםBemitsrayimוַתֵּשְׁב֥וּVatteishevuבַמִּדְבָּ֖רVammidbarיָמִ֥יםYamimרַבִּֽים׃Rabbim

7너희 열조가 나 여호와께 부르짖기로 내가 너희와 애굽 사람 사이에 흑암을 두고 바다를 이끌어 그들을 덮었었나니 내가 애굽에서 행한 일을 너희가 목도하였으며 또 너희가 여러 날을 광야에 거하였었느니라

חואבאהVvh[וָאָבִ֣יא][vaavi]אֶתְכֶ֗םEtkhemאֶל־Elאֶ֤רֶץEretsהָאֱמֹרִי֙Haemoriהַיּוֹשֵׁב֙Hayyosheivבְּעֵ֣בֶרBeeiverהַיַּרְדֵּ֔ןHayyardeinוַיִּֽלָּחֲמ֖וּVayyillakhamuאִתְּכֶ֑םIttekhemוָאֶתֵּ֨ןVaetteinאוֹתָ֤םOtamבְּיֶדְכֶם֙Beyedkhemוַתִּֽירְשׁ֣וּVattireshuאֶת־Etאַרְצָ֔םArtsamוָאַשְׁמִידֵ֖םVaashmideimמִפְּנֵיכֶֽם׃Mippeneikhem

8내가 또 너희를 인도하여 요단 저편에 거하는 아모리 사람의 땅으로 들어가게 하매 그들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희 손에 붙이매 너희가 그 땅을 점령하였고 나는 그들을 너희 앞에서 멸절시켰으며

טוַיָּ֨קָםVayyakomבָּלָ֤קBalakבֶּן־Benצִפּוֹר֙Tsipporמֶ֣לֶךְMelekhמוֹאָ֔בMoavוַיִּלָּ֖חֶםVayyillakhemבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilוַיִּשְׁלַ֗חVayyishlakhוַיִּקְרָ֛אVayyikraלְבִלְעָ֥םLevilamבֶּן־Benבְּע֖וֹרBeorלְקַלֵּ֥לLekalleilאֶתְכֶֽם׃Etkhem

9때에 모압 왕 십볼의 아들 발락이 일어나 이스라엘을 대적하여 사람을 보내어 브올의 아들 발람을 불러다가 너희를 저주케 하려 하였으나

יוְלֹ֥אVeloאָבִ֖יתִיAvitiלִשְׁמֹ֣עַLishmoaלְבִלְעָ֑םLevilamוַיְבָ֤רֶךְVayevarekhבָּרוֹךְ֙Barokhאֶתְכֶ֔םEtkhemוָאַצִּ֥לVaatstsilאֶתְכֶ֖םEtkhemמִיָּדֽוֹ׃Miyyado

10내가 발람을 듣기를 원치 아니한고로 그가 오히려 너희에게 축복하였고 나는 너희를 그 손에서 건져 내었으며

יאוַתַּעַבְר֣וּVattaavruאֶת־Etהַיַּרְדֵּן֮Hayyardeinוַתָּבֹ֣אוּVattavouאֶל־Elיְרִיחוֹ֒Yerikhoוַיִּלָּחֲמ֣וּVayyillakhamuבָכֶ֣םVakhemבַּעֲלֵֽי־Baaleiיְ֠רִיחוֹYerikhoהָֽאֱמֹרִ֨יHaemoriוְהַפְּרִזִּ֜יVehapperizziוְהַֽכְּנַעֲנִ֗יVehakkenaaniוְהַֽחִתִּי֙Vehakhittiוְהַגִּרְגָּשִׁ֔יVehaggirgashiהַֽחִוִּ֖יHakhivviוְהַיְבוּסִ֑יVehayevusiוָאֶתֵּ֥ןVaetteinאוֹתָ֖םOtamבְּיֶדְכֶֽם׃Beyedkhem

11너희가 요단을 건너 여리고에 이른즉 여리고 사람과 아모리 사람과 브리스 사람과 가나안 사람과 헷 사람과 기르가스 사람과 히위 사람과 여부스 사람들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희의 손에 붙였으며

יבוָאֶשְׁלַ֤חVaeshlakhלִפְנֵיכֶם֙Lifneikhemאֶת־Etהַצִּרְעָ֔הHatstsiraוַתְּגָ֤רֶשׁVattegareshאוֹתָם֙Otamמִפְּנֵיכֶ֔םMippeneikhemשְׁנֵ֖יSheneiמַלְכֵ֣יMalkheiהָאֱמֹרִ֑יHaemoriלֹ֥אLoבְחַרְבְּךָ֖Vekharbekhaוְלֹ֥אVeloבְקַשְׁתֶּֽךָ׃Vekashtekha

12내가 왕벌을 너희 앞에 보내어 그 아모리 사람의 두 왕을 너희 앞에서 쫓아내게 하였나니 너희 칼로나 너희 활로나 이같이 한 것이 아니며

יגוָאֶתֵּ֨ןVaetteinלָכֶ֜םLakhemאֶ֣רֶץErets׀אֲשֶׁ֧רAsherלֹֽא־Loיָגַ֣עְתָּYagataבָּ֗הּBahוְעָרִים֙Vearimאֲשֶׁ֣רAsherלֹא־Loבְנִיתֶ֔םVenitemוַתֵּשְׁב֖וּVatteishevuבָּהֶ֑םBahemכְּרָמִ֤יםKeramimוְזֵיתִים֙Vezeitimאֲשֶׁ֣רAsherלֹֽא־Loנְטַעְתֶּ֔םNetatemאַתֶּ֖םAttemאֹכְלִֽים׃Okhelim

13내가 또 너희의 수고하지 아니한 땅과 너희가 건축지 아니한 성읍을 너희에게 주었더니 너희가 그 가운데 거하며 너희가 또 자기의 심지 아니한 포도원과 감람원의 과실을 먹는다 하셨느니라

ידוְעַתָּ֞הVeattaיְר֧אוּYeruאֶת־Etיְהוָ֛הAdonaiוְעִבְד֥וּVeivduאֹת֖וֹOtoבְּתָמִ֣יםBetamimוּבֶֽאֱמֶ֑תUveemetוְהָסִ֣ירוּVehasiruאֶת־Etאֱלֹהִ֗יםElohimאֲשֶׁר֩Asherעָבְד֨וּAveduאֲבוֹתֵיכֶ֜םAvoteikhemבְּעֵ֤בֶרBeeiverהַנָּהָר֙Hannaharוּבְמִצְרַ֔יִםUvemitsrayimוְעִבְד֖וּVeivduאֶת־Etיְהוָֽה׃Adonai

14그러므로 이제는 여호와를 경외하며 성실과 진정으로 그를 섬길 것이라 너희의 열조가 강 저편과 애굽에서 섬기던 신들을 제하여 버리고 여호와만 섬기라

טווְאִם֩Veimרַ֨עRaבְּֽעֵינֵיכֶ֜םBeeineikhemלַעֲבֹ֣דLaavodאֶת־Etיְהוָ֗הAdonaiבַּחֲר֨וּBakharuלָכֶ֣םLakhemהַיּוֹם֮Hayyomאֶת־Etמִ֣יMiתַעֲבֹדוּן֒Taavodunאִ֣םImאֶת־Etאֱלֹהִ֞יםElohimאֲשֶׁר־Asherעָבְד֣וּAveduאֲבוֹתֵיכֶ֗םAvoteikhemאֲשֶׁר֙AsherבעברVvr[מֵעֵ֣בֶר][meieiver]הַנָּהָ֔רHannaharוְאִם֙Veimאֶת־Etאֱלֹהֵ֣יEloheiהָאֱמֹרִ֔יHaemoriאֲשֶׁ֥רAsherאַתֶּ֖םAttemיֹשְׁבִ֣יםYoshevimבְּאַרְצָ֑םBeartsamוְאָנֹכִ֣יVeanokhiוּבֵיתִ֔יUveitiנַעֲבֹ֖דNaavodאֶת־Etיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

15만일 여호와를 섬기는 것이 너희에게 좋지 않게 보이거든 너희 열조가 강 저편에서 섬기던 신이든지 혹 너희의 거하는 땅 아모리 사람의 신이든지 너희 섬길 자를 오늘날 택하라 오직 나와 내 집은 여호와를 섬기겠노라

טזוַיַּ֤עַןVayyaanהָעָם֙Haamוַיֹּ֔אמֶרVayyomerחָלִ֣ילָהKhalilaלָּ֔נוּLanuמֵעֲזֹ֖בMeiazovאֶת־Etיְהוָ֑הAdonaiלַעֲבֹ֖דLaavodאֱלֹהִ֥יםElohimאֲחֵרִֽים׃Akheirim

16백성이 대답하여 가로되 여호와를 버리고 다른 신들 섬기는 일을 우리가 결단코 하지 아니하오리니

יזכִּ֚יKiיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵ֔ינוּEloheinuהוּא֩Huהַמַּעֲלֶ֨הHammaalehאֹתָ֧נוּOtanuוְאֶת־Veetאֲבוֹתֵ֛ינוּAvoteinuמֵאֶ֥רֶץMeieretsמִצְרַ֖יִםMitsrayimמִבֵּ֣יתMibbeitעֲבָדִ֑יםAvadimוַאֲשֶׁ֧רVaasherעָשָׂ֣הAsaלְעֵינֵ֗ינוּLeeineinuאֶת־Etהָאֹת֤וֹתHaototהַגְּדֹלוֹת֙Haggedolotהָאֵ֔לֶּהHaeillehוַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּVayyishmereinuבְּכָל־Bekholהַדֶּ֙רֶךְ֙Hadderekhאֲשֶׁ֣רAsherהָלַ֣כְנוּHalakhnuבָ֔הּVahוּבְכֹל֙Uvekholהָֽעַמִּ֔יםHaammimאֲשֶׁ֥רAsherעָבַ֖רְנוּAvarnuבְּקִרְבָּֽם׃Bekirbam

17이는 우리 하나님 여호와 그가 우리와 우리 열조를 인도하여 애굽 땅 종 되었던 집에서 나오게 하시고 우리 목전에서 그 큰 이적들을 행하시고 우리가 행한 모든 길에서, 우리의 지난 모든 백성 중에서 우리를 보호하셨음이며

יחוַיְגָ֨רֶשׁVayegareshיְהוָ֜הAdonaiאֶת־Etכָּל־Kolהָעַמִּ֗יםHaammimוְאֶת־Veetהָאֱמֹרִ֛יHaemoriיֹשֵׁ֥בYosheivהָאָ֖רֶץHaaretsמִפָּנֵ֑ינוּMippaneinuגַּם־Gamאֲנַ֙חְנוּ֙Anakhnuנַעֲבֹ֣דNaavodאֶת־Etיְהוָ֔הAdonaiכִּי־Kiה֖וּאHuאֱלֹהֵֽינוּ׃Eloheinu(ס)(s)

18여호와께서 또 모든 백성 곧 이 땅에 거하던 아모리 사람을 우리 앞에서 쫓아내셨음이라 그러므로 우리도 여호와를 섬기리니 그는 우리 하나님이심이니이다

יטוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוֹשֻׁ֜עַYehoshuaאֶל־Elהָעָ֗םHaamלֹ֤אLoתֽוּכְלוּ֙Tukheluלַעֲבֹ֣דLaavodאֶת־Etיְהוָ֔הAdonaiכִּֽי־Kiאֱלֹהִ֥יםElohimקְדֹשִׁ֖יםKedoshimה֑וּאHuאֵֽל־Eilקַנּ֣וֹאKannoה֔וּאHuלֹֽא־Loיִשָּׂ֥אYissaלְפִשְׁעֲכֶ֖םLefishakhemוּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃Ulekhattovteikhem

19여호수아가 백성에게 이르되 너희가 여호와를 능히 섬기지 못할 것은 그는 거룩하신 하나님이시요 질투하는 하나님이시니 너희 허물과 죄를 사하지 아니하실 것임이라

ככִּ֤יKiתַֽעַזְבוּ֙Taazvuאֶת־Etיְהוָ֔הAdonaiוַעֲבַדְתֶּ֖םVaavadtemאֱלֹהֵ֣יEloheiנֵכָ֑רNeikharוְשָׁ֨בVeshavוְהֵרַ֤עVeheiraלָכֶם֙Lakhemוְכִלָּ֣הVekhillaאֶתְכֶ֔םEtkhemאַחֲרֵ֖יAkhareiאֲשֶׁר־Asherהֵיטִ֥יבHeitivלָכֶֽם׃Lakhem

20만일 너희가 여호와를 버리고 이방신들을 섬기면 너희에게 복을 내리신 후에라도 돌이켜 너희에게 화를 내리시고 너희를 멸하시리라

כאוַיֹּ֥אמֶרVayyomerהָעָ֖םHaamאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֑עַYehoshuaלֹ֕אLoכִּ֥יKiאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiנַעֲבֹֽד׃Naavod

21백성이 여호수아에게 말하되 아니니이다 우리가 정녕 여호와를 섬기겠나이다

כבוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוֹשֻׁ֜עַYehoshuaאֶל־Elהָעָ֗םHaamעֵדִ֤יםEidimאַתֶּם֙Attemבָּכֶ֔םBakhemכִּֽי־Kiאַתֶּ֞םAttemבְּחַרְתֶּ֥םBekhartemלָכֶ֛םLakhemאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiלַעֲבֹ֣דLaavodאוֹת֑וֹOtoוַיֹּאמְר֖וּVayyomeruעֵדִֽים׃Eidim

22여호수아가 백성에게 이르되 너희가 여호와를 택하고 그를 섬기리라 하였으니 스스로 증인이 되었느니라 그들이 가로되 우리가 증인이 되었나이다

כגוְעַתָּ֕הVeattaהָסִ֛ירוּHasiruאֶת־Etאֱלֹהֵ֥יEloheiהַנֵּכָ֖רHanneikharאֲשֶׁ֣רAsherבְּקִרְבְּכֶ֑םBekirbekhemוְהַטּוּ֙Vehattuאֶת־Etלְבַבְכֶ֔םLevavkhemאֶל־Elיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

23여호수아가 가로되 그러면 이제 너희 중에 있는 이방신들을 제하여 버리고 너희 마음을 이스라엘의 하나님 여호와께로 향하라

כדוַיֹּאמְר֥וּVayyomeruהָעָ֖םHaamאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֑עַYehoshuaאֶת־Etיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהֵ֙ינוּ֙Eloheinuנַעֲבֹ֔דNaavodוּבְקוֹל֖וֹUvekoloנִשְׁמָֽע׃Nishma

24백성이 여호수아에게 말하되 우리 하나님 여호와를 우리가 섬기고 그 목소리를 우리가 청종하리이다 한지라

כהוַיִּכְרֹ֨תVayyikhrotיְהוֹשֻׁ֧עַYehoshuaבְּרִ֛יתBeritלָעָ֖םLaamבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֑וּאHahuוַיָּ֥שֶׂםVayyasemל֛וֹLoחֹ֥קKhokוּמִשְׁפָּ֖טUmishpatבִּשְׁכֶֽם׃Bishkhem

25그 날에 여호수아가 세겜에서 백성으로 더불어 언약을 세우고 그들을 위하여 율례와 법도를 베풀었더라

כווַיִּכְתֹּ֤בVayyikhtovיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaאֶת־Etהַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֔לֶּהHaeillehבְּסֵ֖פֶרBeseiferתּוֹרַ֣תToratאֱלֹהִ֑יםElohimוַיִּקַּח֙Vayyikkakhאֶ֣בֶןEvenגְּדוֹלָ֔הGedolaוַיְקִימֶ֣הָVayekimehaשָּׁ֔םShamתַּ֚חַתTakhatהָֽאַלָּ֔הHaallaאֲשֶׁ֖רAsherבְּמִקְדַּ֥שׁBemikdashיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

26여호수아가 이 모든 말씀을 하나님의 율법책에 기록하고 큰 돌을 취하여 거기 여호와의 성소 곁에 있는 상수리나무 아래 세우고

כזוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוֹשֻׁ֜עַYehoshuaאֶל־Elכָּל־Kolהָעָ֗םHaamהִנֵּ֨הHinnehהָאֶ֤בֶןHaevenהַזֹּאת֙Hazzotתִּֽהְיֶה־Tihyehבָּ֣נוּBanuלְעֵדָ֔הLeeidaכִּֽי־Kiהִ֣יאHiשָׁמְעָ֗הShameaאֵ֚תEitכָּל־Kolאִמְרֵ֣יImreiיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁ֥רAsherדִּבֶּ֖רDibberעִמָּ֑נוּImmanuוְהָיְתָ֤הVehayetaבָכֶם֙Vakhemלְעֵדָ֔הLeeidaפֶּֽן־Penתְּכַחֲשׁ֖וּןTekhakhashunבֵּאלֹהֵיכֶֽם׃Beiloheikhem

27모든 백성에게 이르되 보라 이 돌이 우리에게 증거가 되리니 이는 여호와께서 우리에게 하신 모든 말씀을 이 돌이 들었음이라 그런즉 너희로 너희 하나님을 배반치 않게 하도록 이 돌이 증거가 되리라 하고

כחוַיְשַׁלַּ֤חVayeshallakhיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaאֶת־Etהָעָ֔םHaamאִ֖ישׁIshלְנַחֲלָתֽוֹ׃Lenakhalato(פ)(f)

28백성을 보내어 각기 기업으로 돌아가게 하였더라

כטוַיְהִ֗יVayehiאַֽחֲרֵי֙Akhareiהַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֔לֶּהHaeillehוַיָּ֛מָתVayyamotיְהוֹשֻׁ֥עַYehoshuaבִּן־Binנ֖וּןNunעֶ֣בֶדEvedיְהוָ֑הAdonaiבֶּן־Benמֵאָ֥הMeiaוָעֶ֖שֶׂרVaeserשָׁנִֽים׃Shanim

29이 일 후에 여호와의 종 눈의 아들 여호수아가 일백십 세에 죽으매

לוַיִּקְבְּר֤וּVayyikberuאֹתוֹ֙Otoבִּגְב֣וּלBigvulנַחֲלָת֔וֹNakhalatoבְּתִמְנַת־Betimnatסֶ֖רַחSerakhאֲשֶׁ֣רAsherבְּהַר־Beharאֶפְרָ֑יִםEfrayimמִצְּפ֖וֹןMitstsefonלְהַר־Leharגָּֽעַשׁ׃Gaash

30무리가 그를 그의 기업의 경내 딤낫 세라에 장사하였으니 딤낫 세라는 에브라임 산지 가아스 산 북이었더라

לאוַיַּעֲבֹ֤דVayyaavodיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֶת־Etיְהוָ֔הAdonaiכֹּ֖לKolיְמֵ֣יYemeiיְהוֹשֻׁ֑עַYehoshuaוְכֹ֣לVekhol׀יְמֵ֣יYemeiהַזְּקֵנִ֗יםHazzekeinimאֲשֶׁ֨רAsherהֶאֱרִ֤יכוּHeerikhuיָמִים֙Yamimאַחֲרֵ֣יAkhareiיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaוַאֲשֶׁ֣רVaasherיָדְע֗וּYadeuאֵ֚תEitכָּל־Kolמַעֲשֵׂ֣הMaasehיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁ֥רAsherעָשָׂ֖הAsaלְיִשְׂרָאֵֽל׃Leyisraeil

31이스라엘이 여호수아의 사는 날 동안과 여호수아 뒤에 생존한 장로들 곧 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 모든 일을 아는 자의 사는 날 동안 여호와를 섬겼더라

לבוְאֶת־Veetעַצְמ֣וֹתAtsmotי֠וֹסֵףYoseifאֲשֶׁר־Asherהֶעֱל֨וּHeeluבְנֵי־Veneiיִשְׂרָאֵ֥לYisraeil׀מִמִּצְרַיִם֮Mimmitsrayimקָבְר֣וּKaveruבִשְׁכֶם֒Vishkhemבְּחֶלְקַ֣תBekhelkatהַשָּׂדֶ֗הHassadehאֲשֶׁ֨רAsherקָנָ֧הKanaיַעֲקֹ֛בYaakovמֵאֵ֛תMeieitבְּנֵֽי־Beneiחֲמ֥וֹרKhamorאֲבִֽי־Aviשְׁכֶ֖םShekhemבְּמֵאָ֣הBemeiaקְשִׂיטָ֑הKesitaוַיִּֽהְי֥וּVayyihyuלִבְנֵֽי־Livneiיוֹסֵ֖ףYoseifלְנַחֲלָֽה׃Lenakhala

32이스라엘 자손이 애굽에서 이끌어 낸 요셉의 뼈를 세겜에 장사하였으니 이곳은 야곱이 세겜의 아비 하몰의 자손에게 금 일백 개를 주고 산 땅이라 그것이 요셉 자손의 기업이 되었더라

לגוְאֶלְעָזָ֥רVeelazarבֶּֽן־Benאַהֲרֹ֖ןAharonמֵ֑תMeitוַיִּקְבְּר֣וּVayyikberuאֹת֗וֹOtoבְּגִבְעַת֙Begivatפִּֽינְחָ֣סPinekhasבְּנ֔וֹBenoאֲשֶׁ֥רAsherנִתַּן־Nittanל֖וֹLoבְּהַ֥רBeharאֶפְרָֽיִם׃Efrayim

33아론의 아들 엘르아살도 죽으매 무리가 그를 그 아들 비느하스가 에브라임 산지에서 받은 산에 장사하였더라

여호수아 24 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장