여호수아 3

챕터 3

אוַיַּשְׁכֵּם֩Vayyashkeimיְהוֹשֻׁ֨עַYehoshuaבַּבֹּ֜קֶרBabbokerוַיִּסְע֣וּVayyisuמֵֽהַשִּׁטִּ֗יםMeihashshittimוַיָּבֹ֙אוּ֙Vayyavouעַד־Adהַיַּרְדֵּ֔ןHayyardeinה֖וּאHuוְכָל־Vekholבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיָּלִ֥נוּVayyalinuשָׁ֖םShamטֶ֥רֶםTeremיַעֲבֹֽרוּ׃Yaavoru

1여호수아가 아침에 일찍이 일어나서 이스라엘 사람들로 더불어 싯딤에서 떠나 요단에 이르러서는 건너지 아니하고 거기서 유숙하니라

בוַיְהִ֕יVayehiמִקְצֵ֖הMiktsehשְׁלֹ֣שֶׁתSheloshetיָמִ֑יםYamimוַיַּעַבְר֥וּVayyaavruהַשֹּׁטְרִ֖יםHashshoterimבְּקֶ֥רֶבBekerevהַֽמַּחֲנֶֽה׃Hammakhaneh

2삼 일 후에 유사들이 진중으로 두루 다니며

גוַיְצַוּוּ֮Vayetsavvuאֶת־Etהָעָ֣םHaamלֵאמֹר֒Leimorכִּרְאֽוֹתְכֶ֗םKirotekhemאֵ֣תEitאֲר֤וֹןAronבְּרִית־Beritיְהוָה֙Adonaiאֱלֹ֣הֵיכֶ֔םEloheikhemוְהַכֹּֽהֲנִים֙Vehakkohanimהַלְוִיִּ֔םHaleviyyimנֹשְׂאִ֖יםNoseimאֹת֑וֹOtoוְאַתֶּ֗םVeattemתִּסְעוּ֙Tisuמִמְּק֣וֹמְכֶ֔םMimmekomekhemוַהֲלַכְתֶּ֖םVahalakhtemאַחֲרָֽיו׃Akharav

3백성에게 명하여 가로되 너희는 레위 사람 제사장들이 너희 하나님 여호와의 언약궤 메는 것을 보거든 너희 곳을 떠나 그 뒤를 좇으라

דאַ֣ךְAkh׀רָח֣וֹקRakhokיִהְיֶ֗הYihyehבֵּֽינֵיכֶם֙BeineikhemובינוVvynv[וּבֵינָ֔יו][uveinav]כְּאַלְפַּ֥יִםKealpayimאַמָּ֖הAmmaבַּמִּדָּ֑הBammiddaאַֽל־Alתִּקְרְב֣וּTikrevuאֵלָ֗יוEilavלְמַ֤עַןLemaanאֲשֶׁר־Asherתֵּֽדְעוּ֙Teideuאֶת־Etהַדֶּ֙רֶךְ֙Hadderekhאֲשֶׁ֣רAsherתֵּֽלְכוּ־Teilekhuבָ֔הּVahכִּ֣יKiלֹ֧אLoעֲבַרְתֶּ֛םAvartemבַּדֶּ֖רֶךְBadderekhמִתְּמ֥וֹלMittemolשִׁלְשֽׁוֹם׃Shilshom(ס)(s)

4그러나 너희와 그 사이 상거가 이천 규빗쯤 되게 하고 그것에 가까이 하지는 말라 그리하면 너희 행할 길을 알리니 너희가 이전에 이 길을 지나보지 못하였음이니라

הוַיֹּ֧אמֶרVayyomerיְהוֹשֻׁ֛עַYehoshuaאֶל־Elהָעָ֖םHaamהִתְקַדָּ֑שׁוּHitkaddashuכִּ֣יKiמָחָ֗רMakharיַעֲשֶׂ֧הYaasehיְהוָ֛הAdonaiבְּקִרְבְּכֶ֖םBekirbekhemנִפְלָאֽוֹת׃Niflaot

5여호수아가 또 백성에게 이르되 너희는 스스로 성결케 하라 여호와께서 내일 너희 가운데 기사를 행하시리라

ווַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaאֶל־Elהַכֹּהֲנִ֣יםHakkohanimלֵאמֹ֔רLeimorשְׂאוּ֙Seuאֶת־Etאֲר֣וֹןAronהַבְּרִ֔יתHabberitוְעִבְר֖וּVeivruלִפְנֵ֣יLifneiהָעָ֑םHaamוַיִּשְׂאוּ֙Vayyisuאֶת־Etאֲר֣וֹןAronהַבְּרִ֔יתHabberitוַיֵּלְכ֖וּVayyeilekhuלִפְנֵ֥יLifneiהָעָֽם׃Haam(ס)(s)

6여호수아가 또 제사장들에게 일러 가로되 언약궤를 메고 백성 앞서 건너라 하매 곧 언약궤를 메고 백성 앞서 나아가니라

זוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֗הHazzehאָחֵל֙Akheilגַּדֶּלְךָ֔Gaddelkhaבְּעֵינֵ֖יBeeineiכָּל־Kolיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאֲשֶׁר֙Asherיֵֽדְע֔וּןYeideunכִּ֗יKiכַּאֲשֶׁ֥רKaasherהָיִ֛יתִיHayitiעִם־Imמֹשֶׁ֖הMoshehאֶהְיֶ֥הEhyehעִמָּֽךְ׃Immakh

7여호와께서 여호수아에게 이르시되 내가 오늘부터 시작하여 너를 온 이스라엘의 목전에서 크게 하여 내가 모세와 함께 있던 것 같이 너와 함께 있는 것을 그들로 알게 하리라

חוְאַתָּ֗הVeattaתְּצַוֶּה֙Tetsavvehאֶת־Etהַכֹּ֣הֲנִ֔יםHakkohanimנֹשְׂאֵ֥יNoseeiאֲרֽוֹן־Aronהַבְּרִ֖יתHabberitלֵאמֹ֑רLeimorכְּבֹאֲכֶ֗םKevoakhemעַד־Adקְצֵה֙Ketsehמֵ֣יMeiהַיַּרְדֵּ֔ןHayyardeinבַּיַּרְדֵּ֖ןBayyardeinתַּעֲמֹֽדוּ׃Taamodu(פ)(f)

8너는 언약궤를 멘 제사장들에게 명하여 이르기를 너희가 요단 물 가에 이르거든 요단에 들어서라 하라

טוַיֹּ֥אמֶרVayyomerיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilגֹּ֣שׁוּGoshuהֵ֔נָּהHeinnaוְשִׁמְע֕וּVeshimuאֶת־Etדִּבְרֵ֖יDivreiיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹֽהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

9여호수아가 이스라엘 자손에게 이르되 이리 와서 너희 하나님 여호와의 말씀을 들으라 하고

יוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaבְּזֹאת֙Bezotתֵּֽדְע֔וּןTeideunכִּ֛יKiאֵ֥לEilחַ֖יKhayבְּקִרְבְּכֶ֑םBekirbekhemוְהוֹרֵ֣שׁVehoreishיוֹרִ֣ישׁYorishמִ֠פְּנֵיכֶםMippeneikhemאֶת־Etהַכְּנַעֲנִ֨יHakkenaaniוְאֶת־Veetהַחִתִּ֜יHakhittiוְאֶת־Veetהַחִוִּ֗יHakhivviוְאֶת־Veetהַפְּרִזִּי֙Happerizziוְאֶת־Veetהַגִּרְגָּשִׁ֔יHaggirgashiוְהָאֱמֹרִ֖יVehaemoriוְהַיְבוּסִֽי׃Vehayevusi

10또 말하되 사시는 하나님이 너희 가운데 계시사 가나안 족속과 헷 족속과 히위 족속과 브리스 족속과 기르가스 족속과 아모리 족속과 여부스 족속을 너희 앞에서 정녕히 쫓아내실 줄을 이 일로 너희가 알리라

יאהִנֵּה֙Hinnehאֲר֣וֹןAronהַבְּרִ֔יתHabberitאֲד֖וֹןAdonכָּל־Kolהָאָ֑רֶץHaaretsעֹבֵ֥רOveirלִפְנֵיכֶ֖םLifneikhemבַּיַּרְדֵּֽן׃Bayyardein

11보라 온 땅의 주의 언약궤가 너희 앞서 요단으로 들어가나니

יבוְעַתָּ֗הVeattaקְח֤וּKekhuלָכֶם֙Lakhemשְׁנֵ֣יSheneiעָשָׂ֣רAsarאִ֔ישׁIshמִשִּׁבְטֵ֖יMishshivteiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאִישׁ־Ishאֶחָ֥דEkhadאִישׁ־Ishאֶחָ֖דEkhadלַשָּֽׁבֶט׃Lashshavet

12이제 이스라엘 지파 중에서 매 지파에 한 사람씩 십이 명을 택하라

יגוְהָיָ֡הVehayaכְּנ֣וֹחַKenoakhכַּפּ֣וֹתKappotרַגְלֵ֣יRagleiהַכֹּהֲנִ֡יםHakkohanimנֹשְׂאֵי֩Noseeiאֲר֨וֹןAronיְהוָ֜הAdonaiאֲד֤וֹןAdonכָּל־Kolהָאָ֙רֶץ֙Haaretsבְּמֵ֣יBemeiהַיַּרְדֵּ֔ןHayyardeinמֵ֤יMeiהַיַּרְדֵּן֙Hayyardeinיִכָּ֣רֵת֔וּןYikkareitunהַמַּ֥יִםHammayimהַיֹּרְדִ֖יםHayyoredimמִלְמָ֑עְלָהMilmaelaוְיַעַמְד֖וּVeyaamduנֵ֥דNeidאֶחָֽד׃Ekhad

13온 땅의 주 여호와의 궤를 멘 제사장들의 발바닥이 요단 물을 밟고 멈추면 요단 물 곧 위에서부터 흘러 내리던 물이 끊어지고 쌓여 서리라

ידוַיְהִ֗יVayehiבִּנְסֹ֤עַBinsoaהָעָם֙Haamמֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔םMeioholeihemלַעֲבֹ֖רLaavorאֶת־Etהַיַּרְדֵּ֑ןHayyardeinוְהַכֹּהֲנִ֗יםVehakkohanimנֹֽשְׂאֵ֛יNoseeiהָאָר֥וֹןHaaronהַבְּרִ֖יתHabberitלִפְנֵ֥יLifneiהָעָֽם׃Haam

14백성이 요단을 건너려고 자기들의 장막을 떠날 때에 제사장들은 언약궤를 메고 백성 앞에서 행하니라

טווּכְב֞וֹאUkhevoנֹשְׂאֵ֤יNoseeiהָֽאָרוֹן֙Haaronעַד־Adהַיַּרְדֵּ֔ןHayyardeinוְרַגְלֵ֤יVeragleiהַכֹּֽהֲנִים֙Hakkohanimנֹשְׂאֵ֣יNoseeiהָֽאָר֔וֹןHaaronנִטְבְּל֖וּNitbeluבִּקְצֵ֣הBiktsehהַמָּ֑יִםHammayimוְהַיַּרְדֵּ֗ןVehayyardeinמָלֵא֙Maleiעַל־Alכָּל־Kolגְּדוֹתָ֔יוGedotavכֹּ֖לKolיְמֵ֥יYemeiקָצִֽיר׃Katsir

15(요단이 모맥 거두는 시기에는 항상 언덕에 넘치더라) 궤를 멘 자들이 요단에 이르며 궤를 멘 제사장들의 발이 물가에 잠기자

טזוַיַּעַמְד֡וּVayyaamduהַמַּיִם֩Hammayimהַיֹּרְדִ֨יםHayyoredimמִלְמַ֜עְלָהMilmalaקָ֣מוּKamuנֵד־Neidאֶחָ֗דEkhadהַרְחֵ֨קHarkheikמְאֹ֜דMeodבאדםVdm[מֵֽאָדָ֤ם][meiadam]הָעִיר֙Hairאֲשֶׁר֙Asherמִצַּ֣דMitstsadצָֽרְתָ֔ןTsaretanוְהַיֹּרְדִ֗יםVehayyoredimעַ֣לAlיָ֧םYamהָעֲרָבָ֛הHaaravaיָם־Yamהַמֶּ֖לַחHammelakhתַּ֣מּוּTammuנִכְרָ֑תוּNikhratuוְהָעָ֥םVehaamעָבְר֖וּAveruנֶ֥גֶדNegedיְרִיחֽוֹ׃Yerikho

16곧 위에서부터 흘러 내리던 물이 그쳐서 심히 멀리 사르단에 가까운 아담 읍 변방에 일어나 쌓이고 아라바의 바다 염해로 향하여 흘러가는 물은 온전히 끊어지매 백성이 여리고 앞으로 바로 건널새

יזוַיַּעַמְד֣וּVayyaamduהַכֹּהֲנִ֡יםHakkohanimנֹ֠שְׂאֵיNoseeiהָאָר֨וֹןHaaronבְּרִית־Beritיְהוָ֜הAdonaiבֶּחָֽרָבָ֛הBekharavaבְּת֥וֹךְBetokhהַיַּרְדֵּ֖ןHayyardeinהָכֵ֑ןHakheinוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilעֹֽבְרִים֙Overimבֶּחָ֣רָבָ֔הBekharavaעַ֤דAdאֲשֶׁר־Asherתַּ֙מּוּ֙Tammuכָּל־Kolהַגּ֔וֹיHaggoyלַעֲבֹ֖רLaavorאֶת־Etהַיַּרְדֵּֽן׃Hayyardein

17여호와의 언약궤를 멘 제사장들은 요단 가운데 마른 땅에 굳게 섰고 온 이스라엘 백성은 마른 땅으로 행하여 요단을 건너니라

여호수아 3 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장