여호수아 5

챕터 5

אוַיְהִ֣יVayehiכִשְׁמֹ֣עַKhishmoaכָּל־Kolמַלְכֵ֣יMalkheiהָאֱמֹרִ֡יHaemoriאֲשֶׁר֩Asherבְּעֵ֨בֶרBeeiverהַיַּרְדֵּ֜ןHayyardeinיָ֗מָּהYammaוְכָל־Vekholמַלְכֵ֤יMalkheiהַֽכְּנַעֲנִי֙Hakkenaaniאֲשֶׁ֣רAsherעַל־Alהַיָּ֔םHayyamאֵ֠תEitאֲשֶׁר־Asherהוֹבִ֨ישׁHovishיְהוָ֜הAdonaiאֶת־Etמֵ֧יMeiהַיַּרְדֵּ֛ןHayyardeinמִפְּנֵ֥יMippeneiבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעַד־AdעברנוVrnv[עָבְרָ֑ם][averam]וַיִּמַּ֣סVayyimmasלְבָבָ֗םLevavamוְלֹא־Veloהָ֨יָהHayaבָ֥םVamעוֹד֙Odר֔וּחַRuakhמִפְּנֵ֖יMippeneiבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(ס)(s)

1요단 서편의 아모리 사람의 모든 왕과 해변의 가나안 사람의 모든 왕이 여호와께서 요단 물을 이스라엘 자손들 앞에서 말리시고 우리를 건네셨음을 듣고 마음이 녹았고 이스라엘 자손들의 연고로 정신을 잃었더라

בבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֗יאHahiאָמַ֤רAmarיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaעֲשֵׂ֥הAsehלְךָ֖Lekhaחַֽרְב֣וֹתKharvotצֻרִ֑יםTsurimוְשׁ֛וּבVeshuvמֹ֥לMolאֶת־Etבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilשֵׁנִֽית׃Sheinit

2그때에 여호와께서 여호수아에게 이르시되 너는 부싯돌로 칼을 만들어 이스라엘 자손들에게 다시 할례를 행하라 하시매

גוַיַּעַשׂ־Vayyaasל֥וֹLoיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaחַֽרְב֣וֹתKharvotצֻרִ֑יםTsurimוַיָּ֙מָל֙Vayyamalאֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֶל־Elגִּבְעַ֖תGivatהָעֲרָלֽוֹת׃Haaralot

3여호수아가 부싯돌로 칼을 만들어 할례산에서 이스라엘 자손들에게 할례를 행하니라

דוְזֶ֥הVezehהַדָּבָ֖רHaddavarאֲשֶׁר־Asherמָ֣לMalיְהוֹשֻׁ֑עַYehoshuaכָּל־Kolהָעָ֣םHaamהַיֹּצֵא֩Hayyotseiמִמִּצְרַ֨יִםMimmitsrayimהַזְּכָרִ֜יםHazzekharimכֹּ֣לKol׀אַנְשֵׁ֣יAnsheiהַמִּלְחָמָ֗הHammilkhamaמֵ֤תוּMeituבַמִּדְבָּר֙Vammidbarבַּדֶּ֔רֶךְBadderekhבְּצֵאתָ֖םBetseitamמִמִּצְרָֽיִם׃Mimmitsrayim

4여호수아가 할례를 시행한 까닭은 이것이니 애굽에서 나온 모든 백성 중 남자 곧 모든 군사는 애굽에서 나온 후 광야 노중에서 죽었는데

הכִּֽי־Kiמֻלִ֣יםMulimהָי֔וּHayuכָּל־Kolהָעָ֖םHaamהַיֹּֽצְאִ֑יםHayyotseimוְכָל־Vekholהָ֠עָםHaamהַיִּלֹּדִ֨יםHayyillodimבַּמִּדְבָּ֥רBammidbarבַּדֶּ֛רֶךְBadderekhבְּצֵאתָ֥םBetseitamמִמִּצְרַ֖יִםMimmitsrayimלֹא־Loמָֽלוּ׃Malu

5그 나온 백성은 다 할례를 받았으나 오직 애굽에서 나온 후 광야 노중에서 난 자는 할례를 받지 못하였음이라

וכִּ֣יKi׀אַרְבָּעִ֣יםArbaimשָׁנָ֗הShanaהָלְכ֣וּHalekhuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵל֮Yisraeilבַּמִּדְבָּר֒Bammidbarעַד־Adתֹּ֨םTomכָּל־Kolהַגּ֜וֹיHaggoyאַנְשֵׁ֤יAnsheiהַמִּלְחָמָה֙Hammilkhamaהַיֹּצְאִ֣יםHayyotseimמִמִּצְרַ֔יִםMimmitsrayimאֲשֶׁ֥רAsherלֹֽא־Loשָׁמְע֖וּShameuבְּק֣וֹלBekolיְהוָ֑הAdonaiאֲשֶׁ֨רAsherנִשְׁבַּ֤עNishbaיְהוָה֙Adonaiלָהֶ֔םLahemלְבִלְתִּ֞יLeviltiהַרְאוֹתָ֣םHarotamאֶת־Etהָאָ֗רֶץHaaretsאֲשֶׁר֩Asherנִשְׁבַּ֨עNishbaיְהוָ֤הAdonaiלַֽאֲבוֹתָם֙Laavotamלָ֣תֶתLatetלָ֔נוּLanuאֶ֛רֶץEretsזָבַ֥תZavatחָלָ֖בKhalavוּדְבָֽשׁ׃Udevash

6이스라엘 자손들이 여호와의 말씀을 청종치 아니하므로 여호와께서 그들에게 대하여 맹세하사 그들의 열조에게 맹세하여 우리에게 주마 하신 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 그들로 보지 못하게 하리라 하시매 애굽에서 나온 족속 곧 군사들이 다 멸절하기까지 사십 년 동안을 광야에 행하였더니

זוְאֶת־Veetבְּנֵיהֶם֙Beneihemהֵקִ֣יםHeikimתַּחְתָּ֔םTakhtamאֹתָ֖םOtamמָ֣לMalיְהוֹשֻׁ֑עַYehoshuaכִּי־Kiעֲרֵלִ֣יםAreilimהָי֔וּHayuכִּ֛יKiלֹא־Loמָ֥לוּMaluאוֹתָ֖םOtamבַּדָּֽרֶךְ׃Baddarekh

7그들의 대를 잇게 하신 이 자손에게 여호수아가 할례를 행하였으니 길에서는 그들에게 할례를 행치 못하였으므로 할례 없는 자가 되었음이었더라

חוַיְהִ֛יVayehiכַּאֲשֶׁר־Kaasherתַּ֥מּוּTammuכָל־Kholהַגּ֖וֹיHaggoyלְהִמּ֑וֹלLehimmolוַיֵּשְׁב֥וּVayyeishevuתַחְתָּ֛םTakhtamבַּֽמַּחֲנֶ֖הBammakhanehעַ֥דAdחֲיוֹתָֽם׃Khayotam(פ)(f)

8온 백성에게 할례 행하기를 필하매 백성이 진중 각 처소에 처하여 낫기를 기다릴 때에

טוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaהַיּ֗וֹםHayyomגַּלּ֛וֹתִיGallotiאֶת־Etחֶרְפַּ֥תKherpatמִצְרַ֖יִםMitsrayimמֵעֲלֵיכֶ֑םMeialeikhemוַיִּקְרָ֞אVayyikraשֵׁ֣םSheimהַמָּק֤וֹםHammakomהַהוּא֙Hahuגִּלְגָּ֔לGilgalעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

9여호와께서 여호수아에게 이르시되 내가 오늘날 애굽의 수치를 너희에게서 굴러가게 하였다 하셨으므로 그 곳 이름을 오늘까지 길갈이라 하느니라

יוַיַּחֲנ֥וּVayyakhanuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבַּגִּלְגָּ֑לBaggilgalוַיַּעֲשׂ֣וּVayyaasuאֶת־Etהַפֶּ֡סַחHappesakhבְּאַרְבָּעָה֩Bearbaaעָשָׂ֨רAsarי֥וֹםYomלַחֹ֛דֶשׁLakhodeshבָּעֶ֖רֶבBaerevבְּעַֽרְב֥וֹתBearvotיְרִיחֽוֹ׃Yerikho

10이스라엘 자손들이 길갈에 진 쳤고 그 달 십사일 저녁에는 여리고 평지에서 유월절을 지켰고

יאוַיֹּ֨אכְל֜וּVayyokheluמֵעֲב֥וּרMeiavurהָאָ֛רֶץHaaretsמִמָּֽחֳרַ֥תMimmokhoratהַפֶּ֖סַחHappesakhמַצּ֣וֹתMatstsotוְקָל֑וּיVekaluyבְּעֶ֖צֶםBeetsemהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

11유월절 이튿날에 그 땅 소산을 먹되 그 날에 무교병과 볶은 곡식을 먹었더니

יבוַיִּשְׁבֹּ֨תVayyishbotהַמָּ֜ןHammanמִֽמָּחֳרָ֗תMimmokhoratבְּאָכְלָם֙Beokhlamמֵעֲב֣וּרMeiavurהָאָ֔רֶץHaaretsוְלֹא־Veloהָ֥יָהHayaע֛וֹדOdלִבְנֵ֥יLivneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמָ֑ןManוַיֹּאכְל֗וּVayyokheluמִתְּבוּאַת֙Mittevuatאֶ֣רֶץEretsכְּנַ֔עַןKenaanבַּשָּׁנָ֖הBashshanaהַהִֽיא׃Hahi(ס)(s)

12그 땅 소산을 먹은 다음 날에 만나가 그쳤으니 이스라엘 사람들이 다시는 만나를 얻지 못하였고 그 해에 가나안 땅의 열매를 먹었더라

יגוַיְהִ֗יVayehiבִּֽהְי֣וֹתBihyotיְהוֹשֻׁעַ֮Yehoshuaבִּירִיחוֹ֒Birikhoוַיִּשָּׂ֤אVayyissaעֵינָיו֙Einavוַיַּ֔רְאVayyarוְהִנֵּה־Vehinnehאִישׁ֙Ishעֹמֵ֣דOmeidלְנֶגְדּ֔וֹLenegdoוְחַרְבּ֥וֹVekharboשְׁלוּפָ֖הShelufaבְּיָד֑וֹBeyadoוַיֵּ֨לֶךְVayyeilekhיְהוֹשֻׁ֤עַYehoshuaאֵלָיו֙Eilavוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֔וֹLoהֲלָ֥נוּHalanuאַתָּ֖הAttaאִם־Imלְצָרֵֽינוּ׃Letsareinu

13여호수아가 여리고에 가까웠을 때에 눈을 들어 본즉 한 사람이 칼을 빼어 손에 들고 마주 섰는지라 여호수아가 나아가서 그에게 묻되 너는 우리를 위하느냐 우리의 대적을 위하느냐

ידוַיֹּ֣אמֶרVayyomer׀לֹ֗אLoכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniשַׂר־Sarצְבָֽא־Tsevaיְהוָ֖הAdonaiעַתָּ֣הAttaבָ֑אתִיVatiוַיִּפֹּל֩Vayyippolיְהוֹשֻׁ֨עַYehoshuaאֶל־Elפָּנָ֥יוPanavאַ֙רְצָה֙Artsaוַיִּשְׁתָּ֔חוּVayyishtakhuוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֔וֹLoמָ֥הMaאֲדֹנִ֖יAdoniמְדַבֵּ֥רMedabbeirאֶל־Elעַבְדּֽוֹ׃Avdo

14그가 가로되 아니라 나는 여호와의 군대 장관으로 이제 왔느니라 여호수아가 땅에 엎드려 절하고 가로되 나의 주여 종에게 무슨 말씀을 하려 하시나이까

טווַיֹּאמֶר֩Vayyomerשַׂר־Sarצְבָ֨אTsevaיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֗עַYehoshuaשַׁל־Shalנַֽעַלְךָ֙Naalkhaמֵעַ֣לMeialרַגְלֶ֔ךָRaglekhaכִּ֣יKiהַמָּק֗וֹםHammakomאֲשֶׁ֥רAsherאַתָּ֛הAttaעֹמֵ֥דOmeidעָלָ֖יוAlavקֹ֣דֶשׁKodeshה֑וּאHuוַיַּ֥עַשׂVayyaasיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaכֵּֽן׃Kein

15여호와의 군대 장관이 여호수아에게 이르되 네 발에서 신을 벗으라 네가 선 곳은 거룩하니라 여호수아가 그대로 행하니라

여호수아 5 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장