여호수아 7

챕터 7

אוַיִּמְעֲל֧וּVayyimaluבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilמַ֖עַלMaalבַּחֵ֑רֶםBakheiremוַיִּקַּ֡חVayyikkakhעָכָ֣ןAkhanבֶּן־Benכַּרְמִי֩Karmiבֶן־Venזַבְדִּ֨יZavdiבֶן־Venזֶ֜רַחZerakhלְמַטֵּ֤הLemattehיְהוּדָה֙Yehudaמִן־Minהַחֵ֔רֶםHakheiremוַיִּֽחַר־Vayyikharאַ֥ףAfיְהוָ֖הAdonaiבִּבְנֵ֥יBivneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

1이스라엘 자손들이 바친 물건을 인하여 범죄하였으니 이는 유다 지파 세라의 증손 삽디의 손자 갈미의 아들 아간이 바친 물건을 취하였음이라 여호와께서 이스라엘 자손들에게 진노하시니라

בוַיִּשְׁלַח֩Vayyishlakhיְהוֹשֻׁ֨עַYehoshuaאֲנָשִׁ֜יםAnashimמִֽירִיח֗וֹMirikhoהָעַ֞יHaayאֲשֶׁ֨רAsherעִם־Imבֵּ֥יתBeitאָ֙וֶן֙Avenמִקֶּ֣דֶםMikkedemלְבֵֽית־Leveitאֵ֔לEilוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֲלֵיהֶם֙Aleihemלֵאמֹ֔רLeimorעֲל֖וּAluוְרַגְּל֣וּVeraggeluאֶת־Etהָאָ֑רֶץHaaretsוַֽיַּעֲלוּ֙Vayyaaluהָאֲנָשִׁ֔יםHaanashimוַֽיְרַגְּל֖וּVayeraggeluאֶת־Etהָעָֽי׃Haay

2여호수아가 여리고에서 사람을 벧엘 동편 벧아웬 곁에 있는 아이로 보내며 그들에게 일러 가로되 올라가서 그 땅을 정탐하라 하매 그 사람들이 올라가서 아이를 정탐하고

גוַיָּשֻׁ֣בוּVayyashuvuאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֗עַYehoshuaוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruאֵלָיו֮Eilavאַל־Alיַ֣עַלYaalכָּל־Kolהָעָם֒Haamכְּאַלְפַּ֣יִםKealpayimאִ֗ישׁIshא֚וֹOכִּשְׁלֹ֣שֶׁתKishloshetאֲלָפִ֣יםAlafimאִ֔ישׁIshיַעֲל֖וּYaaluוְיַכּ֣וּVeyakkuאֶת־Etהָעָ֑יHaayאַל־Alתְּיַגַּע־Teyaggaשָׁ֙מָּה֙Shammaאֶת־Etכָּל־Kolהָעָ֔םHaamכִּ֥יKiמְעַ֖טMeatהֵֽמָּה׃Heimma

3여호수아에게로 돌아와서 그에게 이르되 백성을 다 올라가게 말고 이삼천 명만 올라가서 아이를 치게 하소서 그들은 소수니 모든 백성을 그리로 보내어 수고롭게 마소서 하므로

דוַיַּעֲל֤וּVayyaaluמִן־Minהָעָם֙Haamשָׁ֔מָּהShammaכִּשְׁלֹ֥שֶׁתKishloshetאֲלָפִ֖יםAlafimאִ֑ישׁIshוַיָּנֻ֕סוּVayyanusuלִפְנֵ֖יLifneiאַנְשֵׁ֥יAnsheiהָעָֽי׃Haay

4백성중 삼천 명쯤 그리로 올라갔다가 아이 사람 앞에서 도망하니

הוַיַּכּ֨וּVayyakkuמֵהֶ֜םMeihemאַנְשֵׁ֣יAnsheiהָעַ֗יHaayכִּשְׁלֹשִׁ֤יםKishloshimוְשִׁשָּׁה֙Veshishshaאִ֔ישׁIshוַֽיִּרְדְּפ֞וּםVayyirdefumלִפְנֵ֤יLifneiהַשַּׁ֙עַר֙Hashshaarעַד־Adהַשְּׁבָרִ֔יםHashshevarimוַיַּכּ֖וּםVayyakkumבַּמּוֹרָ֑דBammoradוַיִּמַּ֥סVayyimmasלְבַב־Levavהָעָ֖םHaamוַיְהִ֥יVayehiלְמָֽיִם׃Lemayim

5아이 사람이 그들의 삼십육 인쯤 죽이고 성문 앞에서부터 스바림까지 쫓아와서 내려가는 비탈에서 쳤으므로 백성의 마음이 녹아 물 같이 된지라

ווַיִּקְרַ֨עVayyikraיְהוֹשֻׁ֜עַYehoshuaשִׂמְלֹתָ֗יוSimlotavוַיִּפֹּל֩Vayyippolעַל־Alפָּנָ֨יוPanavאַ֜רְצָהArtsaלִפְנֵ֨יLifneiאֲר֤וֹןAronיְהוָה֙Adonaiעַד־Adהָעֶ֔רֶבHaerevה֖וּאHuוְזִקְנֵ֣יVezikneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיַּעֲל֥וּVayyaaluעָפָ֖רAfarעַל־Alרֹאשָֽׁם׃Rosham

6여호수아가 옷을 찢고 이스라엘 장로들과 함께 여호와의 궤 앞에서 땅에 엎드려 머리에 티끌을 무릅쓰고 저물도록 있다가

זוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוֹשֻׁ֜עַYehoshuaאֲהָ֣הּAhah׀אֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiלָ֠מָהLamaהֵעֲבַ֨רְתָּHeiavartaהַעֲבִ֜ירHaavirאֶת־Etהָעָ֤םHaamהַזֶּה֙Hazzehאֶת־Etהַיַּרְדֵּ֔ןHayyardeinלָתֵ֥תLateitאֹתָ֛נוּOtanuבְּיַ֥דBeyadהָאֱמֹרִ֖יHaemoriלְהַאֲבִידֵ֑נוּLehaavideinuוְלוּ֙Veluהוֹאַ֣לְנוּHoalnuוַנֵּ֔שֶׁבVanneishevבְּעֵ֖בֶרBeeiverהַיַּרְדֵּֽן׃Hayyardein

7여호수아가 가로되 슬프도소이다 주 여호와여 어찌하여 이 백성을 인도하여 요단을 건너게 하시고 우리를 아모리 사람의 손에 붙여 멸망시키려 하셨나이까 우리가 요단 저편을 족하게 여겨 거하였더면 좋을뻔 하였나이다

חבִּ֖יBiאֲדֹנָ֑יAdonayמָ֣הMaאֹמַ֔רOmarאַ֠חֲרֵיAkhareiאֲשֶׁ֨רAsherהָפַ֧ךְHafakhיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilעֹ֖רֶףOrefלִפְנֵ֥יLifneiאֹיְבָֽיו׃Oyevav

8주여 이스라엘이 그 대적 앞에서 돌아섰으니 내가 무슨 말을 하오리이까

טוְיִשְׁמְע֣וּVeyishmeuהַֽכְּנַעֲנִ֗יHakkenaaniוְכֹל֙Vekholיֹשְׁבֵ֣יYosheveiהָאָ֔רֶץHaaretsוְנָסַ֣בּוּVenasabbuעָלֵ֔ינוּAleinuוְהִכְרִ֥יתוּVehikhrituאֶת־Etשְׁמֵ֖נוּShemeinuמִן־Minהָאָ֑רֶץHaaretsוּמַֽה־Umahתַּעֲשֵׂ֖הTaasehלְשִׁמְךָ֥Leshimkhaהַגָּדֽוֹל׃Haggadol(ס)(s)

9가나안 사람과 이 땅 모든 거민이 이를 듣고 우리를 둘러싸고 우리 이름을 세상에서 끊으리니 주의 크신 이름을 위하여 어떻게 하시려나이까

יוַיֹּ֧אמֶרVayyomerיְהוָ֛הAdonaiאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaקֻ֣םKumלָ֑ךְLakhלָ֣מָּהLammaזֶּ֔הZehאַתָּ֖הAttaנֹפֵ֥לNofeilעַל־Alפָּנֶֽיךָ׃Paneikha

10여호와께서 여호수아에게 이르시되 일어나라 어찌하여 이렇게 엎드렸느냐

יאחָטָא֙Khataיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְגַם֙Vegamעָבְר֣וּAveruאֶת־Etבְּרִיתִ֔יBeritiאֲשֶׁ֥רAsherצִוִּ֖יתִיTsivvitiאוֹתָ֑םOtamוְגַ֤םVegamלָֽקְחוּ֙Lakekhuמִן־Minהַחֵ֔רֶםHakheiremוְגַ֤םVegamגָּֽנְבוּ֙Ganevuוְגַ֣םVegamכִּֽחֲשׁ֔וּKikhashuוְגַ֖םVegamשָׂ֥מוּSamuבִכְלֵיהֶֽם׃Vikhleihem

11이스라엘이 범죄하여 내가 그들에게 명한 나의 언약을 어기었나니 곧 그들이 바친 물건을 취하고 도적하고 사기하여 자기 기구 가운데 두었느니라

יבוְלֹ֨אVeloיֻכְל֜וּYukhluבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilלָקוּם֙Lakumלִפְנֵ֣יLifneiאֹיְבֵיהֶ֔םOyeveihemעֹ֗רֶףOrefיִפְנוּ֙Yifnuלִפְנֵ֣יLifneiאֹֽיְבֵיהֶ֔םOyeveihemכִּ֥יKiהָי֖וּHayuלְחֵ֑רֶםLekheiremלֹ֤אLoאוֹסִיף֙Osifלִֽהְי֣וֹתLihyotעִמָּכֶ֔םImmakhemאִם־Imלֹ֥אLoתַשְׁמִ֛ידוּTashmiduהַחֵ֖רֶםHakheiremמִֽקִּרְבְּכֶֽם׃Mikkirbekhem

12그러므로 이스라엘 자손들이 자기 대적을 능히 당치 못하고 그 앞에서 돌아섰나니 이는 자기도 바친 것이 됨이라 그 바친 것을 너희 중에서 멸하지 아니하면 내가 다시는 너희와 함께 있지 아니하리라

יגקֻ֚םKumקַדֵּ֣שׁKaddeishאֶת־Etהָעָ֔םHaamוְאָמַרְתָּ֖Veamartaהִתְקַדְּשׁ֣וּHitkaddeshuלְמָחָ֑רLemakharכִּ֣יKiכֹה֩Khohאָמַ֨רAmarיְהוָ֜הAdonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilחֵ֤רֶםKheiremבְּקִרְבְּךָ֙Bekirbekhaיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלֹ֣אLoתוּכַ֗לTukhalלָקוּם֙Lakumלִפְנֵ֣יLifneiאֹיְבֶ֔יךָOyeveikhaעַד־Adהֲסִירְכֶ֥םHasirekhemהַחֵ֖רֶםHakheiremמִֽקִּרְבְּכֶֽם׃Mikkirbekhem

13너는 일어나서 백성을 성결케 하여 이르기를 너희는 스스로 성결케 하여 내일을 기다리라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀에 이스라엘아 너의 중에 바친 물건이 있나니 네가 그 바친 물건을 너의 중에서 제하기 전에는 너의 대적을 당치 못하리라

ידוְנִקְרַבְתֶּ֥םVenikravtemבַּבֹּ֖קֶרBabbokerלְשִׁבְטֵיכֶ֑םLeshivteikhemוְהָיָ֡הVehayaהַשֵּׁבֶט֩Hashsheivetאֲשֶׁר־Asherיִלְכְּדֶ֨נּוּYilkedennuיְהוָ֜הAdonaiיִקְרַ֣בYikravלַמִּשְׁפָּח֗וֹתLammishpakhotוְהַמִּשְׁפָּחָ֞הVehammishpakhaאֲשֶֽׁר־Asherיִלְכְּדֶ֤נָּהYilkedennaיְהוָה֙Adonaiתִּקְרַ֣בTikravלַבָּתִּ֔יםLabbattimוְהַבַּ֙יִת֙Vehabbayitאֲשֶׁ֣רAsherיִלְכְּדֶ֣נּוּYilkedennuיְהוָ֔הAdonaiיִקְרַ֖בYikravלַגְּבָרִֽים׃Laggevarim

14아침에 너희는 너희 지파대로 가까이 나아오라 여호와께 뽑히는 지파는 그 족속대로 가까이 나아올 것이요 여호와께 뽑히는 족속은 그 가족대로 가까이 나아올 것이요 여호와께 뽑히는 가족은 각 남자대로 가까이 나아올 것이며

טווְהָיָה֙Vehayaהַנִּלְכָּ֣דHannilkadבַּחֵ֔רֶםBakheiremיִשָּׂרֵ֣ףYissareifבָּאֵ֔שׁBaeishאֹת֖וֹOtoוְאֶת־Veetכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherל֑וֹLoכִּ֤יKiעָבַר֙Avarאֶת־Etבְּרִ֣יתBeritיְהוָ֔הAdonaiוְכִֽי־Vekhiעָשָׂ֥הAsaנְבָלָ֖הNevalaבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil

15바친 물건을 가진 자로 뽑힌 자를 불사르되 그와 그 모든 소유를 그리하라 이는 여호와의 언약을 어기고 이스라엘 가운데서 망령된 일을 행하였음이라 하셨다 하라

טזוַיַּשְׁכֵּ֤םVayyashkeimיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaבַּבֹּ֔קֶרBabbokerוַיַּקְרֵ֥בVayyakreivאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלִשְׁבָטָ֑יוLishvatavוַיִּלָּכֵ֖דVayyillakheidשֵׁ֥בֶטSheivetיְהוּדָֽה׃Yehuda

16이에 여호수아가 아침 일찍이 일어나서 이스라엘을 그 지파대로 가까이 나아오게 하였더니 유다 지파가 뽑혔고

יזוַיַּקְרֵב֙Vayyakreivאֶת־Etמִשְׁפַּ֣חַתMishpakhatיְהוּדָ֔הYehudaוַיִּלְכֹּ֕דVayyilkodאֵ֖תEitמִשְׁפַּ֣חַתMishpakhatהַזַּרְחִ֑יHazzarkhiוַיַּקְרֵ֞בVayyakreivאֶת־Etמִשְׁפַּ֤חַתMishpakhatהַזַּרְחִי֙Hazzarkhiלַגְּבָרִ֔יםLaggevarimוַיִּלָּכֵ֖דVayyillakheidזַבְדִּֽי׃Zavdi

17유다 족속을 가까이 나아오게 하였더니 세라 족속이 뽑혔고 세라 족속의 각 남자를 가까이 나아오게 하였더니 삽디가 뽑혔고

יחוַיַּקְרֵ֥בVayyakreivאֶת־Etבֵּית֖וֹBeitoלַגְּבָרִ֑יםLaggevarimוַיִּלָּכֵ֗דVayyillakheidעָכָ֞ןAkhanבֶּן־Benכַּרְמִ֧יKarmiבֶן־Venזַבְדִּ֛יZavdiבֶּן־Benזֶ֖רַחZerakhלְמַטֵּ֥הLemattehיְהוּדָֽה׃Yehuda

18삽디의 가족 각 남자를 가까이 나아오게 하였더니 유다 지파 세라의 증손이요 삽디의 손자요 갈미의 아들인 아간이 뽑혔더라

יטוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוֹשֻׁ֜עַYehoshuaאֶל־Elעָכָ֗ןAkhanבְּנִי֙Beniשִֽׂים־Simנָ֣אNaכָב֗וֹדKhavodלַֽיהוָ֛הLa-Adonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוְתֶן־Vetenל֣וֹLoתוֹדָ֑הTodaוְהַגֶּד־Vehaggedנָ֥אNaלִי֙Liמֶ֣הMehעָשִׂ֔יתָAsitaאַל־Alתְּכַחֵ֖דTekhakheidמִמֶּֽנִּי׃Mimmenni

19여호수아가 아간에게 이르되 내 아들아 청하노라 이스라엘의 하나님 여호와께 영광을 돌려 그 앞에 자복하고 네 행한 일을 내게 고하라 그 일을 내게 숨기지 말라

כוַיַּ֧עַןVayyaanעָכָ֛ןAkhanאֶת־Etיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaוַיֹּאמַ֑רVayyomarאָמְנָ֗הAmenaאָנֹכִ֤יAnokhiחָטָ֙אתִי֙Khatatiלַֽיהוָה֙La-Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְכָזֹ֥אתVekhazotוְכָזֹ֖אתVekhazotעָשִֽׂיתִי׃Asiti

20아간이 여호수아에게 대답하여 가로되 참으로 나는 이스라엘 하나님 여호와께 범죄하여 여차 여차히 행하였나이다

כאואראהVrh[וָאֵ֣רֶא][vaeire]בַשָּׁלָ֡לVashshalalאַדֶּ֣רֶתAdderetשִׁנְעָר֩Shinarאַחַ֨תAkhatטוֹבָ֜הTovaוּמָאתַ֧יִםUmatayimשְׁקָלִ֣יםShekalimכֶּ֗סֶףKesefוּלְשׁ֨וֹןUleshonזָהָ֤בZahavאֶחָד֙Ekhadחֲמִשִּׁ֤יםKhamishshimשְׁקָלִים֙Shekalimמִשְׁקָל֔וֹMishkaloוָֽאֶחְמְדֵ֖םVaekhmedeimוָֽאֶקָּחֵ֑םVaekkakheimוְהִנָּ֨םVehinnamטְמוּנִ֥יםTemunimבָּאָ֛רֶץBaaretsבְּת֥וֹךְBetokhהָאָֽהֳלִ֖יHoaholiוְהַכֶּ֥סֶףVehakkesefתַּחְתֶּֽיהָ׃Takhteiha

21내가 노략한 물건 중에 시날 산의 아름다운 외투 한 벌과 은 이백 세겔과 오십 세겔중의 금덩이 하나를 보고 탐내어 취하였나이다 보소서 이제 그 물건들을 내 장막 가운데 땅 속에 감추었는데 은은 그 밑에 있나이다

כבוַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaמַלְאָכִ֔יםMalakhimוַיָּרֻ֖צוּVayyarutsuהָאֹ֑הֱלָהHaohelaוְהִנֵּ֧הVehinnehטְמוּנָ֛הTemunaבְּאָהֳל֖וֹBeoholoוְהַכֶּ֥סֶףVehakkesefתַּחְתֶּֽיהָ׃Takhteiha

22이에 여호수아가 사자를 보내매 그의 장막에 달려가 본즉 물건이 그의 장막 안에 감취었는데 은은 그 밑에 있는지라

כגוַיִּקָּחוּם֙Vayyikkakhumמִתּ֣וֹךְMittokhהָאֹ֔הֶלHaohelוַיְבִאוּם֙Vayeviumאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaוְאֶ֖לVeelכָּל־Kolבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיַּצִּקֻ֖םVayyatstsikumלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

23그들이 그것을 장막 가운데서 취하여 여호수아와 이스라엘 모든 자손에게로 가져오매 그들이 그것을 여호와 앞에 놓으니라

כדוַיִּקַּ֣חVayyikkakhיְהוֹשֻׁ֣עַYehoshuaאֶת־Etעָכָ֣ןAkhanבֶּן־Benזֶ֡רַחZerakhוְאֶת־Veetהַכֶּ֣סֶףHakkesefוְאֶת־Veetהָאַדֶּ֣רֶתHaadderetוְֽאֶת־Veetלְשׁ֣וֹןLeshonהַזָּהָ֡בHazzahavוְֽאֶת־Veetבָּנָ֡יוBanavוְֽאֶת־Veetבְּנֹתָ֡יוBenotavוְאֶת־Veetשׁוֹרוֹ֩Shoroוְאֶת־Veetחֲמֹר֨וֹKhamoroוְאֶת־Veetצֹאנ֤וֹTsonoוְאֶֽת־Veetאָהֳלוֹ֙Oholoוְאֶת־Veetכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherל֔וֹLoוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעִמּ֑וֹImmoוַיַּעֲל֥וּVayyaaluאֹתָ֖םOtamעֵ֥מֶקEimekעָכֽוֹר׃Akhor

24여호수아가 이스라엘 모든 사람으로 더불어 세라의 아들 아간을 잡고 그 은과 외투와 금덩이와 그 아들들과 딸들과 소들과 나귀들과 양들과 장막과 무릇 그에게 속한 모든 것을 이끌고 아골 골짜기로 가서

כהוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaמֶ֣הMehעֲכַרְתָּ֔נוּAkhartanuיַעְכֳּרְךָ֥Yakorkhaיְהוָ֖הAdonaiבַּיּ֣וֹםBayyomהַזֶּ֑הHazzehוַיִּרְגְּמ֨וּVayyirgemuאֹת֤וֹOtoכָל־Kholיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֶ֔בֶןEvenוַיִּשְׂרְפ֤וּVayyisrefuאֹתָם֙Otamבָּאֵ֔שׁBaeishוַיִּסְקְל֥וּVayyiskeluאֹתָ֖םOtamבָּאֲבָנִֽים׃Baavanim

25여호수아가 가로되 네가 어찌하여 우리를 괴롭게 하였느뇨 여호와께서 오늘날 너를 괴롭게 하시리라 하니 온 이스라엘이 그를 돌로 치고 그것들도 돌로 치고 불사르고

כווַיָּקִ֨ימוּVayyakimuעָלָ֜יוAlavגַּל־Galאֲבָנִ֣יםAvanimגָּד֗וֹלGadolעַ֚דAdהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֔הHazzehוַיָּ֥שָׁבVayyashovיְהוָ֖הAdonaiמֵחֲר֣וֹןMeikharonאַפּ֑וֹAppoעַל־Alכֵּ֠ןKeinקָרָ֞אKaraשֵׁ֣םSheimהַמָּק֤וֹםHammakomהַהוּא֙Hahuעֵ֣מֶקEimekעָכ֔וֹרAkhorעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh(פ)(f)

26그 위에 돌 무더기를 크게 쌓았더니 오늘날까지 있더라 여호와께서 그 극렬한 분노를 그치시니 그러므로 그곳 이름을 오늘날까지 아골 골짜기라 부르더라

여호수아 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장