여호수아 8

챕터 8

אוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֤הAdonaiאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaאַל־Alתִּירָ֣אTiraוְאַל־Vealתֵּחָ֔תTeikhatקַ֣חKakhעִמְּךָ֗Immekhaאֵ֚תEitכָּל־Kolעַ֣םAmהַמִּלְחָמָ֔הHammilkhamaוְק֖וּםVekumעֲלֵ֣הAlehהָעָ֑יHaayרְאֵ֣הReeh׀נָתַ֣תִּיNatattiבְיָדְךָ֗Veyadekhaאֶת־Etמֶ֤לֶךְMelekhהָעַי֙Haayוְאֶת־Veetעַמּ֔וֹAmmoוְאֶת־Veetעִיר֖וֹIroוְאֶת־Veetאַרְצֽוֹ׃Artso

1여호와께서 여호수아에게 이르시되 두려워 말라 놀라지 말라 군사를 다 거느리고 일어나 아이로 올라가라 보라 내가 아이 왕과 그 백성과 그 성읍과 그 땅을 다 네 손에 주었노니

בוְעָשִׂ֨יתָVeasitaלָעַ֜יLaayוּלְמַלְכָּ֗הּUlemalkahכַּאֲשֶׁ֨רKaasherעָשִׂ֤יתָAsitaלִֽירִיחוֹ֙Lirikhoוּלְמַלְכָּ֔הּUlemalkahרַק־Rakשְׁלָלָ֥הּShelalahוּבְהֶמְתָּ֖הּUvehemtahתָּבֹ֣זּוּTavozzuלָכֶ֑םLakhemשִׂים־Simלְךָ֥Lekhaאֹרֵ֛בOreivלָעִ֖ירLairמֵאַחֲרֶֽיהָ׃Meiakhareiha

2너는 여리고와 그 왕에게 행한 것 같이 아이와 그 왕에게 행하되 오직 거기서 탈취할 물건과 가축은 스스로 취하라 너는 성 뒤에 복병할지니라

גוַיָּ֧קָםVayyakomיְהוֹשֻׁ֛עַYehoshuaוְכָל־Vekholעַ֥םAmהַמִּלְחָמָ֖הHammilkhamaלַעֲל֣וֹתLaalotהָעָ֑יHaayוַיִּבְחַ֣רVayyivkharיְ֠הוֹשֻׁעַYehoshuaשְׁלֹשִׁ֨יםSheloshimאֶ֤לֶףElefאִישׁ֙Ishגִּבּוֹרֵ֣יGibboreiהַחַ֔יִלHakhayilוַיִּשְׁלָחֵ֖םVayyishlakheimלָֽיְלָה׃Layela

3이에 여호수아가 일어나서 군사와 함께 아이로 올라가려 하여 용사 삼만 명을 뽑아 밤에 보내며

דוַיְצַ֨וVayetsavאֹתָ֜םOtamלֵאמֹ֗רLeimorרְ֠אוּReuאַתֶּ֞םAttemאֹרְבִ֤יםOrevimלָעִיר֙Lairמֵאַחֲרֵ֣יMeiakhareiהָעִ֔ירHairאַל־Alתַּרְחִ֥יקוּTarkhikuמִן־Minהָעִ֖ירHairמְאֹ֑דMeodוִהְיִיתֶ֥םVihyitemכֻּלְּכֶ֖םKullekhemנְכֹנִֽים׃Nekhonim

4그들에게 명하여 가로되 너희는 성읍 뒤로 가서 성읍을 향하고 매복하되 그 성읍에 너무 멀리 하지 말고 다 스스로 예비하라

הוַאֲנִ֗יVaaniוְכָל־Vekholהָעָם֙Haamאֲשֶׁ֣רAsherאִתִּ֔יIttiנִקְרַ֖בNikravאֶל־Elהָעִ֑ירHairוְהָיָ֗הVehayaכִּֽי־Kiיֵצְא֤וּYeitseuלִקְרָאתֵ֙נוּ֙Likrateinuכַּאֲשֶׁ֣רKaasherבָּרִֽאשֹׁנָ֔הBarishonaוְנַ֖סְנוּVenasnuלִפְנֵיהֶֽם׃Lifneihem

5나와 나를 좇는 모든 백성은 다 성읍으로 가까이 가리니 그들이 처음과 같이 우리에게로 쳐 올라올 것이라 그리할 때에 우리가 그들 앞에서 도망하면

ווְיָצְא֣וּVeyatseuאַחֲרֵ֗ינוּAkhareinuעַ֣דAdהַתִּיקֵ֤נוּHattikeinuאוֹתָם֙Otamמִן־Minהָעִ֔ירHairכִּ֣יKiיֹֽאמְר֔וּYomeruנָסִ֣יםNasimלְפָנֵ֔ינוּLefaneinuכַּאֲשֶׁ֖רKaasherבָּרִֽאשֹׁנָ֑הBarishonaוְנַ֖סְנוּVenasnuלִפְנֵיהֶֽם׃Lifneihem

6그들이 나와서 우리를 따르며 스스로 이르기를 그들이 처음과 같이 우리 앞에서 도망한다 하고 우리의 유인을 받아 그 성읍에서 멀리 떠날 것이라 우리가 그 앞에서 도망하거든

זוְאַתֶּ֗םVeattemתָּקֻ֙מוּ֙Takumuמֵהָ֣אוֹרֵ֔בMeihaoreivוְהוֹרַשְׁתֶּ֖םVehorashtemאֶת־Etהָעִ֑ירHairוּנְתָנָ֛הּUnetanahיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֖םEloheikhemבְּיֶדְכֶֽם׃Beyedkhem

7너희는 매복한 곳에서 일어나서 그 성읍을 점령하라 너희 하나님 여호와께서 너희 손에 붙이시리라

חוְהָיָ֞הVehayaכְּתָפְשְׂכֶ֣םKetafesekhemאֶת־Etהָעִ֗ירHairתַּצִּ֤יתוּTatstsituאֶת־Etהָעִיר֙Hairבָּאֵ֔שׁBaeishכִּדְבַ֥רKidvarיְהוָ֖הAdonaiתַּעֲשׂ֑וּTaasuרְא֖וּReuצִוִּ֥יתִיTsivvitiאֶתְכֶֽם׃Etkhem

8너희가 성읍을 취하거든 그것을 불살라 여호와의 말씀대로 행하라 보라 내가 너희에게 명하였느니라 하고

טוַיִּשְׁלָחֵ֣םVayyishlakheimיְהוֹשֻׁ֗עַYehoshuaוַיֵּֽלְכוּ֙Vayyeilekhuאֶל־Elהַמַּאְרָ֔בHammaravוַיֵּשְׁב֗וּVayyeishevuבֵּ֧יןBeinבֵּֽית־Beitאֵ֛לEilוּבֵ֥יןUveinהָעַ֖יHaayמִיָּ֣םMiyyamלָעָ֑יLaayוַיָּ֧לֶןVayyalenיְהוֹשֻׁ֛עַYehoshuaבַּלַּ֥יְלָהBallaylaהַה֖וּאHahuבְּת֥וֹךְBetokhהָעָֽם׃Haam

9그들을 보내매 그들이 복병할 곳으로 가서 아이 서편 벧엘과 아이 사이에 매복하였고 여호수아는 그 밤에 백성 가운데서 잤더라

יוַיַּשְׁכֵּ֤םVayyashkeimיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaבַּבֹּ֔קֶרBabbokerוַיִּפְקֹ֖דVayyifkodאֶת־Etהָעָ֑םHaamוַיַּ֨עַלVayyaalה֜וּאHuוְזִקְנֵ֧יVezikneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilלִפְנֵ֥יLifneiהָעָ֖םHaamהָעָֽי׃Haay

10여호수아가 아침에 일찍이 일어나서 백성을 점고하고 이스라엘 장로들로 더불어 백성 앞서 아이로 올라가매

יאוְכָל־Vekholהָעָ֨םHaamהַמִּלְחָמָ֜הHammilkhamaאֲשֶׁ֣רAsherאִתּ֗וֹIttoעָלוּ֙Aluוַֽיִּגְּשׁ֔וּVayyiggeshuוַיָּבֹ֖אוּVayyavouנֶ֣גֶדNegedהָעִ֑ירHairוַֽיַּחֲנוּ֙Vayyakhanuמִצְּפ֣וֹןMitstsefonלָעַ֔יLaayוְהַגַּ֖יVehaggayבינוVynv[בֵּינָ֥יו][beinav]וּבֵין־Uveinהָעָֽי׃Haay

11그를 좇은 군사가 다 올라가서 성읍 앞에 가까이 이르러 아이 북편에 진치니 그와 아이 사이에는 한 골짜기가 있었더라

יבוַיִּקַּ֕חVayyikkakhכַּחֲמֵ֥שֶׁתKakhameishetאֲלָפִ֖יםAlafimאִ֑ישׁIshוַיָּ֨שֶׂםVayyasemאוֹתָ֜םOtamאֹרֵ֗בOreivבֵּ֧יןBeinבֵּֽית־Beitאֵ֛לEilוּבֵ֥יןUveinהָעַ֖יHaayמִיָּ֥םMiyyamלָעִֽיר׃Lair

12그가 오천 명 가량을 택하여 성읍 서편 벧엘과 아이 사이에 또 매복시키니

יגוַיָּשִׂ֨ימוּVayyasimuהָעָ֜םHaamאֶת־Etכָּל־Kolהַֽמַּחֲנֶ֗הHammakhanehאֲשֶׁר֙Asherמִצְּפ֣וֹןMitstsefonלָעִ֔ירLairוְאֶת־Veetעֲקֵב֖וֹAkeivoמִיָּ֣םMiyyamלָעִ֑ירLairוַיֵּ֧לֶךְVayyeilekhיְהוֹשֻׁ֛עַYehoshuaבַּלַּ֥יְלָהBallaylaהַה֖וּאHahuבְּת֥וֹךְBetokhהָעֵֽמֶק׃Haeimek

13이와 같이 성읍 북편에는 온 군대가 있고 성읍 서편에는 복병이 있었더라 여호수아가 그 밤에 골짜기 가운데로 들어가니

ידוַיְהִ֞יVayehiכִּרְא֣וֹתKirotמֶֽלֶךְ־Melekhהָעַ֗יHaayוַֽיְמַהֲר֡וּVayemaharuוַיַּשְׁכִּ֡ימוּVayyashkimuוַיֵּצְא֣וּVayyeitseuאַנְשֵֽׁי־Ansheiהָעִ֣ירHairלִקְרַֽאת־Likratיִ֠שְׂרָאֵלYisraeilלַֽמִּלְחָמָ֞הLammilkhamaה֧וּאHuוְכָל־Vekholעַמּ֛וֹAmmoלַמּוֹעֵ֖דLammoeidלִפְנֵ֣יLifneiהָֽעֲרָבָ֑הHaaravaוְהוּא֙Vehuלֹ֣אLoיָדַ֔עYadaכִּֽי־Kiאֹרֵ֥בOreivל֖וֹLoמֵאַחֲרֵ֥יMeiakhareiהָעִֽיר׃Hair

14아이 왕이 이를 보고 그 성읍 백성과 함께 일찍이 일어나서 급히 나가 아라바 앞에 이르러 정한 때에 이스라엘과 싸우려 하고 성읍 뒤에 복병이 있는 줄은 알지 못하였더라

טווַיִּנָּֽגְע֛וּVayyinnageuיְהוֹשֻׁ֥עַYehoshuaוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלִפְנֵיהֶ֑םLifneihemוַיָּנֻ֖סוּVayyanusuדֶּ֥רֶךְDerekhהַמִּדְבָּֽר׃Hammidbar

15여호수아와 온 이스라엘이 그들 앞에서 거짓 패하여 광야 길로 도망하매

טזוַיִּזָּעֲק֗וּVayyizzaakuכָּל־Kolהָעָם֙Haamאֲשֶׁ֣רAsherבעירVyr[בָּעַ֔י][baay]לִרְדֹּ֖ףLirdofאַחֲרֵיהֶ֑םAkhareihemוַֽיִּרְדְּפוּ֙Vayyirdefuאַחֲרֵ֣יAkhareiיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaוַיִּנָּתְק֖וּVayyinnatekuמִן־Minהָעִֽיר׃Hair

16그 성 모든 백성이 그들을 따르려고 모여서 여호수아를 따르며 유인함을 입어 성을 멀리 떠나니

יזוְלֹֽא־Veloנִשְׁאַ֣רNisharאִ֗ישׁIshבָּעַי֙Baayוּבֵ֣יתUveitאֵ֔לEilאֲשֶׁ֥רAsherלֹֽא־Loיָצְא֖וּYatseuאַחֲרֵ֣יAkhareiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיַּעַזְב֤וּVayyaazvuאֶת־Etהָעִיר֙Hairפְּתוּחָ֔הPetukhaוַֽיִּרְדְּפ֖וּVayyirdefuאַחֲרֵ֥יAkhareiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

17아이와 벧엘에 이스라엘을 따라가지 아니한 자가 하나도 없으며 성문을 열어 놓고 이스라엘을 따랐더라

יחוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֗עַYehoshuaנְ֠טֵהNetehבַּכִּיד֤וֹןBakkidonאֲשֶׁר־Asherבְּיָֽדְךָ֙Beyadekhaאֶל־Elהָעַ֔יHaayכִּ֥יKiבְיָדְךָ֖Veyadekhaאֶתְּנֶ֑נָּהEttenennaוַיֵּ֧טVayyeitיְהוֹשֻׁ֛עַYehoshuaבַּכִּיד֥וֹןBakkidonאֲשֶׁר־Asherבְּיָד֖וֹBeyadoאֶל־Elהָעִֽיר׃Hair

18여호와께서 여호수아에게 이르시되 네 손에 잡은 단창을 들어 아이를 가리키라 내가 이 성읍을 네 손에 주리라 여호수아가 그 손에 잡은 단창을 들어 성읍을 가리키니

יטוְהָאוֹרֵ֡בVehaoreivקָם֩Kamמְהֵרָ֨הMeheiraמִמְּקוֹמ֤וֹMimmekomoוַיָּר֙וּצוּ֙Vayyarutsuכִּנְט֣וֹתKintotיָד֔וֹYadoוַיָּבֹ֥אוּVayyavouהָעִ֖ירHairוַֽיִּלְכְּד֑וּהָVayyilkeduhaוַֽיְמַהֲר֔וּVayemaharuוַיַּצִּ֥יתוּVayyatstsituאֶת־Etהָעִ֖ירHairבָּאֵֽשׁ׃Baeish

19그 손을 드는 순간에 복병이 그 처소에서 급히 일어나 성읍에 달려 들어가서 점령하고 곧 성읍에 불을 놓았더라

כוַיִּפְנ֣וּVayyifnuאַנְשֵׁי֩Ansheiהָעַ֨יHaayאַחֲרֵיהֶ֜םAkhareihemוַיִּרְא֗וּVayyiruוְהִנֵּ֨הVehinnehעָלָ֜הAlaעֲשַׁ֤ןAshanהָעִיר֙Hairהַשָּׁמַ֔יְמָהHashshamaymaוְלֹא־Veloהָיָ֨הHayaבָהֶ֥םVahemיָדַ֛יִםYadayimלָנ֖וּסLanusהֵ֣נָּהHeinnaוָהֵ֑נָּהVaheinnaוְהָעָם֙Vehaamהַנָּ֣סHannasהַמִּדְבָּ֔רHammidbarנֶהְפַּ֖ךְNehpakhאֶל־Elהָרוֹדֵֽף׃Harodeif

20아이 사람이 뒤를 돌아본즉 그 성읍에 연기가 하늘에 닿은 것이 보이니 이 길로도 저 길로도 도망할 수 없이 되었고 광야로 도망하던 이스라엘 백성은 그 따르던 자에게로 돌이켰더라

כאוִיהוֹשֻׁ֨עַVihoshuaוְכָֽל־Vekholיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilרָא֗וּRauכִּֽי־Kiלָכַ֤דLakhadהָֽאֹרֵב֙Haoreivאֶת־Etהָעִ֔ירHairוְכִ֥יVekhiעָלָ֖הAlaעֲשַׁ֣ןAshanהָעִ֑ירHairוַיָּשֻׁ֕בוּVayyashuvuוַיַּכּ֖וּVayyakkuאֶת־Etאַנְשֵׁ֥יAnsheiהָעָֽי׃Haay

21여호수아와 온 이스라엘이 그 복병이 성읍을 점령함과 성읍에 연기가 오름을 보고 다시 돌이켜 아이 사람을 죽이고

כבוְאֵ֨לֶּהVeeillehיָצְא֤וּYatseuמִן־Minהָעִיר֙Hairלִקְרָאתָ֔םLikratamוַיִּֽהְי֤וּVayyihyuלְיִשְׂרָאֵל֙Leyisraeilבַּתָּ֔וֶךְBattavekhאֵ֥לֶּהEillehמִזֶּ֖הMizzehוְאֵ֣לֶּהVeeillehמִזֶּ֑הMizzehוַיַּכּ֣וּVayyakkuאוֹתָ֔םOtamעַד־Adבִּלְתִּ֥יBiltiהִשְׁאִֽיר־Hishirל֖וֹLoשָׂרִ֥ידSaridוּפָלִֽיט׃Ufalit

22복병도 성읍에서 나와 그들을 치매 그들이 이스라엘 중간에 든지라 혹은 이 편에서 혹은 저 편에서 쳐 죽여서 한 사람도 남거나 도망하지 못하게 하였고

כגוְאֶת־Veetמֶ֥לֶךְMelekhהָעַ֖יHaayתָּ֣פְשׂוּTafesuחָ֑יKhayוַיַּקְרִ֥בוּVayyakrivuאֹת֖וֹOtoאֶל־Elיְהוֹשֻֽׁעַ׃Yehoshua

23아이 왕을 사로잡아 여호수아 앞으로 끌어왔더라

כדוַיְהִ֣יVayehiכְּכַלּ֣וֹתKekhallotיִשְׂרָאֵ֡לYisraeilלַהֲרֹג֩Laharogאֶת־Etכָּל־Kolיֹשְׁבֵ֨יYosheveiהָעַ֜יHaayבַּשָּׂדֶ֗הBassadehבַּמִּדְבָּר֙Bammidbarאֲשֶׁ֣רAsherרְדָפ֣וּםRedafumבּ֔וֹBoוַֽיִּפְּל֥וּVayyippeluכֻלָּ֛םKhullamלְפִי־Lefiחֶ֖רֶבKherevעַד־Adתֻּמָּ֑םTummamוַיָּשֻׁ֤בוּVayyashuvuכָל־Kholיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilהָעַ֔יHaayוַיַּכּ֥וּVayyakkuאֹתָ֖הּOtahלְפִי־Lefiחָֽרֶב׃Kharev

24이스라엘이 자기를 광야로 따르던 아이 모든 거민을 들에서 죽이되 그들을 다 칼날에 엎드러지게 하여 진멸하기를 마치고 온 이스라엘이 아이로 돌아와서 칼날로 죽이매

כהוַיְהִי֩Vayehiכָל־Kholהַנֹּ֨פְלִ֜יםHannofelimבַּיּ֤וֹםBayyomהַהוּא֙Hahuמֵאִ֣ישׁMeiishוְעַד־Veadאִשָּׁ֔הIshshaשְׁנֵ֥יםSheneimעָשָׂ֖רAsarאָ֑לֶףAlefכֹּ֖לKolאַנְשֵׁ֥יAnsheiהָעָֽי׃Haay

25그 날에 아이 사람의 전부가 죽었으니 남녀가 일만 이천이라

כווִיהוֹשֻׁ֙עַ֙Vihoshuaלֹֽא־Loהֵשִׁ֣יבHeishivיָד֔וֹYadoאֲשֶׁ֥רAsherנָטָ֖הNataבַּכִּיד֑וֹןBakkidonעַ֚דAdאֲשֶׁ֣רAsherהֶחֱרִ֔יםHekherimאֵ֖תEitכָּל־Kolיֹשְׁבֵ֥יYosheveiהָעָֽי׃Haay

26아이 거민을 진멸하기까지 여호수아가 단창을 잡아 든 손을 거두지 아니하였고

כזרַ֣קRakהַבְּהֵמָ֗הHabbeheimaוּשְׁלַל֙Ushelalהָעִ֣ירHairהַהִ֔יאHahiבָּזְז֥וּBazezuלָהֶ֖םLahemיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilכִּדְבַ֣רKidvarיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁ֥רAsherצִוָּ֖הTsivvaאֶת־Etיְהוֹשֻֽׁעַ׃Yehoshua

27오직 그 성읍의 가축과 노략한 것은 여호와께서 여호수아에게 명하신 대로 이스라엘이 탈취하였더라

כחוַיִּשְׂרֹ֥ףVayyisrofיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaאֶת־Etהָעָ֑יHaayוַיְשִׂימֶ֤הָVayesimehaתֵּל־Teilעוֹלָם֙Olamשְׁמָמָ֔הShemamaעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

28이에 여호수아가 아이를 불살라 그것으로 영원한 무더기를 만들었더니 오늘까지 황폐하였으며

כטוְאֶת־Veetמֶ֧לֶךְMelekhהָעַ֛יHaayתָּלָ֥הTalaעַל־Alהָעֵ֖ץHaeitsעַד־Adעֵ֣תEitהָעָ֑רֶבHaarevוּכְב֣וֹאUkhevoהַשֶּׁמֶשׁ֩Hashshemeshצִוָּ֨הTsivvaיְהוֹשֻׁ֜עַYehoshuaוַיֹּרִ֧ידוּVayyoriduאֶת־Etנִבְלָת֣וֹNivlatoמִן־Minהָעֵ֗ץHaeitsוַיַּשְׁלִ֤יכוּVayyashlikhuאוֹתָהּ֙Otahאֶל־Elפֶּ֙תַח֙Petakhשַׁ֣עַרShaarהָעִ֔ירHairוַיָּקִ֤ימוּVayyakimuעָלָיו֙Alavגַּל־Galאֲבָנִ֣יםAvanimגָּד֔וֹלGadolעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh(פ)(f)

29그가 또 아이 왕을 저녁 때까지 나무에 달았다가 해 질 때에 명하여 그 시체를 나무에서 내려 그 성문 어귀에 던지고 그 위에 돌로 큰 무더기를 쌓았더니 그것이 오늘까지 있더라

לאָ֣זAzיִבְנֶ֤הYivnehיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaמִזְבֵּ֔חַMizbeiakhלַֽיהוָ֖הLa-Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilבְּהַ֖רBeharעֵיבָֽל׃Eival

30때에 여호수아가 이스라엘의 하나님 여호와를 위하여 에발 산에 한 단을 쌓았으니

לאכַּאֲשֶׁ֣רKaasherצִוָּה֩Tsivvaמֹשֶׁ֨הMoshehעֶֽבֶד־Evedיְהוָ֜הAdonaiאֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilכַּכָּתוּב֙Kakkatuvבְּסֵ֙פֶר֙Beseiferתּוֹרַ֣תToratמֹשֶׁ֔הMoshehמִזְבַּח֙Mizbakhאֲבָנִ֣יםAvanimשְׁלֵמ֔וֹתSheleimotאֲשֶׁ֛רAsherלֹֽא־Loהֵנִ֥יףHeinifעֲלֵיהֶ֖ןAleihenבַּרְזֶ֑לBarzelוַיַּעֲל֨וּVayyaaluעָלָ֤יוAlavעֹלוֹת֙Olotלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiוַֽיִּזְבְּח֖וּVayyizbekhuשְׁלָמִֽים׃Shelamim

31이는 여호와의 종 모세가 이스라엘 자손에게 명한것과 모세의 율법책에 기록된 대로 철 연장으로 다듬지 아니한 새 돌로 만든 단이라 무리가 여호와께 번제와 화목제를 그 위에 드렸으며

לבוַיִּכְתָּב־Vayyikhtavשָׁ֖םShamעַל־Alהָאֲבָנִ֑יםHaavanimאֵ֗תEitמִשְׁנֵה֙Mishnehתּוֹרַ֣תToratמֹשֶׁ֔הMoshehאֲשֶׁ֣רAsherכָּתַ֔בKatavלִפְנֵ֖יLifneiבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

32여호수아가 거기서 모세의 기록한 율법을 이스라엘 자손의 목전에서 그 돌에 기록하매

לגוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֡לYisraeilוּזְקֵנָ֡יוUzekeinavוְשֹׁטְרִ֣יםVeshoterim׀וְשֹׁפְטָ֡יוVeshofetavעֹמְדִ֣יםOmedimמִזֶּ֣הMizzeh׀וּמִזֶּ֣הUmizzeh׀לָאָר֡וֹןLaaronנֶגֶד֩Negedהַכֹּהֲנִ֨יםHakkohanimהַלְוִיִּ֜םHaleviyyimנֹשְׂאֵ֣יNoseei׀אֲר֣וֹןAronבְּרִית־Beritיְהוָ֗הAdonaiכַּגֵּר֙Kaggeirכָּֽאֶזְרָ֔חKaezrakhחֶצְיוֹ֙Khetsyoאֶל־Elמ֣וּלMulהַר־Harגְּרִזִ֔יםGerizimוְהַֽחֶצְי֖וֹVehakhetsyoאֶל־Elמ֣וּלMulהַר־Harעֵיבָ֑לEivalכַּאֲשֶׁ֨רKaasherצִוָּ֜הTsivvaמֹשֶׁ֣הMoshehעֶֽבֶד־Evedיְהוָ֗הAdonaiלְבָרֵ֛ךְLevareikhאֶת־Etהָעָ֥םHaamיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבָּרִאשֹׁנָֽה׃Barishona

33온 이스라엘과 그 장로들과 유사들과 재판장들과 본토인뿐 아니라 이방인까지 여호와의 언약궤를 멘 레위 사람 제사장들 앞에서 궤의 좌우에 서되 절반은 그리심 산 앞에, 절반은 에발 산 앞에 섰으니 이는 이왕에 여호와의 종 모세가 이스라엘 백성에게 축복하라고 명한 대로 함이라

לדוְאַֽחֲרֵי־Veakhareiכֵ֗ןKheinקָרָא֙Karaאֶת־Etכָּל־Kolדִּבְרֵ֣יDivreiהַתּוֹרָ֔הHattoraהַבְּרָכָ֖הHabberakhaוְהַקְּלָלָ֑הVehakkelalaכְּכָל־Kekhalהַכָּת֖וּבHakkatuvבְּסֵ֥פֶרBeseiferהַתּוֹרָֽה׃Hattora

34그 후에 여호수아가 무릇 율법책에 기록된 대로 축복과 저주하는 율법의 모든 말씀을 낭독하였으니

להלֹֽא־Loהָיָ֣הHayaדָבָ֔רDavarמִכֹּ֖לMikkolאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֣הTsivvaמֹשֶׁ֑הMoshehאֲשֶׁ֨רAsherלֹֽא־Loקָרָ֜אKaraיְהוֹשֻׁ֗עַYehoshuaנֶ֣גֶדNegedכָּל־Kolקְהַ֤לKehalיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilוְהַנָּשִׁ֣יםVehannashimוְהַטַּ֔ףVehattafוְהַגֵּ֖רVehaggeirהַהֹלֵ֥ךְHaholeikhבְּקִרְבָּֽם׃Bekirbam(פ)(f)

35모세의 명한 것은 여호수아가 이스라엘 온 회중과 여인과 아이와 그들 중에 동거하는 객들 앞에 낭독하지 아니한 말이 하나도 없었더라

여호수아 8 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장