여호수아 9

챕터 9

אוַיְהִ֣יVayehiכִשְׁמֹ֣עַKhishmoaכָּֽל־Kolהַמְּלָכִ֡יםHammelakhimאֲשֶׁר֩Asherבְּעֵ֨בֶרBeeiverהַיַּרְדֵּ֜ןHayyardeinבָּהָ֣רBaharוּבַשְּׁפֵלָ֗הUvashshefeilaוּבְכֹל֙Uvekholח֚וֹףKhofהַיָּ֣םHayyamהַגָּד֔וֹלHaggadolאֶל־Elמ֖וּלMulהַלְּבָנ֑וֹןHallevanonהַֽחִתִּי֙Hakhittiוְהָ֣אֱמֹרִ֔יVehaemoriהַֽכְּנַעֲנִי֙Hakkenaaniהַפְּרִזִּ֔יHapperizziהַחִוִּ֖יHakhivviוְהַיְבוּסִֽי׃Vehayevusi

1요단 서편 산지와 평지와 레바논 앞 대 해변에 있는 헷 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 모든 왕이 이 일을 듣고

בוַיִּֽתְקַבְּצ֣וּVayyitkabbetsuיַחְדָּ֔וYakhdavלְהִלָּחֵ֥םLehillakheimעִם־Imיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaוְעִם־Veimיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilפֶּ֖הPehאֶחָֽד׃Ekhad(פ)(f)

2모여서 일심으로 여호수아와 이스라엘로 더불어 싸우려 하더라

גוְיֹשְׁבֵ֨יVeyosheveiגִבְע֜וֹןGivonשָׁמְע֗וּShameuאֵת֩Eitאֲשֶׁ֨רAsherעָשָׂ֧הAsaיְהוֹשֻׁ֛עַYehoshuaלִֽירִיח֖וֹLirikhoוְלָעָֽי׃Velaay

3기브온 거민들이 여호수아의 여리고와 아이에 행한 일을 듣고

דוַיַּעֲשׂ֤וּVayyaasuגַם־Gamהֵ֙מָּה֙Heimmaבְּעָרְמָ֔הBearemaוַיֵּלְכ֖וּVayyeilekhuוַיִּצְטַיָּ֑רוּVayyitstayyaruוַיִּקְח֞וּVayyikkhuשַׂקִּ֤יםSakkimבָּלִים֙Balimלַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔םLakhamoreihemוְנֹאד֥וֹתVenodotיַ֙יִן֙Yayinבָּלִ֔יםBalimוּמְבֻקָּעִ֖יםUmevukkaimוּמְצֹרָרִֽים׃Umetsorarim

4꾀를 내어 사신의 모양을 꾸미되 해어진 전대와 해어지고 찢어져서 기운 가죽 포도주 부대를 나귀에 싣고

הוּנְעָל֨וֹתUnealotבָּל֤וֹתBalotוּמְטֻלָּאוֹת֙Umetullaotבְּרַגְלֵיהֶ֔םBeragleihemוּשְׂלָמ֥וֹתUselamotבָּל֖וֹתBalotעֲלֵיהֶ֑םAleihemוְכֹל֙Vekholלֶ֣חֶםLekhemצֵידָ֔םTseidamיָבֵ֖שׁYaveishהָיָ֥הHayaנִקֻּדִֽים׃Nikkudim

5그 발에는 낡아 기운 신을 신고 낡은 옷을 입고 다 마르고 곰팡이 난 떡을 예비하고

ווַיֵּלְכ֧וּVayyeilekhuאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֛עַYehoshuaאֶל־Elהַֽמַּחֲנֶ֖הHammakhanehהַגִּלְגָּ֑לHaggilgalוַיֹּאמְר֨וּVayyomeruאֵלָ֜יוEilavוְאֶל־Veelאִ֣ישׁIshיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilמֵאֶ֤רֶץMeieretsרְחוֹקָה֙Rekhokaבָּ֔אנוּBanuוְעַתָּ֖הVeattaכִּרְתוּ־Kirtuלָ֥נוּLanuבְרִֽית׃Verit

6그들이 길갈 진으로 와서 여호수아에게 이르러 그와 이스라엘 사람들에게 이르되 우리는 원방에서 왔나이다 이제 우리와 약조하사이다

זויאמרוVymrv[וַיֹּ֥אמֶר][vayyomer]אִֽישׁ־Ishיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֶל־Elהַחִוִּ֑יHakhivviאוּלַ֗יUlayבְּקִרְבִּי֙Bekirbiאַתָּ֣הAttaיוֹשֵׁ֔בYosheivוְאֵ֖יךְVeeikhאכרות־Khrvt[אֶֽכְרָת־[ekhrat]]לְךָ֥Lekhaבְרִֽית׃Verit

7이스라엘 사람들이 히위 사람들에게 이르되 너희가 우리 중에 거하는 듯하니 우리가 어떻게 너희와 약조할 수 있으랴

חוַיֹּאמְר֥וּVayyomeruאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaעֲבָדֶ֣יךָAvadeikhaאֲנָ֑חְנוּAnakhenuוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֲלֵהֶ֧םAleihemיְהוֹשֻׁ֛עַYehoshuaמִ֥יMiאַתֶּ֖םAttemוּמֵאַ֥יִןUmeiayinתָּבֹֽאוּ׃Tavou

8그들이 여호수아에게 이르되 우리는 당신의 종이니이다 여호수아가 그들에게 묻되 너희는 누구며 어디서 왔느뇨

טוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruאֵלָ֗יוEilavמֵאֶ֨רֶץMeieretsרְחוֹקָ֤הRekhokaמְאֹד֙Meodבָּ֣אוּBauעֲבָדֶ֔יךָAvadeikhaלְשֵׁ֖םLesheimיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֑יךָEloheikhaכִּֽי־Kiשָׁמַ֣עְנוּShamanuשָׁמְע֔וֹShameoוְאֵ֛תVeeitכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherעָשָׂ֖הAsaבְּמִצְרָֽיִם׃Bemitsrayim

9그들이 여호수아에게 대답하되 종들은 당신의 하나님 여호와의 이름을 인하여 심히 먼 지방에서 왔사오니 이는 우리가 그의 명성과 그가 애굽에서 행하신 모든 일을 들으며

יוְאֵ֣תVeeit׀כָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֗הAsaלִשְׁנֵי֙Lishneiמַלְכֵ֣יMalkheiהָאֱמֹרִ֔יHaemoriאֲשֶׁ֖רAsherבְּעֵ֣בֶרBeeiverהַיַּרְדֵּ֑ןHayyardeinלְסִיחוֹן֙Lesikhonמֶ֣לֶךְMelekhחֶשְׁבּ֔וֹןKheshbonוּלְע֥וֹגUleogמֶֽלֶךְ־Melekhהַבָּשָׁ֖ןHabbashanאֲשֶׁ֥רAsherבְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃Beashtarot

10또 그가 요단 동편에 있는 아모리 사람의 두 왕 곧 헤스본 왕 시혼과 아스다롯에 있는 바산 왕 옥에게 행하신 모든 일을 들었음이니이다

יאוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruאֵלֵ֡ינוּEileinuזְֽקֵינֵינוּ֩Zekeineinuוְכָל־Vekholיֹשְׁבֵ֨יYosheveiאַרְצֵ֜נוּArtseinuלֵאמֹ֗רLeimorקְח֨וּKekhuבְיֶדְכֶ֤םVeyedkhemצֵידָה֙Tseidaלַדֶּ֔רֶךְLadderekhוּלְכ֖וּUlekhuלִקְרָאתָ֑םLikratamוַאֲמַרְתֶּ֤םVaamartemאֲלֵיהֶם֙Aleihemעַבְדֵיכֶ֣םAvdeikhemאֲנַ֔חְנוּAnakhnuוְעַתָּ֖הVeattaכִּרְתוּ־Kirtuלָ֥נוּLanuבְרִֽית׃Verit

11그러므로 우리 장로들과 우리 나라의 모든 거민이 우리에게 일러 가로되 너희는 여행할 양식을 손에 가지고 가서 그들을 맞아서 그들에게 이르기를 우리는 당신들의 종이니 청컨대 이제 우리와 약조하사이다 하라 하였나이다

יבזֶ֣הZeh׀לַחְמֵ֗נוּLakhmeinuחָ֞םKhamהִצְטַיַּ֤דְנוּHitstayyadnuאֹתוֹ֙Otoמִבָּ֣תֵּ֔ינוּMibbatteinuבְּי֥וֹםBeyomצֵאתֵ֖נוּTseiteinuלָלֶ֣כֶתLalekhetאֲלֵיכֶ֑םAleikhemוְעַתָּה֙Veattaהִנֵּ֣הHinnehיָבֵ֔שׁYaveishוְהָיָ֖הVehayaנִקֻּדִֽים׃Nikkudim

12우리의 이 떡은 우리가 당신들에게로 오려고 떠나던 날에 우리들의 집에서 오히려 뜨거운 것을 양식으로 취하였더니 보소서 이제 말랐고 곰팡이 났으며

יגוְאֵ֨לֶּהVeeillehנֹאד֤וֹתNodotהַיַּ֙יִן֙Hayyayinאֲשֶׁ֣רAsherמִלֵּ֣אנוּMilleinuחֲדָשִׁ֔יםKhadashimוְהִנֵּ֖הVehinnehהִתְבַּקָּ֑עוּHitbakkauוְאֵ֤לֶּהVeeillehשַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙Salmoteinuוּנְעָלֵ֔ינוּUnealeinuבָּל֕וּBaluמֵרֹ֥בMeirovהַדֶּ֖רֶךְHadderekhמְאֹֽד׃Meod

13또 우리가 포도주를 담은 이 가죽 부대도 새 것이더니 찢어지게 되었으며 우리의 이 옷과 신도 여행이 심히 길므로 인하여 낡아졌나이다 한지라

ידוַיִּקְח֥וּVayyikkhuהָֽאֲנָשִׁ֖יםHaanashimמִצֵּידָ֑םMitstseidamוְאֶת־Veetפִּ֥יPiיְהוָ֖הAdonaiלֹ֥אLoשָׁאָֽלוּ׃Shaalu

14무리가 그들의 양식을 취하고 어떻게 할 것을 여호와께 묻지 아니하고

טווַיַּ֨עַשׂVayyaasלָהֶ֤םLahemיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaשָׁל֔וֹםShalomוַיִּכְרֹ֥תVayyikhrotלָהֶ֛םLahemבְּרִ֖יתBeritלְחַיּוֹתָ֑םLekhayyotamוַיִּשָּׁבְע֣וּVayyishshaveuלָהֶ֔םLahemנְשִׂיאֵ֖יNesieiהָעֵדָֽה׃Haeida

15여호수아가 곧 그들과 화친하여 그들을 살리리라는 언약을 맺고 회중 족장들이 그들에게 맹세하였더라

טזוַיְהִ֗יVayehiמִקְצֵה֙Miktsehשְׁלֹ֣שֶׁתSheloshetיָמִ֔יםYamimאַחֲרֵ֕יAkhareiאֲשֶׁר־Asherכָּרְת֥וּKaretuלָהֶ֖םLahemבְּרִ֑יתBeritוַֽיִּשְׁמְע֗וּVayyishmeuכִּי־Kiקְרֹבִ֥יםKerovimהֵם֙Heimאֵלָ֔יוEilavוּבְקִרְבּ֖וֹUvekirboהֵ֥םHeimיֹשְׁבִֽים׃Yoshevim

16그들과 언약을 맺은 후 삼 일이 지나서야 그들은 근린에 있어 자기들 중에 거주하는 자라 함을 들으니라

יזוַיִּסְע֣וּVayyisuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוַיָּבֹ֛אוּVayyavouאֶל־Elעָרֵיהֶ֖םAreihemבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁלִישִׁ֑יHashshelishiוְעָרֵיהֶם֙Veareihemגִּבְע֣וֹןGivonוְהַכְּפִירָ֔הVehakkefiraוּבְאֵר֖וֹתUveeirotוְקִרְיַ֥תVekiryatיְעָרִֽים׃Yearim

17이스라엘 자손이 진행하여 제삼일에 그들의 여러 성읍에 이르렀으니 그 성읍은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이라

יחוְלֹ֤אVeloהִכּוּם֙Hikkumבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilכִּֽי־Kiנִשְׁבְּע֤וּNishbeuלָהֶם֙Lahemנְשִׂיאֵ֣יNesieiהָֽעֵדָ֔הHaeidaבַּֽיהוָ֖הBa-Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּלֹּ֥נוּVayyillonuכָל־Kholהָעֵדָ֖הHaeidaעַל־Alהַנְּשִׂיאִֽים׃Hannesiim

18그러나 회중 족장들이 이스라엘 하나님 여호와로 그들에게 맹세한 고로 이스라엘 자손이 그들을 치지 못한지라 그러므로 회중이 다 족장들을 원망하니

יטוַיֹּאמְר֤וּVayyomeruכָל־Kholהַנְּשִׂיאִים֙Hannesiimאֶל־Elכָּל־Kolהָ֣עֵדָ֔הHaeidaאֲנַ֙חְנוּ֙Anakhnuנִשְׁבַּ֣עְנוּNishbanuלָהֶ֔םLahemבַּֽיהוָ֖הBa-Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְעַתָּ֕הVeattaלֹ֥אLoנוּכַ֖לNukhalלִנְגֹּ֥עַLingoaבָּהֶֽם׃Bahem

19모든 족장이 온 회중에게 이르되 우리가 이스라엘 하나님 여호와로 그들에게 맹세하였은즉 이제 그들을 건드리지 못하리라

כזֹ֛אתZotנַעֲשֶׂ֥הNaasehלָהֶ֖םLahemוְהַחֲיֵ֣הVehakhayehאוֹתָ֑םOtamוְלֹֽא־Veloיִֽהְיֶ֤הYihyehעָלֵ֙ינוּ֙Aleinuקֶ֔צֶףKetsefעַל־Alהַשְּׁבוּעָ֖הHashshevuaאֲשֶׁר־Asherנִשְׁבַּ֥עְנוּNishbanuלָהֶֽם׃Lahem

20우리가 그들에게 맹세한 맹약을 인하여 진노가 우리에게 임할까 하노니 이렇게 행하여 그들을 살리리라 하고

כאוַיֹּאמְר֧וּVayyomeruאֲלֵיהֶ֛םAleihemהַנְּשִׂיאִ֖יםHannesiimיִֽחְי֑וּYikhyuוַ֠יִּֽהְיוּVayyihyuחֹטְבֵ֨יKhoteveiעֵצִ֤יםEitsimוְשֹֽׁאֲבֵי־Veshoaveiמַ֙יִם֙Mayimלְכָל־Lekholהָ֣עֵדָ֔הHaeidaכַּאֲשֶׁ֛רKaasherדִּבְּר֥וּDibberuלָהֶ֖םLahemהַנְּשִׂיאִֽים׃Hannesiim

21무리에게 이르되 그들을 살리라 하니 족장들이 그들에게 이른 대로 그들이 온 회중을 위하여 나무 패며 물 긷는 자가 되었더라

כבוַיִּקְרָ֤אVayyikraלָהֶם֙Lahemיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirאֲלֵיהֶ֖םAleihemלֵאמֹ֑רLeimorלָמָּה֩Lammaרִמִּיתֶ֨םRimmitemאֹתָ֜נוּOtanuלֵאמֹ֗רLeimorרְחוֹקִ֨יםRekhokimאֲנַ֤חְנוּAnakhnuמִכֶּם֙Mikkemמְאֹ֔דMeodוְאַתֶּ֖םVeattemבְּקִרְבֵּ֥נוּBekirbeinuיֹשְׁבִֽים׃Yoshevim

22여호수아가 그들을 불러다가 일러 가로되 너희가 우리 가운데 거주하거늘 어찌하여 우리는 너희에게서 심히 멀다 하여 우리를 속였느냐

כגוְעַתָּ֖הVeattaאֲרוּרִ֣יםArurimאַתֶּ֑םAttemוְלֹֽא־Veloיִכָּרֵ֨תYikkareitמִכֶּ֜םMikkemעֶ֗בֶדEvedוְחֹטְבֵ֥יVekhoteveiעֵצִ֛יםEitsimוְשֹֽׁאֲבֵי־Veshoaveiמַ֖יִםMayimלְבֵ֥יתLeveitאֱלֹהָֽי׃Elohay

23그러므로 너희가 저주를 받나니 너희가 영영히 종이 되어서 다 내 하나님의 집을 위하여 나무 패며 물 긷는 자가 되리라

כדוַיַּעֲנ֨וּVayyaanuאֶת־Etיְהוֹשֻׁ֜עַYehoshuaוַיֹּאמְר֗וּVayyomeruכִּי֩Kiהֻגֵּ֨דHuggeidהֻגַּ֤דHuggadלַעֲבָדֶ֙יךָ֙Laavadeikhaאֵת֩Eitאֲשֶׁ֨רAsherצִוָּ֜הTsivvaיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהֶ֙יךָ֙Eloheikhaאֶת־Etמֹשֶׁ֣הMoshehעַבְדּ֔וֹAvdoלָתֵ֤תLateitלָכֶם֙Lakhemאֶת־Etכָּל־Kolהָאָ֔רֶץHaaretsוּלְהַשְׁמִ֛ידUlehashmidאֶת־Etכָּל־Kolיֹשְׁבֵ֥יYosheveiהָאָ֖רֶץHaaretsמִפְּנֵיכֶ֑םMippeneikhemוַנִּירָ֨אVanniraמְאֹ֤דMeodלְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙Lenafshoteinuמִפְּנֵיכֶ֔םMippeneikhemוַֽנַּעֲשֵׂ֖הVannaasehאֶת־Etהַדָּבָ֥רHaddavarהַזֶּֽה׃Hazzeh

24그들이 여호수아에게 대답하여 가로되 당신의 하나님 여호와께서 그 종 모세에게 명하사 이 땅을 다 당신들에게 주고 이 땅 모든 거민을 당신들의 앞에서 멸하라 하신 것이 당신의 종에게 분명히 들리므로 당신들을 인하여 우리 생명을 잃을까 심히 두려워하여 이같이 하였나이다

כהוְעַתָּ֖הVeattaהִנְנ֣וּHinnuבְיָדֶ֑ךָVeyadekhaכַּטּ֨וֹבKattovוְכַיָּשָׁ֧רVekhayyasharבְּעֵינֶ֛יךָBeeineikhaלַעֲשׂ֥וֹתLaasotלָ֖נוּLanuעֲשֵֽׂה׃Aseh

25보소서 이제 우리가 당신의 손에 있으니 당신의 의향에 좋고 옳은 대로 우리에게 행하소서 한지라

כווַיַּ֥עַשׂVayyaasלָהֶ֖םLahemכֵּ֑ןKeinוַיַּצֵּ֥לVayyatstseilאוֹתָ֛םOtamמִיַּ֥דMiyyadבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוְלֹ֥אVeloהֲרָגֽוּם׃Haragum

26여호수아가 곧 그대로 그들에게 행하여 그들을 이스라엘 자손의 손에서 건져서 죽이지 못하게 하니라

כזוַיִּתְּנֵ֨םVayyitteneimיְהוֹשֻׁ֜עַYehoshuaבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuחֹטְבֵ֥יKhoteveiעֵצִ֛יםEitsimוְשֹׁ֥אֲבֵיVeshoaveiמַ֖יִםMayimלָֽעֵדָ֑הLaeidaוּלְמִזְבַּ֤חUlemizbakhיְהוָה֙Adonaiעַד־Adהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֔הHazzehאֶל־Elהַמָּק֖וֹםHammakomאֲשֶׁ֥רAsherיִבְחָֽר׃Yivkhar(פ)(f)

27그 날에 여호수아가 그들로 여호와의 택하신 곳에서 회중을 위하며 여호와의 단을 위하여 나무 패며 물 긷는 자를 삼았더니 오늘까지 이르니라

여호수아 9 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장