역대상 1

챕터 1

אאָדָ֥םAdamשֵׁ֖תSheitאֱנֽוֹשׁ׃Enosh

1아담, 셋, 에노스,

בקֵינָ֥ןKeinanמַהֲלַלְאֵ֖לMahalaleilיָֽרֶד׃Yared

2게난, 마할랄렐, 야렛,

גחֲנ֥וֹךְKhanokhמְתוּשֶׁ֖לַחMetushelakhלָֽמֶךְ׃Lamekh

3에녹, 므두셀라,

דנֹ֥חַNoakhשֵׁ֖םSheimחָ֥םKhamוָיָֽפֶת׃Vayafet(ס)(s)

4라멕, 노아, 셈, 함과 야벳,

הבְּנֵ֣יBeneiיֶ֔פֶתYefetגֹּ֣מֶרGomerוּמָג֔וֹגUmagogוּמָדַ֖יUmadayוְיָוָ֣ןVeyavanוְתֻבָ֑לVetuvalוּמֶ֖שֶׁךְUmeshekhוְתִירָֽס׃Vetiras(ס)(s)

5야벳의 아들은 고멜과 마곡과 마대와 야완과 두발과 메섹과 디라스요

ווּבְנֵ֖יUveneiגֹּ֑מֶרGomerאַשְׁכֲּנַ֥זAshkanazוְדִיפַ֖תVedifatוְתוֹגַרְמָֽה׃Vetogarma

6고멜의 아들은 아스그나스와 디밧과 도갈마요

זוּבְנֵ֥יUveneiיָוָ֖ןYavanאֱלִישָׁ֣הElishaוְתַרְשִׁ֑ישָׁהVetarshishaכִּתִּ֖יםKittimוְרוֹדָנִֽים׃Verodanim(ס)(s)

7야완의 아들은 엘리사와 다시스와 깃딤과 도다님이더라

חבְּנֵ֖יBeneiחָ֑םKhamכּ֥וּשׁKushוּמִצְרַ֖יִםUmitsrayimפּ֥וּטPutוּכְנָֽעַן׃Ukhenaan

8함의 아들은 구스와 미스라임과 붓과 가나안이요

טוּבְנֵ֣יUveneiכ֔וּשׁKhushסְבָא֙Sevaוַחֲוִילָ֔הVakhavilaוְסַבְתָּ֥אVesavtaוְרַעְמָ֖אVeramaוְסַבְתְּכָ֑אVesavtekhaוּבְנֵ֥יUveneiרַעְמָ֖אRamaשְׁבָ֥אShevaוּדְדָֽן׃Udedan(ס)(s)

9구스의 아들은 스바와 하윌라와 삽다와 라아마와 삽드가요 라아마의 아들은 스바와 드단이요

יוְכ֖וּשׁVekhushיָלַ֣דYaladאֶת־Etנִמְר֑וֹדNimrodה֣וּאHuהֵחֵ֔לHeikheilלִהְי֥וֹתLihyotגִּבּ֖וֹרGibborבָּאָֽרֶץ׃Baarets(ס)(s)

10구스가 또 니므롯을 낳았으니 세상에 처음 영걸한 자며

יאוּמִצְרַ֡יִםUmitsrayimיָלַ֞דYaladאֶת־EtלודייםLvdyym[לוּדִ֧ים][ludim]וְאֶת־Veetעֲנָמִ֛יםAnamimוְאֶת־Veetלְהָבִ֖יםLehavimוְאֶת־Veetנַפְתֻּחִֽים׃Naftukhim

11미스라임은 루딤과 아나밈과 르하빔과 납두힘과

יבוְֽאֶת־Veetפַּתְרֻסִ֞יםPatrusimוְאֶת־Veetכַּסְלֻחִ֗יםKaslukhimאֲשֶׁ֨רAsherיָצְא֥וּYatseuמִשָּׁ֛םMishshamפְּלִשְׁתִּ֖יםPelishtimוְאֶת־Veetכַּפְתֹּרִֽים׃Kaftorim(ס)(s)

12바드루심과 가슬루힘과 갑도림을 낳았으니 블레셋 족속은 가슬루힘에게서 나왔으며

יגוּכְנַ֗עַןUkhenaanיָלַ֛דYaladאֶת־Etצִיד֥וֹןTsidonבְּכֹר֖וֹBekhoroוְאֶת־Veetחֵֽת׃Kheit

13가나안은 맏아들 시돈과 헷을 낳고

ידוְאֶת־Veetהַיְבוּסִי֙Hayevusiוְאֶת־Veetהָ֣אֱמֹרִ֔יHaemoriוְאֵ֖תVeeitהַגִּרְגָּשִֽׁי׃Haggirgashi

14또 여부스 족속과 아모리 족속과 기르가스 족속과

טווְאֶת־Veetהַחִוִּ֥יHakhivviוְאֶת־Veetהַֽעַרְקִ֖יHaarkiוְאֶת־Veetהַסִּינִֽי׃Hassini

15히위 족속과 알가 족속과 신 족속과

טזוְאֶת־Veetהָאַרְוָדִ֥יHaarvadiוְאֶת־Veetהַצְּמָרִ֖יHatstsemariוְאֶת־Veetהַֽחֲמָתִֽי׃Hakhamati(ס)(s)

16아르왓 족속과 스말 족속과 하맛 족속을 낳았더라

יזבְּנֵ֣יBeneiשֵׁ֔םSheimעֵילָ֣םEilamוְאַשּׁ֔וּרVeashshurוְאַרְפַּכְשַׁ֖דVearpakhshadוְל֣וּדVeludוַאֲרָ֑םVaaramוְע֥וּץVeutsוְח֖וּלVekhulוְגֶ֥תֶרVegeterוָמֶֽשֶׁךְ׃Vameshekh(ס)(s)

17셈의 아들은 엘람과 앗수르와 아르박삿과 룻과 아람과 우스와 훌과 게델과 메섹이라

יחוְאַרְפַּכְשַׁ֖דVearpakhshadיָלַ֣דYaladאֶת־Etשָׁ֑לַחShalakhוְשֶׁ֖לַחVeshelakhיָלַ֥דYaladאֶת־Etעֵֽבֶר׃Eiver

18아르박삿은 셀라를 낳고 셀라는 에벨을 낳고

יטוּלְעֵ֥בֶרUleeiverיֻלַּ֖דYulladשְׁנֵ֣יSheneiבָנִ֑יםVanimשֵׁ֣םSheimהָאֶחָ֞דHaekhadפֶּ֗לֶגPelegכִּ֤יKiבְיָמָיו֙Veyamavנִפְלְגָ֣הNiflegaהָאָ֔רֶץHaaretsוְשֵׁ֥םVesheimאָחִ֖יוAkhivיָקְטָֽן׃Yaketan

19에벨은 두 아들을 낳아 하나의 이름을 벨렉이라 하였으니 이는 그 때에 땅이 나뉘었음이요 그 아우의 이름은 욕단이며

כוְיָקְטָ֣ןVeyaketanיָלַ֔דYaladאֶת־Etאַלְמוֹדָ֖דAlmodadוְאֶת־Veetשָׁ֑לֶףShalefוְאֶת־Veetחֲצַרְמָ֖וֶתKhatsarmavetוְאֶת־Veetיָֽרַח׃Yarakh

20욕단이 알모닷과 셀렙과 하살마웹과 예라와

כאוְאֶת־Veetהֲדוֹרָ֥םHadoramוְאֶת־Veetאוּזָ֖לUzalוְאֶת־Veetדִּקְלָֽה׃Dikla

21하도람과 우살과 디글라와

כבוְאֶת־Veetעֵיבָ֥לEivalוְאֶת־Veetאֲבִימָאֵ֖לAvimaeilוְאֶת־Veetשְׁבָֽא׃Sheva

22에발과 아비마엘과 스바와

כגוְאֶת־Veetאוֹפִ֥ירOfirוְאֶת־Veetחֲוִילָ֖הKhavilaוְאֶת־Veetיוֹבָ֑בYovavכָּל־Kolאֵ֖לֶּהEillehבְּנֵ֥יBeneiיָקְטָֽן׃Yaketan(ס)(s)

23오빌과 하윌라와 요밥을 낳았으니 욕단의 아들들은 이러하니라

כדשֵׁ֥םSheim׀אַרְפַּכְשַׁ֖דArpakhshadשָֽׁלַח׃Shalakh

24셈, 아르박삿, 셀라,

כהעֵ֥בֶרEiverפֶּ֖לֶגPelegרְעֽוּ׃Reu

25에벨, 벨렉, 르우,

כושְׂר֥וּגSerugנָח֖וֹרNakhorתָּֽרַח׃Tarakh

26스룩, 나홀, 데라,

כזאַבְרָ֖םAvramה֥וּאHuאַבְרָהָֽם׃Avraham(ס)(s)

27아브람 곧 아브라함,

כחבְּנֵי֙Beneiאַבְרָהָ֔םAvrahamיִצְחָ֖קYitskhakוְיִשְׁמָעֵֽאל׃Veyishmaeil(ס)(s)

28아브라함의 아들은 이삭과 이스마엘이라

כטאֵ֖לֶּהEillehתֹּלְדוֹתָ֑םToledotamבְּכ֤וֹרBekhorיִשְׁמָעֵאל֙Yishmaeilנְבָי֔וֹתNevayotוְקֵדָ֥רVekeidarוְאַדְבְּאֵ֖לVeadbeeilוּמִבְשָֽׂם׃Umivsam

29이스마엘의 세계는 이러하니 그 맏아들은 느바욧이요 다음은 게달과 앗브엘과 밉삼과

למִשְׁמָ֣עMishmaוְדוּמָ֔הVedumaמַשָּׂ֖אMassaחֲדַ֥דKhadadוְתֵימָֽא׃Veteima

30미스마와 두마와 맛사와 하닷과 데마와

לאיְט֥וּרYeturנָפִ֖ישׁNafishוָקֵ֑דְמָהVakeidemaאֵ֥לֶּהEillehהֵ֖םHeimבְּנֵ֥יBeneiיִשְׁמָעֵֽאל׃Yishmaeil(ס)(s)

31여둘과 나비스와 게드마라 이스마엘의 아들들은 이러하니라

לבוּבְנֵ֨יUveneiקְטוּרָ֜הKeturaפִּילֶ֣גֶשׁPilegeshאַבְרָהָ֗םAvrahamיָלְדָ֞הYaledaאֶת־Etזִמְרָ֧ןZimranוְיָקְשָׁ֛ןVeyakeshanוּמְדָ֥ןUmedanוּמִדְיָ֖ןUmidyanוְיִשְׁבָּ֣קVeyishbakוְשׁ֑וּחַVeshuakhוּבְנֵ֥יUveneiיָקְשָׁ֖ןYakeshanשְׁבָ֥אShevaוּדְדָֽן׃Udedan(ס)(s)

32아브라함의 첩 그두라의 낳은 아들은 시므란과 욕산과 므단과 미디안과 이스박과 수아요 욕산의 아들은 스바와 드단이요

לגוּבְנֵ֣יUveneiמִדְיָ֗ןMidyanעֵיפָ֤הEifaוָעֵ֙פֶר֙Vaeiferוַחֲנ֔וֹךְVakhanokhוַאֲבִידָ֖עVaavidaוְאֶלְדָּעָ֑הVeeldaaכָּל־Kolאֵ֖לֶּהEillehבְּנֵ֥יBeneiקְטוּרָֽה׃Ketura(ס)(s)

33미디안의 아들은 에바와 에벨과 하녹과 아비다와 엘다아니 그두라의 아들들은 이러하니라

לדוַיּ֥וֹלֶדVayyoledאַבְרָהָ֖םAvrahamאֶת־Etיִצְחָ֑קYitskhak(ס)(s)בְּנֵ֣יBeneiיִצְחָ֔קYitskhakעֵשָׂ֖וEisavוְיִשְׂרָאֵֽל׃Veyisraeil(ס)(s)

34아브라함이 이삭을 낳았으니 이삭의 아들은 에서와 이스라엘이더라

להבְּנֵ֖יBeneiעֵשָׂ֑וEisavאֱלִיפַ֛זElifazרְעוּאֵ֥לReueilוִיע֖וּשׁViushוְיַעְלָ֥םVeyalamוְקֹֽרַח׃Vekorakh(ס)(s)

35에서의 아들은 엘리바스와 르우엘과 여우스와 얄람과 고라요

לובְּנֵ֖יBeneiאֱלִיפָ֑זElifazתֵּימָ֤ןTeimanוְאוֹמָר֙Veomarצְפִ֣יTsefiוְגַעְתָּ֔םVegatamקְנַ֖זKenazוְתִמְנָ֥עVetimnaוַעֲמָלֵֽק׃Vaamaleik(ס)(s)

36엘리바스의 아들은 데만과 오말과 스비와 가담과 그나스와 딤나와 아말렉이요

לזבְּנֵ֖יBeneiרְעוּאֵ֑לReueilנַ֥חַתNakhatזֶ֖רַחZerakhשַׁמָּ֥הShammaוּמִזָּֽה׃Umizza(ס)(s)

37르우엘의 아들은 나핫과 세라와 삼마와 밋사요

לחוּבְנֵ֣יUveneiשֵׂעִ֔ירSeiirלוֹטָ֥ןLotanוְשׁוֹבָ֖לVeshovalוְצִבְע֣וֹןVetsivonוַֽעֲנָ֑הVaanaוְדִישֹׁ֥ןVedishonוְאֵ֖צֶרVeeitserוְדִישָֽׁן׃Vedishan

38세일의 아들은 로단과 소발과 시브온과 아나와 디손과 에셀과 디산이요

לטוּבְנֵ֥יUveneiלוֹטָ֖ןLotanחֹרִ֣יKhoriוְהוֹמָ֑םVehomamוַאֲח֥וֹתVaakhotלוֹטָ֖ןLotanתִּמְנָֽע׃Timna(ס)(s)

39로단의 아들은 호리와 호맘이요 로단의 누이는 딤나요

מבְּנֵ֣יBeneiשׁוֹבָ֔לShovalעַלְיָ֧ןAlyanוּמָנַ֛חַתUmanakhatוְעֵיבָ֖לVeeivalשְׁפִ֣יShefiוְאוֹנָ֑םVeonam(ס)(s)וּבְנֵ֥יUveneiצִבְע֖וֹןTsivonאַיָּ֥הAyyaוַעֲנָֽה׃Vaana

40소발의 아들은 알랸과 마나핫과 에발과 스비와 오남이요 시브온의 아들은 아야와 아나요

מאבְּנֵ֥יBeneiעֲנָ֖הAnaדִּישׁ֑וֹןDishon(ס)(s)וּבְנֵ֣יUveneiדִישׁ֔וֹןDishonחַמְרָ֥ןKhamranוְאֶשְׁבָּ֖ןVeeshbanוְיִתְרָ֥ןVeyitranוּכְרָֽן׃Ukheran(ס)(s)

41아나의 아들은 디손이요 디손의 아들은 하므란과 에스반과 이드란과 그란이요

מבבְּֽנֵי־Beneiאֵ֔צֶרEitserבִּלְהָ֥ןBilhanוְזַעֲוָ֖ןVezaavanיַעֲקָ֑ןYaakanבְּנֵ֥יBeneiדִישׁ֖וֹןDishonע֥וּץUtsוַאֲרָֽן׃Vaaran(פ)(f)

42에셀의 아들은 빌한과 사아완과 야아간이요 디산의 아들은 우스와 아란이더라

מגוְאֵ֣לֶּהVeeillehהַמְּלָכִ֗יםHammelakhimאֲשֶׁ֤רAsherמָלְכוּ֙Malekhuבְּאֶ֣רֶץBeeretsאֱד֔וֹםEdomלִפְנֵ֥יLifneiמְלָךְ־Melakhמֶ֖לֶךְMelekhלִבְנֵ֣יLivneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilבֶּ֚לַעBelaבֶּן־Benבְּע֔וֹרBeorוְשֵׁ֥םVesheimעִיר֖וֹIroדִּנְהָֽבָה׃Dinhava

43이스라엘 자손을 치리하는 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스린 왕이 이러하니라 브올의 아들 벨라니 그 도성 이름은 딘하바며

מדוַיָּ֖מָתVayyamotבָּ֑לַעBalaוַיִּמְלֹ֣ךְVayyimlokhתַּחְתָּ֔יוTakhtavיוֹבָ֥בYovavבֶּן־Benזֶ֖רַחZerakhמִבָּצְרָֽה׃Mibbatsera

44벨라가 죽으매 보스라 세라의 아들 요밥이 대신하여 왕이 되었고

מהוַיָּ֖מָתVayyamotיוֹבָ֑בYovavוַיִּמְלֹ֣ךְVayyimlokhתַּחְתָּ֔יוTakhtavחוּשָׁ֖םKhushamמֵאֶ֥רֶץMeieretsהַתֵּימָנִֽי׃Hatteimani

45요밥이 죽으매 데만 족속의 땅 사람 후삼이 대신하여 왕이 되었고

מווַיָּ֖מָתVayyamotחוּשָׁ֑םKhushamוַיִּמְלֹ֨ךְVayyimlokhתַּחְתָּ֜יוTakhtavהֲדַ֣דHadadבֶּן־Benבְּדַ֗דBedadהַמַּכֶּ֤הHammakkehאֶת־Etמִדְיָן֙Midyanבִּשְׂדֵ֣הBisdehמוֹאָ֔בMoavוְשֵׁ֥םVesheimעִיר֖וֹIroעיותYvt[עֲוִֽית׃][avit]

46후삼이 죽으매 브닷의 아들 하닷이 대신하여 왕이 되었으니 하닷은 모압 들에서 미디안을 친 자요 그 도성 이름은 아윗이며

מזוַיָּ֖מָתVayyamotהֲדָ֑דHadadוַיִּמְלֹ֣ךְVayyimlokhתַּחְתָּ֔יוTakhtavשַׂמְלָ֖הSamlaמִמַּשְׂרֵקָֽה׃Mimmasreika

47하닷이 죽으매 마스레가 사믈라가 대신하여 왕이 되었고

מחוַיָּ֖מָתVayyamotשַׂמְלָ֑הSamlaוַיִּמְלֹ֣ךְVayyimlokhתַּחְתָּ֔יוTakhtavשָׁא֖וּלShaulמֵרְחֹב֥וֹתMeirekhovotהַנָּהָֽר׃Hannahar

48사믈라가 죽으매 하숫가의 드호봇 사울이 대신하여 왕이 되었고

מטוַיָּ֖מָתVayyamotשָׁא֑וּלShaulוַיִּמְלֹ֣ךְVayyimlokhתַּחְתָּ֔יוTakhtavבַּ֥עַלBaalחָנָ֖ןKhananבֶּן־Benעַכְבּֽוֹר׃Akhbor

49사울이 죽으매 악볼의 아들 바알하난이 대신하여 왕이 되었고

נוַיָּ֙מָת֙Vayyamotבַּ֣עַלBaalחָנָ֔ןKhananוַיִּמְלֹ֤ךְVayyimlokhתַּחְתָּיו֙Takhtavהֲדַ֔דHadadוְשֵׁ֥םVesheimעִיר֖וֹIroפָּ֑עִיPaiוְשֵׁ֨םVesheimאִשְׁתּ֤וֹIshtoמְהֵיטַבְאֵל֙Meheitaveilבַּת־Batמַטְרֵ֔דMatreidבַּ֖תBatמֵ֥יMeiזָהָֽב׃Zahav

50바알하난이 죽으매 하닷이 대신하여 왕이 되었으니 그 도성 이름은 바이요 그 아내의 이름은 므헤다벨이라 메사합의 손녀요 마드렛의 딸이었더라

נאוַיָּ֖מָתVayyamotהֲדָ֑דHadad(ס)(s)וַיִּהְיוּ֙Vayyihyuאַלּוּפֵ֣יAllufeiאֱד֔וֹםEdomאַלּ֥וּףAllufתִּמְנָ֛עTimnaאַלּ֥וּףAllufעליהLyh[עַֽלְוָ֖ה][alva]אַלּ֥וּףAllufיְתֵֽת׃Yeteit

51하닷이 죽은 후에 에돔의 족장이 이러하니 딤나 족장과 알랴 족장과 여뎃 족장과

נבאַלּ֧וּףAllufאָהֳלִיבָמָ֛הOholivamaאַלּ֥וּףAllufאֵלָ֖הEilaאַלּ֥וּףAllufפִּינֹֽן׃Pinon

52오홀리바마 족장과 엘라 족장과 비논 족장과

נגאַלּ֥וּףAllufקְנַ֛זKenazאַלּ֥וּףAllufתֵּימָ֖ןTeimanאַלּ֣וּףAllufמִבְצָֽר׃Mivtsar

53그나스 족장과 데만 족장과 밉살 족장과

נדאַלּ֥וּףAllufמַגְדִּיאֵ֖לMagdieilאַלּ֣וּףAllufעִירָ֑םIramאֵ֖לֶּהEillehאַלּוּפֵ֥יAllufeiאֱדֽוֹם׃Edom(פ)(f)

54막디엘 족장과 이람 족장이라 에돔 족장이 이러하였더라

역대상 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장