역대상 10

챕터 10

אוּפְלִשְׁתִּ֖יםUfelishtimנִלְחֲמ֣וּNilkhamuבְיִשְׂרָאֵ֑לVeyisraeilוַיָּ֑נָסVayyanosאִֽישׁ־Ishיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilמִפְּנֵ֣יMippeneiפְלִשְׁתִּ֔יםFelishtimוַיִּפְּל֥וּVayyippeluחֲלָלִ֖יםKhalalimבְּהַ֥רBeharגִּלְבֹּֽעַ׃Gilboa

1블레셋 사람과 이스라엘이 싸우더니 이스라엘 사람들이 블레셋 사람 앞에서 도망하다가 길보아 산에서 죽임을 받고 엎드러지니라

בוַיַּדְבְּק֣וּVayyadbekuפְלִשְׁתִּ֔יםFelishtimאַחֲרֵ֥יAkhareiשָׁא֖וּלShaulוְאַחֲרֵ֣יVeakhareiבָנָ֑יוVanavוַיַּכּ֣וּVayyakkuפְלִשְׁתִּ֗יםFelishtimאֶת־Etיוֹנָתָ֧ןYonatanוְאֶת־Veetאֲבִינָדָ֛בAvinadavוְאֶת־Veetמַלְכִּי־Malkiשׁ֖וּעַShuaבְּנֵ֥יBeneiשָׁאֽוּל׃Shaul

2블레셋 사람이 사울과 그 아들들을 추격하여 사울의 아들 요나단과 아비나답과 말기수아를 죽이고

גוַתִּכְבַּ֤דVattikhbadהַמִּלְחָמָה֙Hammilkhamaעַל־Alשָׁא֔וּלShaulוַיִּמְצָאֻ֖הוּVayyimtsauhuהַמּוֹרִ֣יםHammorimבַּקָּ֑שֶׁתBakkashetוַיָּ֖חֶלVayyakhelמִן־Minהַיּוֹרִֽים׃Hayyorim

3사울을 맹렬히 치며 활 쏘는 자가 사울에게 따라 미치매 사울이 그 쏘는 자를 인하여 심히 군급하여

דוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשָׁאוּל֩Shaulאֶל־Elנֹשֵׂ֨אNoseiכֵלָ֜יוKheilavשְׁלֹ֥ףShelofחַרְבְּךָ֣Kharbekha׀וְדָקְרֵ֣נִיVedakereiniבָ֗הּVahפֶּן־Penיָבֹ֜אוּYavouהָעֲרֵלִ֤יםHaareilimהָאֵ֙לֶּה֙Haeillehוְהִתְעַלְּלוּ־Vehitalleluבִ֔יViוְלֹ֤אVeloאָבָה֙Avaנֹשֵׂ֣אNoseiכֵלָ֔יוKheilavכִּ֥יKiיָרֵ֖אYareiמְאֹ֑דMeod(ס)(s)וַיִּקַּ֤חVayyikkakhשָׁאוּל֙Shaulאֶת־Etהַחֶ֔רֶבHakherevוַיִּפֹּ֖לVayyippolעָלֶֽיהָ׃Aleiha

4자기의 병기 가진 자에게 이르되 너는 칼을 빼어 나를 찌르라 저 할례 없는 자가 와서 나를 욕되게 할까 두려워하노라 그러나 그 병기 가진 자가 심히 두려워하여 즐겨 행치 아니하매 사울이 자기 칼을 취하고 그 위에 엎드러지니

הוַיַּ֥רְאVayyarנֹשֵֽׂא־Noseiכֵלָ֖יוKheilavכִּ֣יKiמֵ֣תMeitשָׁא֑וּלShaulוַיִּפֹּ֥לVayyippolגַּם־Gamה֛וּאHuעַל־Alהַחֶ֖רֶבHakherevוַיָּמֹֽת׃Vayyamot(ס)(s)

5병기 가진 자가 사울의 죽음을 보고 자기도 칼에 엎드러져 죽으니라

ווַיָּ֤מָתVayyamotשָׁאוּל֙Shaulוּשְׁלֹ֣שֶׁתUsheloshetבָּנָ֔יוBanavוְכָל־Vekholבֵּית֖וֹBeitoיַחְדָּ֥וYakhdavמֵֽתוּ׃Meitu

6이와 같이 사울과 그 세 아들과 그 온 집이 함께 죽으니라

זוַ֠יִּרְאוּVayyiruכָּל־Kolאִ֨ישׁIshיִשְׂרָאֵ֤לYisraeilאֲשֶׁר־Asherבָּעֵ֙מֶק֙Baeimekכִּ֣יKiנָ֔סוּNasuוְכִי־Vekhiמֵ֖תוּMeituשָׁא֣וּלShaulוּבָנָ֑יוUvanavוַיַּעַזְב֤וּVayyaazvuעָרֵיהֶם֙Areihemוַיָּנֻ֔סוּVayyanusuוַיָּבֹ֣אוּVayyavouפְלִשְׁתִּ֔יםFelishtimוַיֵּשְׁב֖וּVayyeishevuבָּהֶֽם׃Bahem(ס)(s)

7골짜기에 있는 모든 이스라엘 사람이 저희의 도망한 것과 사울과 그 아들들의 다 죽은 것을 보고 그 성읍들을 버리고 도망하매 블레셋 사람이 와서 거기 거하니라

חוַיְהִי֙Vayehiמִֽמָּחֳרָ֔תMimmokhoratוַיָּבֹ֣אוּVayyavouפְלִשְׁתִּ֔יםFelishtimלְפַשֵּׁ֖טLefashsheitאֶת־Etהַֽחֲלָלִ֑יםHakhalalimוַֽיִּמְצְא֤וּVayyimtseuאֶת־Etשָׁאוּל֙Shaulוְאֶת־Veetבָּנָ֔יוBanavנֹפְלִ֖יםNofelimבְּהַ֥רBeharגִּלְבֹּֽעַ׃Gilboa

8이튿날에 블레셋 사람이 와서 죽임을 당한 자를 벗기다가 사울과 그 아들들이 길보아 산에 엎드러졌음을 보고

טוַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּVayyafshituhuוַיִּשְׂא֥וּVayyisuאֶת־Etרֹאשׁ֖וֹRoshoוְאֶת־Veetכֵּלָ֑יוKeilavוַיְשַׁלְּח֨וּVayeshallekhuבְאֶֽרֶץ־Veeretsפְלִשְׁתִּ֜יםFelishtimסָבִ֗יבSavivלְבַשֵּׂ֛רLevasseirאֶת־Etעֲצַבֵּיהֶ֖םAtsabbeihemוְאֶת־Veetהָעָֽם׃Haam

9곧 사울을 벗기고 그 머리와 갑옷을 취하고 사람을 블레셋 땅 사방에 보내어 모든 우상과 뭇 백성에게 광포하게 하고

יוַיָּשִׂ֙ימוּ֙Vayyasimuאֶת־Etכֵּלָ֔יוKeilavבֵּ֖יתBeitאֱלֹהֵיהֶ֑םEloheihemוְאֶת־Veetגֻּלְגָּלְתּ֥וֹGulgaletoתָקְע֖וּTakeuבֵּ֥יתBeitדָּגֽוֹן׃Dagon(ס)(s)

10사울의 갑옷을 그 신의 묘에 두고 그 머리를 다곤의 묘에 단지라

יאוַֽיִּשְׁמְע֔וּVayyishmeuכֹּ֖לKolיָבֵ֣ישׁYaveishגִּלְעָ֑דGiladאֵ֛תEitכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherעָשׂ֥וּAsuפְלִשְׁתִּ֖יםFelishtimלְשָׁאֽוּל׃Leshaul

11길르앗야베스 모든 사람이 블레셋 사람의 사울에게 행한 모든 일을 듣고

יבוַיָּקוּמוּ֮Vayyakumuכָּל־Kolאִ֣ישׁIshחַיִל֒Khayilוַיִּשְׂא֞וּVayyisuאֶת־Etגּוּפַ֣תGufatשָׁא֗וּלShaulוְאֵת֙Veeitגּוּפֹ֣תGufotבָּנָ֔יוBanavוַיְבִיא֖וּםVayeviumיָבֵ֑ישָׁהYaveishaוַיִּקְבְּר֨וּVayyikberuאֶת־Etעַצְמוֹתֵיהֶ֜םAtsmoteihemתַּ֤חַתTakhatהָאֵלָה֙Haeilaבְּיָבֵ֔שׁBeyaveishוַיָּצ֖וּמוּVayyatsumuשִׁבְעַ֥תShivatיָמִֽים׃Yamim

12용사들이 다 일어나서 사울의 시체와 그 아들들의 시체를 취하여 야베스로 가져다가 그곳 상수리나무 아래 그 해골을 장사하고 칠 일을 금식하였더라

יגוַיָּ֣מָתVayyamotשָׁא֗וּלShaulבְּמַֽעֲלוֹ֙Bemaaloאֲשֶׁ֣רAsherמָעַ֣לMaalבַּֽיהוָ֔הBa-Adonaiעַל־Alדְּבַ֥רDevarיְהוָ֖הAdonaiאֲשֶׁ֣רAsherלֹא־Loשָׁמָ֑רShamarוְגַם־Vegamלִשְׁא֥וֹלLisholבָּא֖וֹבBaovלִדְרֽוֹשׁ׃Lidrosh

13사울의 죽은 것은 여호와께 범죄하였음이라 저가 여호와의 말씀을 지키지 아니하고 또 신접한 자에게 가르치기를 청하고

ידוְלֹֽא־Veloדָרַ֥שׁDarashבַּֽיהוָ֖הBa-Adonaiוַיְמִיתֵ֑הוּVayemiteihuוַיַּסֵּב֙Vayyasseivאֶת־Etהַמְּלוּכָ֔הHammelukhaלְדָוִ֖ידLedavidבֶּן־Benיִשָֽׁי׃Yishay(פ)(f)

14여호와께 묻지 아니하였으므로 여호와께서 저를 죽이시고 그 나라를 이새의 아들 다윗에게 돌리셨더라

역대상 10 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장